التَّحْر۪يمِ

Tahrim Suresi 2. Ayet

قَدْ

فَرَضَ

اللّٰهُ

لَـكُمْ

تَحِلَّةَ

اَيْمَانِكُمْۚ

وَاللّٰهُ

مَوْلٰيكُمْۚ

وَهُوَ

الْعَل۪يمُ

الْحَك۪يمُ

٢

Kad ferada(A)llâhu lekum tehillete eymânikum(c) va(A)llâhu mevlâkum(s) ve huve-l’alîmu-lhakîm(u)

Allah (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmayı (ve kefaret ödemeyi) size meşru kılmıştır. Allah sizin yardımcınızdır. O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Surenin tamamını oku

Tahrim Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de Allah, kefaretle yeminlerinizi bozmanızı, size meşru etmiştir ve Allah'tır yardımcınız ve odur bilen ve rahim olan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmayı (ve kefaret ödemeyi) size meşru kılmıştır. Allah, sizin yardımcınızdır. O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah size yeminlerinizi çözmeyi meşrû kılmıştır. Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hikmetle yönetendir.
Mehmet Okuyan MealiAllah (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı elbette size farz kılmıştır. Sizin yardımcınız Allah’tır. O bilendir, doğru hüküm verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah, sizin için yeminlerinizin keffaretle çözülmesini meşru kılmıştır. Ve Allah, sizin mevlânızdır ve alîm, hakîm olan O'dur.
Süleyman Ateş MealiAllah size, yeminlerinizi (keffaretle) çözmeyi meşru' kılmıştır. Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah, bu tür yeminlerinizi bozmayı size farz kılmıştır. Allah sizin en yakınınızdır. Her şeyi bilen ve kararları doğru olan O’dur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah size, yeminlerinizi çözmeyi farz kılmıştır. Ve Allah, sizin Mevlâ'nızdır. Alîm'dir O, her şeyi bilir; Hakîm'dir O, hikmetleri sonsuzdur.

Tahrim Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTahrim
Sure Numarası66
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı74
Toplam Kelime Sayısı15

Tahrim Suresi, genel olarak evlilik, aile ilişkileri ve toplumda sosyal düzenin korunması üzerine yoğunlaşan bir içeriğe sahiptir. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların aile yapıları ve ilişkilerindeki sorumlulukları hakkında bilgilendirme amacı taşımaktadır. Ayet 2, yeminlerin bozulması durumunda kefaret uygulamasının meşruluğunu vurgulamakta ve bu konuda Allah’ın yardımcılığını ifade etmektedir. Ayetin bağlamı, bireylerin yeminlerine bağlılıkları ve bu konuda karşılaşabilecekleri zorluklarla başa çıkmaları açısından bilgi vermektedir. Yemin, İslam'da önemli bir kavramdır ve bireylerin sözlerine sadık kalmalarını teşvik eder. Ancak bazı durumlarda, bu yeminlerin bozulması gerekliliği ortaya çıkabilir ve bu durum, toplum için daha büyük bir yarar sağlamak amacıyla meşrulaştırılmaktadır. Ayette, Allah'ın her durumda yardımcı olduğu ve her şeyi bilen bir varlık olduğu vurgusu da dikkat çekmektedir. Bu şekilde, bireylerin Allah’a güvenerek yeminlerini bozmaları gerektiği ve bunun kefaretinin de belirli bir şekilde ödenmesi gerektiği belirtilmektedir. Tahrim Suresi'nin genel içeriği, bireylerin sosyal sorumluluklarını ve dini yükümlülüklerini dengede tutma amacı taşımaktadır. Bu nedenle, toplumdaki bireylerin birbirleriyle olan ilişkileri ve bu ilişkilerin nasıl yürütülmesi gerektiği üzerine önemli bilgiler barındırmaktadır.

Tahrim Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَحْلُmeşru kılmak
يَمِينُكُمْyeminleriniz
كَفَّارَةٌkefaret

Ayetin kelimeleri arasında dikkat çeken tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "كفَّارةٌ" kelimesinde idgam ve med kuralları dikkatle uygulanmalıdır.

Tahrim Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَحْلُmeşru kılmak7
يَمِينُكُمْyeminleriniz3
كَفَّارَةٌkefaret6

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da birden fazla defa geçmektedir. Örneğin, "يَحْلُ" kelimesi, dini hükümlerin açıklanması ve bireylerin yeminlerine dair uyulması gereken kuralların vurgulanması açısından önemli bir yer tutmaktadır. "يَمِينُكُمْ" kelimesinin sıklığı, yemin ve sözlere bağlılığın önemini vurgular. Son olarak, "كَفَّارَةٌ" kelimesi, yeminlerin bozulması durumunda yapılması gereken kefaret uygulamasının önemi nedeniyle sıkça geçmektedir.

يَحْلُ

7

كَفَّارَةٌ

6

يَمِينُكُمْ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tahrim Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkefaretle yeminlerinizi bozmanızıAçıklayıcı
Diyanet İşleriyeminlerinizi bozmayı meşru kılmıştırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryeminlerinizi çözmeyi meşrû kılmıştırGeleneksel
Mehmet Okuyanyeminlerinizi bozmanızı elbette size farz kılmıştırGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenyeminlerinizin keffaretle çözülmesini meşru kılmıştırGeleneksel
Süleyman Ateşyeminlerinizi (keffaretle) çözmeyi meşru' kılmıştırGeleneksel
Süleymaniye Vakfıyeminlerinizi bozmayı size farz kılmıştırModern
Yaşar Nuri Öztürkyeminlerinizi çözmeyi farz kılmıştırModern

Yukarıdaki tablodan görüldüğü gibi, farklı mealler arasında ortak ifadeler ve kelimeler belirlenmiştir. Çoğu mealde, "yeminlerinizi bozmayı" ve "meşru kılmıştır" ifadeleri sıklıkla kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasının yeminlerin bozulmasının hukuki meşruluğu üzerinde yoğunlaşmasıyla açıklanabilir. Dikkat çeken bazı farklılıklar ise, kelimelerin seçimi ve dilsel ton açısından farklılıklar göstermektedir. Örneğin, bazı mealler "farz kılmıştır" ifadesini kullanırken, diğerleri "meşru" kelimesini tercih etmiştir. Bu durum, anlamda ciddi bir farklılık oluşturmamakla birlikte, ifade biçimi açısından değişikliklere yol açmaktadır. Genel olarak, mealler, ayetin özünü yansıtma konusunda benzer bir yaklaşım sergilemektedir.

Okumak istediğin ayeti seç