Tahrim Suresi 1. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey Peygamber, eşlerinin razılığını arayarak ne diye Allah'ın sana helal ettiğini kendine haram etmedesin ve Allah, suçları örter, rahimdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak, Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayan çok esirgeyendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey Peygamber! Allah’ın sana helal kıldığı şeyi eşlerini memnun etmek uğruna niçin kendine haram kılıyorsun? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey Peygamber! Ne için sen zevcelerinin hoşnutluklarını ararsın da, Allah'ın sana helâl kıldığını haram kılarsın? Maamafih Allah gafûrdur, rahîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey peygamber niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun? Allah bağışlayadır, esirgeyendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey Nebi! Allah’ın özel olarak sana helal kıldığını, neden kendine haram kılıyorsun? Eşlerinin gönlünü etmeye çalışıyorsun. Neyse ki Allah bağışlar, ikramı boldur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey Peygamber! Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun? Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir. |
Tahrim Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tahrim |
| Sure Numarası | 66 |
| Ayet Numarası | 1 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 580 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Tahrim Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak ahlaki değerler, sosyal sorumluluklar ve toplumsal ilişkiler üzerine yoğunlaşır. Tahrim Suresi, özellikle Peygamber Efendimiz'in (s.a.v) ev hayatı ve eşleri ile olan ilişkileri hakkında önemli mesajlar vermektedir. Ayetin içeriği, Peygamber'in eşlerinin razılığını ararken, Allah'ın kendisine helal kıldığı şeyleri kendisine haram etmemesi gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, inananların Allah'ın emirlerine uymalarının önemine dikkat çekilir. Ayet, insanların sosyal ilişkileri ve özellikle aile içindeki dengelerin korunmasının önemini de ortaya koyar. Burada, eşlerin rızası ile Allah'ın emri arasında bir denge kurmanın gerekliliğine işaret edilmektedir.
Tahrim Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَرَّمَ | Haram kılmak |
| رِضَا | Razı olma |
| اللَّهُ | Allah |
| النَّبِيُّ | Peygamber |
| مَغْفِرَةٌ | Bağışlama |
Ayetin tecvid kuralları açısından, 'حَرَّمَ' kelimesinde 'idgam' uygulanması, harflerin birbirine bağlanmasında önemli bir yer tutar. Ayrıca 'اللَّهُ' kelimesinin sonunda 'med' uygulanmak durumundadır.
Tahrim Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَرَّمَ | Haram kılmak | 7 |
| رِضَا | Razı olma | 5 |
| اللَّهُ | Allah | 2699 |
| النَّبِيُّ | Peygamber | 193 |
| مَغْفِرَةٌ | Bağışlama | 90 |
Ayet içerisinde sıkça geçen kelimeler, Kur'an'ın genel mesajı ile de ilgili olup, özellikle Allah'a teslimiyet ve peygamberlik mücadelesinin önemini ifade etmektedir. 'Allah' kelimesi Kur'an'da en sık geçen kelimeler arasında yer alır, çünkü bu suredeki mesajlar, İslam inancının temel taşını oluşturan Allah'ın varlığı ve birliği üzerine kuruludur. Diğer kelimeler ise, toplumsal ilişkilerin ve bireysel ahlakın önemini vurguladığı için sıkça karşımıza çıkar.
اللَّهُ
2699
النَّبِيُّ
193
مَغْفِرَةٌ
90
حَرَّمَ
7
رِضَا
5
Tahrim Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın sana helal ettiğini kendine haram etmedesin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? | Modern |
| Mehmet Okuyan | eşlerini memnun etmek uğruna niçin kendine haram kılıyorsun? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zevcelerinin hoşnutluklarını ararsın | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | niçin, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi, eşlerinin, hatırı için haram kılıyorsun? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | neden kendine haram kılıyorsun? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | eşlerinin hoşnutluğunu isteyerek neden haramlaştırıyorsun? | Açıklayıcı |
Mealler arasında en çok dikkati çeken ifadeler, 'Allah'ın sana helal kıldığı' ve 'eşlerinin rızasını aramak' ifadeleridir. Bu ifadeler, Kur'an'ın temel mesajlarını ve ahlaki değerleri yansıtma açısından önemlidir. 'Allah'ın sana helal kıldığı' ifadesi çoğu mealde benzer şekillerde kullanılmıştır. Bu durum, Allah'ın rızasının önceliği konusunda ortak bir anlayışın varlığını gösterebilir. Bununla birlikte, 'eşlerinin rızasını aramak' ifadesinde ise bazı farklılıklar gözlemlenmektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern bir üslup tercih etmektedir. Bu çeşitlilik, okuyucunun dikkatini çekmek ve metnin anlamını daha iyi kavratmak adına önemli bir unsurdur. Bu nedenle, ifadelerin seçimi, hem dilsel hem de anlam açısından okuyucunun yorumunu etkileyebilir.