الْاَحْقَافِ
Ahkaf Suresi 34. Ayet
وَيَوْمَ
يُعْرَضُ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
عَلَى
النَّارِۜ
اَلَيْسَ
هٰذَا
بِالْحَقِّۜ
قَالُوا
بَلٰى
وَرَبِّنَاۜ
قَالَ
فَذُوقُوا
الْعَذَابَ
بِمَا
كُنْتُمْ
تَكْفُرُونَ
٣٤
Ve yevme yu’radu-lleżîne keferû ‘alâ-nnâri eleyse hâżâ bilhakk(i)(s) kâlû belâ verabbinâ(c) kâle feżûkû-l’ażâbe bimâ kuntum tekfurûn(e)
İnkâr edenlere ateşe sunuldukları gün, "Bu gerçek değil miymiş?" denir. Onlar, "Evet, Rabbimize andolsun ki gerçekmiş" derler. Allah, "Öyle ise inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!" der.
Ahkaf Suresi'nin tamamını oku
Ahkaf Suresi 34. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve o gün, kafir olanlar, ateşe arz edilirler de bu gerçek değil mi denir, evet derler, andolsun Rabbimize; der ki: İnkar ettiğinizden dolayı artık tadın azabı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnkâr edenlere ateşe sunuldukları gün, “Bu gerçek değil miymiş?” denir. Onlar, “Evet, Rabbimize andolsun ki gerçekmiş” derler. Allah, “Öyle ise inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!” der. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün onlara: "Bu gerçek değil miymiş?" denir. Onlar da: "Rabbimiz Hakk'ı için gerçekmiş!" derler. Allah onlara: "O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!" der. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ateşe sunulacakları gün, kâfir olanlara “Bu (diriltilme) gerçek değil miymiş!” (diyecek), onlar da “Rabbimize yemin olsun: Evet (gerçekmiş)!” diyeceklerdir. (Allah:) “İnkâr ettiğinizden dolayı azabı tadın!” diyecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o gün ki, kâfir olanlar, ateş üzerine arzolunurlar. (Onlara) Denilir ki: «Nasıl, bu hak değil mi imiş?» Onlar da: «Evet. Ve Rabbimiz hakkı için (diyeceklerdir). « Cenâb-ı Hak da, «Artık siz inkar eder olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız,» diyecektir. |
| Süleyman Ateş Meali | İnkar edenler ateşe sunulacakları gün (Allah onlara): "(Nasıl), Bu gerçek değil miymiş?" (der); "Evet Rabbimiz hakkı için (gerçekmiş)" derler. "Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ateşle yüzleştirildikleri gün, ayetleri görmezlikten gelenlere şöyle denecek: “Cehennem gerçekmiş değil mi?” (Onlar:) “Evet, Rabbimize yemin olsun ki gerçekmiş” diye cevap verecekler. Allah da “Ayetleri görmezlikten gelmenize karşılık tadın şu azabı” diye karşılık verecek. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gün gelir, o inkâr edenler, ateşe arz edilir. "Bu gerçek değil miymiş?" diye sorulur. "Elbette! Rabbimize yemin ederiz, gerçekmiş!" derler. Allah buyurur: "O halde, inkâr ettiğinizden ötürü tadın azabı!" |
Ahkaf Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahkaf |
| Sure Numarası | 46 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 525 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Ahkaf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genelde inkâr edenlerin sonları ve hesap günündeki durumları hakkında bilgiler vermektedir. 34. ayet ise, cehenneme arz edilecek olan inkâr edenlerin, orada sorulacak olan, 'Bu gerçek değil mi?' sorusuna verecekleri cevabı ve ardından gelecek olan azabı konu alır. Bu ayette, inkâr edenlerin, inkâr ettikleri gerçeği kabul etmeleri, ancak iş işten geçtikten sonra gerçekleşecektir. Ayet, insanların yarınlarında hesap verecekleri ve inkâr ettikleri şeylerin gerçek olduğunu anladıkları zaman bunun bir anlam taşımayacağını vurgular. Ahkaf Suresi, toplumların geçmişteki inkâr ve ceza hikayelerini de örnek alarak, inananların ve inkâr edenlerin sonuçlarını ortaya koyar. Bu bağlamda, ayet, inkâr edenlerin ahiret hayatında yüzleşecekleri gerçeklerin kaçınılmaz olduğunu hatırlatır.
