الْقَلَمِ

Kalem Suresi 12. Ayet

مَنَّاعٍ

لِلْخَيْرِ

مُعْتَدٍ

اَث۪يمٍۙ

١٢

Mennâ’in lilḣayri mu’tedin eśîm(in)

Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.

Surenin tamamını oku

Kalem Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHayrı tamamıyla meneden haddini aşmış suçluya.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)10,11,12,13,14. Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayra engel olan, saldırgan, günahkâr,
Mehmet Okuyan Meali10,11,12,13. Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı olanlara itaat etme!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayırdan men'e çalışıp durana, haddi tecavüz edene, çok günahkâr olana.
Süleyman Ateş MealiHayra engel olan, saldırgan, günahkar,
Süleymaniye Vakfı Mealiiyiliği engelleyen, saldırgan, günaha düşkün,
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış,

Kalem Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKalem
Sure Numarası68
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası567
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı10

Kalem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 68. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Peygamber Efendimiz'in misyonunu ve karşılaştığı zorlukları anlatmaktadır. Ayet 12, bir grup insanın olumsuz özelliklerine dikkat çekmekte ve bu tür insanlara karşı dikkatli olunması gerektiği mesajını vermektedir. Sure, inkarcıların ve karşıtların tutumlarını eleştirirken, bir yandan da müminlerin erdemli davranışlarını teşvik etmektedir. Ayette bahsedilen kişiler, iyiliği engelleyen, saldırgan ve günahkâr bir tavır sergileyen kimselerdir. Bu bağlamda ayet, insanlara sadece iyi davranışları teşvik etmekle kalmayıp, aynı zamanda kötü tavırlara karşı da bir uyarı niteliğindedir. Ayetin içeriği, Kur'an'ın genel mesajı olan iyilik ve erdemi teşvik etme amacını da desteklemektedir.

Kalem Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
Hayırİyilik
SaldırganAgresif, başkalarına karşı sert
GünahkârSuçlu, günah işleyen

Ayet içerisinde özellikle dikkat çeken kelimeler arasında 'hayır', 'saldırgan' ve 'günahkâr' yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve olumsuz tavırları tanımlamada önemli bir rol oynamaktadır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kuralları da bulunmaktadır.

Kalem Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
Hayırİyilik18
SaldırganAgresif5
GünahkârSuçlu10

Kur'an'da sıkça geçen 'hayır', 'saldırgan' ve 'günahkâr' kelimeleri, toplumda ahlaki değerlerin önemini vurgulamak için seçilen kelimelerdir. 'Hayır' kelimesi, iyiliği teşvik etmekte ve toplumda olumlu davranışları ön plana çıkarmaktadır. 'Saldırgan' ve 'günahkâr' kelimeleri ise, toplumda olumsuz davranışları tanımlamak ve bu tür tavırlara karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır.

Hayır

18

Günahkâr

10

Saldırgan

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kalem Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHayrı tamamıyla meneden haddini aşmış suçluya.Geleneksel
Diyanet İşlerigünaha dadanmış, kaba saba; ... sakın boyun eğme.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHayra engel olan, saldırgan, günahkâr.Geleneksel
Mehmet OkuyanSürekli (yalan yere) yemin edip duranlara... itaat etme!Modern
Ömer Nasuhi BilmenHayırdan men'e çalışıp durana, haddi tecavüz edene...Geleneksel
Süleyman AteşHayra engel olan, saldırgan, günahkar.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıiyiliği engelleyen, saldırgan, günaha düşkün.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkHayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış.Modern

Meal sahipleri arasında, 'hayrı engelleyen' ve 'saldırgan' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak kullanılmakta. Bu ifadeler dilsel olarak benzer bir anlam taşıdığı için tercih edilmiştir. Ancak bazı meallerde 'günaha dadanmış' ve 'sınır tanımaz' gibi farklı ifadeler de yer almakta. Bu tür kelimeler anlam açısından farklılık gösterebilir; örneğin, 'günaha dadanmış' ifadesi daha özel bir durumu tanımlarken, 'günaha batmış' ifadesi daha genel bir anlam taşıyabilir. Genel olarak, mealdeki ifadelerin seçimi, ayetin içeriğini daha iyi yansıtmak ve okuyucunun anlamasına yardımcı olmak amacıyla yapılmıştır.

Kaynakça