Kasas Suresi 72. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Allah, kıyamet gününe dek gündüzü uzatsaydı, içinde huzura erip dinleneceğiniz geceyi Allah'tan başka kim getirebilirdi size? Hala mı görmezsiniz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Ne dersiniz? Allah, üzerinize gündüzü kıyamete kadar sürekli kılsaydı, Allah’tan başka hangi ilâh size içinde dinleneceğiniz bir gece getirebilir? Hâlâ görmeyecek misiniz?” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Haber verin bakayım, eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah'tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek tanrı kimdir? Hâlâ görmeyecek misiniz?" |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Bir düşünsenize, Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinize aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka dinleneceğiniz herhangi bir geceyi size getirecek ilah kimmiş! (Hâlâ gerçeği) görmüyor musunuz?” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Söyle, eğer Allah sizin üzerinize gündüzü daimi kılacak olsa Allah'tan başka hangi mabuttur ki, size kendisinden istirahat edecek olduğunuz bir geceyi getiriverir. Hâlâ görmüyor musunuz?» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Baksanıza, eğer Allah, üzerinize gündüzü, kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, Allah'tan başka, size dinleneceğiniz geceyi getirecek tanrı kimdir? Görmüyor musunuz?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki, hiç düşündünüz mü; Allah gündüzü kıyamete kadar sürdürse, Allah‘ın dışında size rahatlayacağınız geceyi getirecek ilah kimdir? Görmüyor musunuz? ” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Söyleyin bakalım, eğer Allah kıyamet gününe kadar, gündüzü üzerinizde sürekli tutsa, Allah'tan başka hangi tanrı, içinde sükûnet bulacağınız bir gece verebilir size? Hâlâ görmeyecek misiniz?" |
Kasas Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kasas |
| Sure Numarası | 28 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 461 |
| Toplam Harf Sayısı | 218 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak İslam inancının esaslarını ve kıyamet gününe dair delilleri ele almaktadır. Bu sure, Allah'ın mutlak kudretine ve yaratma gücüne vurgu yaparken, insanların doğru yolda olmalarını teşvik etmektedir. 72. ayet, insanlara düşünmeleri için bir çağrıda bulunarak, Allah'ın kudretini sorgulamaktadır. Ayette gündüzün sürekli kılınması durumunda insanların dinleneceği bir geceyi Allah'tan başka kimin sağlayabileceği sorusu sorulmakta ve bu durum, insanın yaratıcı olan Allah'a olan ihtiyacını vurgulamaktadır. Ayetin içeriği, insanların Allah'ın iradesine ve kudretine yönelik bir tefekkür etme çağrısı niteliğindedir. Bu bağlamda, ayet bir sorgulama yöntemi olarak kullanılmıştır. Gündüz ve gece, yaratılışın düzeni ve insan yaşamındaki önemli unsurlar olarak ele alınmakta, insanların bu düzen içerisindeki mahiyetleri üzerine düşünmeleri teşvik edilmektedir. Ayetin genel bağlamı, insanlara sadece fiziksel ihtiyaçlarının değil, aynı zamanda ruhsal ve manevi ihtiyaçlarının da Allah tarafından karşılandığı gerçeğini hatırlatmaktadır.
Kasas Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قُلْ | De ki |
| يَوْمَ | Gün |
| الَّذِي | Ki |
| اللَّهُ | Allah |
| تَفْكِيرٍ | Düşünme |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "قُلْ" kelimesinin başında 'sükun' bulunmakta ve bunu takip eden kelimeye 'i'dgam' kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'ل' harfi med harfiyle birleştiğinde 'med' kuralı uygulanır.
Kasas Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allah | 2699 |
| يَوْمَ | Gün | 365 |
| الَّذِي | Ki | 1525 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıklıkla kullanılmaktadır. Özellikle 'Allah' kelimesi, İslam inancının merkezinde yer aldığından ve Allah'ın varlığına vurgu yapmak amacıyla sıkça yer bulmaktadır. 'Gün' kelimesi de zaman ve kıyamet temalarını ifade etmede önemli bir yer tutmakta ve bu bağlamda gündüz ve gece döngüsünün insan hayatındaki önemine dikkat çekmektedir. 'Ki' kelimesi ise cümle bağlayıcı bir unsur olarak kullanılarak, düşünmeyi teşvik eden bir yapı sunmaktadır.
اللَّهُ
2699
الَّذِي
1525
يَوْمَ
365
Kasas Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gündüzü uzatsaydı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gündüzü sürekli kılsaydı | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinizde aralıksız devam ettirse | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gündüzü daimi kılacak olsa | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gündüzü, kıyamet gününe kadar sürekli kılsa | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | gündüzü kıyamete kadar sürdürse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gündüzü üzerinizde sürekli tutsa | Modern |
Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade 'gündüzü sürekli kılsaydı' ifadesidir. Bu ifade, Allah'ın kudretine vurgu yaparak, insanların düşünmelerini teşvik etmektedir. Bazı meallerde ise, açıklayıcı ifadeler kullanarak dinleyicinin anlayışını artırmaya yönelik bir dil tercih edilmiştir. Diyanet İşleri meali, modern bir dil ile güncel bir ifade kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler ise daha eski bir ifadeyle anlatımı sürdürmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve dönemlerine göre farklılıklar gösterdiğini ortaya koymaktadır. Aynı zamanda, kullanılan ifadeler arasında dil açısından anlam değişikliği olmaksızın, daha çok anlatım tarzındaki farklılıkların ön plana çıktığı gözlemlenmektedir.