Ahkaf Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كافرون | inkâr edenler |
| حق | gerçek |
| عذاب | azap |
| يوم | gün |
| رب | Rab |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'عذاب' kelimesindeki 'ع' harfi, diğer harflere göre daha belirgin bir idgam ile okunabilir.
Ahkaf Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كافرون | inkâr edenler | 18 |
| حق | gerçek | 27 |
| عذاب | azap | 22 |
Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'كافرون' (inkâr edenler), 'حق' (gerçek) ve 'عذاب' (azap) kelimeleri önemli bir sıklığa sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanılması, ahlaki ve dini öğretilerin vurgulanmasında önemli bir rol oynamaktadır. Özellikle inkâr edenlerin durumlarının ve sonuçlarının hatırlatılması, inananlar için moral ve ders niteliği taşımaktadır. Ayrıca, bu kelimeler, Kur'an'ın mesajının anlaşılabilirliğini artırmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir.
حق
27
عذاب
22
كافرون
18
Ahkaf Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bu gerçek değil mi denir? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu gerçek değil miymiş? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu gerçek değil miymiş? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Bu (diriltilme) gerçek değil miymiş! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Nasıl, bu hak değil mi imiş? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Bu gerçek değil miymiş? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Cehennem gerçekmiş değil mi? | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bu gerçek değil miymiş? | Modern |
Ayetin meallerinde 'Bu gerçek değil miymiş?' ifadesi genel olarak en çok tercih edilen ifade olmuştur. Bu ifade, okuyucuya inkâr edenlerin durumunun ciddiyetini ve sorgulamanın kaçınılmazlığını aktarırken, dilsel olarak da basit ve anlaşılır bir yapı sunmaktadır. Bunun dışında 'Cehennem gerçekmiş değil mi?' ifadesi, Süleymaniye Vakfı Meali'nde geçmektedir ve daha edebi bir dil kullanımıyla dikkat çekmektedir. Mealler arasında bazı farklılıklar olmakla birlikte, genel bir denge sağlanmakta ve anlam bozulmadan aktarılmaktadır. Bu durum, her bir mealin bakış açısına göre değişiklik göstermekle birlikte, çoğu mealde ortak ifadelerin tercih edilmesinin temel nedenlerinden biri de anlamın net bir şekilde aktarılmasıdır.
Ahkaf Suresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahkaf Suresi 34. ayet, ahlaka ve inanca ayak uydurmayanların yani inkarcıların, kıyamet günündeki sonları ve onların azap içerisinde olacaklarını belirtir.
- En'âm Sûresi 29. Ayet: Bu ayette inkarcıların, ahiret gününde bir hesap vermekten korkmadıkları ve böylece doğru yolda ilerlemekte ısrar ettikleri belirtilmektedir. Bu durum, Ahkaf Suresi 34. ayette vurgulanan ahiret azabına dair bir bağlantı kurar.
- Mü´minûn Suresi 103. Ayet: Bu ayette ruhların bedenlerden ayrılıp ahiret hayatına geçişleri sırasında inkar edenlerin alacakları azap tanımlanmaktadır. Ahkaf Suresi 34 ile ortak nokta olarak, inkarcıların sonlarının ne olacağına işaret eder.
- Zümer Suresi 22. Ayet: Bu ayette, kendilerini Allah’ın huzuruna kabul edilen ve gerçeği anlayanların durumları ele alınırken, inkarcıların durumlarının ne kadar acı verici olacağına dair bir uyarı mevcuttur. Ahkaf Suresi 34 ile inkar edenlerin sonları arasındaki benzerliği gösterir.
Bu ayetler birlikte, inkarcıların ahiret gününde başlarına gelecek olan azabın ciddiyetini ve inançsızlığın sonuçlarını vurgular. Ahkaf Suresi 34, bu konuyu daha geniş bir perspektif içinde değerlendirirken, diğer ayetler de benzer temaları işleyerek inkarcıların durumlarına ve ahiret hayatına dair önemli mesajlar aktarır.
Okumak istediğin ayeti seç