الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 11. Ayet

وَاِذَا

ق۪يلَ

لَهُمْ

لَا تُفْسِدُوا

فِي

الْاَرْضِۙ

قَالُٓوا

اِنَّمَا

نَحْنُ

مُصْلِحُونَ

١١

Ve-iżâ kîle lehum lâ tufsidû fi-l-ardi kâlû innemâ nahnu muslihûn(e)

Onlara “Yeryüzünde düzeni bozmayın” denildiğinde, “Hayır, biz yalnızca ıslah edenleriz” derler.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara, yeryüzünde fesat çıkarmayın dendi mi, derler ki: Biz ıslah edicileriz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunlara, “Yeryüzünde fesat çıkarmayın” denildiğinde, “Biz ancak ıslah edicileriz!” derler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem onlara: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın." denildiğinde: "Biz ancak ıslah edicileriz." derler.
Mehmet Okuyan MealiOnlara “Yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın!” dendiği zaman, “Biz ancak ıslah edicileriz.” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlara, «Yeryüzünde fesatta bulunmayınız,» denilince onlar, «Biz ancak ıslah edici kimseleriz,» derler.
Süleyman Ateş MealiOnlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," dendiği zaman: "Biz sadece düzelticileriz," derler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara: “Tabii düzeni bozmayın!” denince, “Biz sadece düzeni sağlayan kimseleriz.” derler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara, "Yeryüzünde bozgun çıkarmayın" dendiğinde, "Tam tersine, bizler barış ve esenlik getirenleriz!" demişlerdir.

Bakara Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası11
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı67
Toplam Kelime Sayısı14

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresidir ve iki ana tema etrafında şekillenmektedir: İman ve ibadet. Bu sure, Medine döneminde indiği kabul edilmekte olup, özellikle Müslüman topluluğun sosyal ve hukuki meseleleri ile ilgili düzenlemeleri içermektedir. Ayet 11, bu surenin genel bağlamında, özellikle insanlar arasındaki sosyal ilişkiler, düzen ve huzur konularına odaklanmaktadır. Bu bağlamda, insanlar arasındaki güvenin inşası, barış ortamının sağlanması ve toplumsal huzurun korunması büyük önem taşımaktadır. Ayet, bir grup insanın, toplumda bozgunculuk yapma eğilimlerini eleştirmekte ve bunun yerine kendilerini 'ıslah edici' olarak göstermelerine yönelik bir eleştiri içermektedir. Bu tür retorik ifadeler, insanları düşündürmek ve kendilerini sorgulamaya yönlendirmek amacı taşımaktadır. İslami öğretiler çerçevesinde, toplumun huzuru ve düzeni için her bireyin sorumluluk taşıdığına dair bir vurgulama olduğunu söylemek mümkündür. Bu ayet, adalet, hak ve sorumluluk gibi kavramlarla iç içe geçmiş bir anlayış sergilemektedir. Ayrıca, Bakara Suresi'nin genel mesajı, inananların yalnızca kendileri için değil, bulundukları toplum için de olumlu katkılarda bulunmaları gerektiğine dikkati çekmektedir.

Bakara Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَسَادٌfesat
إِصْلَاحٌıslah
يَقُولُونَderler

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kavramları göz önünde bulundurulabilir. Örneğin, bazı kelimelerdeki 'n' harfinin 'm' harfi ile birleşmesi durumunda idgam kuralı devreye girmektedir.

Bakara Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَسَادٌfesat10
إِصْلَاحٌıslah18
يَقُولُونَderler25

Ayet içinde geçen 'fesat', 'ıslah' ve 'derler' kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla kullanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, toplumda düzeltme ve bozukluk konularına sık sık vurgu yapıldığını göstermektedir. Bu bağlamda, insanlara karşı sorumlulukların ve toplumsal barışın korunmasının önemi, Kur'an'ın genel mesajları arasında önemli bir yer edinmektedir.

يَقُولُونَ

25

إِصْلَاحٌ

18

فَسَادٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBiz ıslah edicileriz.Geleneksel
Diyanet İşleriBiz ancak ıslah edicileriz!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBiz ancak ıslah edicileriz.Geleneksel
Mehmet OkuyanBiz ancak ıslah edicileriz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBiz ancak ıslah edici kimseleriz.Geleneksel
Süleyman AteşBiz sadece düzelticileriz.Modern
Süleymaniye VakfıBiz sadece düzeni sağlayan kimseleriz.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBizler barış ve esenlik getirenleriz!Modern

Bu ayetin mealleri arasında 'ıslah edici' ve 'düzeltici' ifadeleri sıklıkla tercih edilmiştir. Çoğu mealde, bozgunculuk yerine ıslah edici bir yaklaşım vurgulanmaktadır. Bu, toplumda barış ve düzen sağlama teması açısından önemlidir. Farklı mealler arasında ise 'düzen sağlayan' ifadesi, bazı meallerde daha belirgin bir dille ifade edilmiştir. Bu durum, kelime seçimlerinin ve dilsel tonların farklılık göstermesine neden olmuştur. Bazı mealler, daha modern bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın evrensel mesajının farklı dillerde ve dönemlerde nasıl algılandığını göstermektedir.