الْقَصَصِ
Kasas Suresi 71. Ayet
Kasas Suresi 71. Ayet Meâlleri
قُلْ
اَرَاَيْتُمْ
اِنْ
جَعَلَ
اللّٰهُ
عَلَيْكُمُ
الَّيْلَ
سَرْمَداً
اِلٰى
يَوْمِ
الْقِيٰمَةِ
مَنْ
اِلٰهٌ
غَيْرُ
اللّٰهِ
يَأْت۪يكُمْ
بِضِيَٓاءٍۜ
اَفَلَا
تَسْمَعُونَ
٧١
Kul eraeytum in ce’ala(A)llâhu ‘aleykumu-lleyle sermeden ilâ yevmi-lkiyâmeti men ilâhun ġayru(A)llâhi ye/tîkum bidiyâ-/(in)(s) efelâ tesme’ûn(e)
De ki: "Ne dersiniz? Allah, üzerinize geceyi kıyamete kadar sürekli kılsaydı, Allah'tan başka hangi ilah size bir aydınlık getirir? Hâlâ duymayacak mısınız?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kasas Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 71 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 473 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın kudretini, peygamberlerin gönderilişini ve insanların ilahi mesaj karşısındaki tutumlarını ele almaktadır. Bu sure, özellikle Mısır hikayesi üzerinden Hz. Musa'nın hayatını ve onun Allah'ın mesajını iletme çabasını anlatmaktadır. Ayet 71, burada bir sorgulama şeklinde karşımıza çıkmakta; insanların, karanlık bir duruma maruz kalmaları durumunda, Allah'tan başka hangi varlığın kendilerine aydınlık getirebileceğine dair düşünmeye davet edilmektedir. Bu bağlamda, ayet hem bir tefekkür çağrısı yapmakta hem de insanların Allah'a olan inançlarını sorgulamalarını istemektedir. Bu tip sorgulamalar, Mekke döneminde inen diğer ayetlerde de sıkça yer almakta ve inananları, inanmayanları ikna etme çabasında bir araç olarak kullanılmıştır. Ayet, insanların inançlarını ve Allah'a olan bağlılıklarını derinlemesine düşünmelerine yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Kasas Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قُلْ | De ki |
| اللَّهُ | Allah |
| الْيَوْمِ | Gün |
Ayetin tecvid kurallarında, 'قُلْ' kelimesindeki 'ق' harfi idgam durumunda, 'اللَّهُ' kelimesinde ise med kuralı uygulanmıştır.
Kasas Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allah | 2699 |
| الْيَوْمِ | Gün | 122 |
| مَظَلَّة | Karanlık | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'اللَّهُ' kelimesi Kur'an'da en sık geçen kelimedir; bu durum, Allah'ın önemini ve O'na yapılan vurguyu ortaya koymaktadır. 'الْيَوْمِ' kelimesi ise, kıyamet veya gün anlamında kullanılarak, insanların gelecekteki hesaplarını düşünmelerine zemin hazırlamaktadır. 'مَظَلَّة' kelimesi ise daha az geçmesine rağmen, karanlık kavramının önemini ve insanların bu karanlıkta aydınlığa ihtiyaç duyduğunu ifade etmektedir.
اللَّهُ
2699
الْيَوْمِ
122
مَظَلَّة
5
Kasas Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kıyamet gününe dek geceyi uzatsaydı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri (Yeni) | geceyi kıyamete kadar sürekli kılsaydı | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | geceyi tâ kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | geceyi kıyamet gününe kadar üzerinize aralıksız devam ettirse | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | geceyi Kıyamet gününe kadar üzerinize daimi kılacak olsa | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | geceyi kıyamet gününe kadar sürekli kılsa | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | geceyi kıyamete kadar sürdürse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | geceyi, kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsa | Modern |
Mealler arasında 'geceyi kıyamet gününe kadar sürekli kılmak' ifadesi çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın kudretinin ve insanların O'na olan ihtiyaçlarının vurgusunu taşıması açısından önemli bir ortak noktadır. Farklı meallerde ise kullanılan terimler arasında 'uzatsaydı', 'sürekli kılsaydı' gibi ifadeler var; bu durum anlayış ve dil açısından farklılıklar gösteriyor. Ancak, bu farklılıklar anlamda ciddi bir sapma oluşturmuyor, daha çok ifade tarzının zenginliğini göstermektedir.
Kasas Suresi 71. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kasas Suresi 71. ayeti, Allah'ın insanların hayatlarına dair bir örnek vererek, onların dünya hayatındaki yollarını ve seçimlerini sorgulamasını istemektedir. Bu ayette, insanlara hayatlarının hangi yolda geçtiğini ve sonuçlarını düşünmeleri gerektiği vurgulanır.
- Bakara Suresi 206. Ayet: Bu ayette, insanların kendi seçimlerinin sonuçlarıyla yüzleşecekleri belirtilmiştir. Bu durum, Kasas Suresi 71. ayetindeki sorgulama temasıyla bağlıdır.
- Kehf Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, Allah'ın mesajlarının doğruluğunu ve insanların bu mesajlara karşı tutumlarını anlamaları gerektiği ifade edilmektedir. Bunun, Kasas Suresi 71. ayetindeki düşüncelerle paralellik gösterdiği söylenebilir.
- Mü´minûn Suresi 115. Ayet: Bu ayette, insanların hayatlarının geçici olduğu ve bu yüzden eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri gerektiği belirtilmiş, dolayısıyla Kasas Suresi'nin mesajıyla örtüşmektedir.
Kasas Suresi 71. ayeti ve ilişkilendirilen diğer ayetler, insanların yaşamlarını ve seçimlerini sorgulamalarının önemini vurgulamaktadır. Bu ayetler bir arada düşünüldüğünde, dünya hayatının geçici olduğunu ve bu hayatın seçimlerle şekillendiğini gösteren bir anlayış ortaya çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç