الْقَصَصِ

Kasas Suresi 73. Ayet

وَمِنْ

رَحْمَتِه۪

جَعَلَ

لَكُمُ

الَّيْلَ

وَالنَّهَارَ

لِتَسْكُنُوا

ف۪يهِ

وَلِتَبْتَغُوا

مِنْ

فَضْلِه۪

وَلَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

٧٣

Vemin rahmetihi ce’ale lekumu-lleyle ve-nnehâra liteskunû fîhi velitebteġû min fadlihi vele’allekum teşkurûn(e)

Allah, rahmetinden ötürü geceyi içinde dinlenesiniz; gündüzü de, lütfundan isteyesiniz ve şükredesiniz diye sizin için yarattı.

Surenin tamamını oku

Kasas Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe rahmetindendir ki sükun ve huzura ermeniz ve lutfundan rızkınızı arayıp bulmanız ve şükretmeniz için geceyle gündüzü halketti size.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, rahmetinden ötürü geceyi içinde dinlenesiniz; gündüzü de, lütfundan isteyesiniz ve şükredesiniz diye sizin için yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRahmetinden dolayı, Allah, geceyi ve gündüzü yarattı ki geceleyin dinlenesiniz (gündüzün) ise O'nun lütuf ve kereminden (rızkınızı) arayasınız. Umulur ki şükredersiniz.
Mehmet Okuyan Meali(Birinde) dinlenesiniz, (diğerinde de) O’nun cömertliğinden (rızkınızı) arayasınız ve şükredesiniz diye (Allah) rahmetinin gereği sizin için geceyi ve gündüzü yaratmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe O'nun rahmetindendir ki, sizin için geceyi ve gündüzü kıldı. Tâ ki sakin olasınız ve O'nun fazlından dileyesiniz ve umulur ki şükredersiniz.
Süleyman Ateş MealiRahmetinden dolayı sizin için geceyi ve gündüzü var etti ki, geceleyin dinlenesiniz ve (gündüzün) Allah'ın lutfunu arayasınız ve (Allah'ın ni'metine) şükredesiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiHem rahatlayasınız, hem de verdiklerini arayasınız diye geceyi ve gündüzü yaratması onun size ikramıdır; belki teşekkür edersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRahmetinin bir eseri olarak geceyi ve gündüzü sizin için oluşturdu ki, onda sükûnet bulasınız, O'nun lütfundan bir şeyler dileyesiniz ve şükredebilesiniz.

Kasas Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKasas
Sure Numarası28
Ayet Numarası73
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı191
Toplam Kelime Sayısı41

Kasas Suresi, Mekke döneminde inmiş olup temel olarak Allah'ın kudretini, hikmetini ve insanlık tarihindeki önemli olayları ele alır. Bu surede, özellikle Hz. Musa'nın hayatı ve onun toplum üzerindeki etkisi üzerinde durulmaktadır. Ayet 73, Allah'ın rahmeti ve lütfu ile gece ve gündüzün yaratılması temasını işler. Bu yaratılışın, insanların dinlenmesi, rızık arayışı ve şükretme amacıyla olduğu vurgulanır. Ayetin bağlamı, insanların gündelik yaşamlarını düzenleyen doğal döngülerin, Allah'ın birer lütfu olduğunu ve bu döngülerin insanlara huzur ve sükunet sağladığını belirtmektedir. Bu yönüyle, ayet insanların Allah'a olan minnettarlığını ve şükran duygusunu pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Ayet, insanın yaratılışındaki hikmet dolu düzeni ve Allah'ın insanlara sunduğu imkanları gözler önüne sermektedir. Bu nedenle, ayetin içeriği hem tarihi hem de ahlaki açıdan derin anlamlar taşır.

Kasas Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رحمةrahmet
ليلgece
نهارgündüz
رزقrızık
شكرşükür

Ayet içerisinde önemli kelimeler arasında "rahmet" (رحمة), "gece" (ليل), "gündüz" (نهار), "rızık" (رزق) ve "şükür" (شكر) bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan unsurları yansıtır. Ayrıca, ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'rahmetinden' kelimesindeki 'ra' harfi, 'h' ile birlikte okunurken med edilmelidir.

Kasas Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رحمةrahmet16
ليلgece5
نهارgündüz6
رزقrızık10
شكرşükür8

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini ve kullanım sıklığını göstermektedir. 'Rahmet' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın merhametini ve insanlara olan lütfunu vurgulamak amacı taşır. 'Gece' ve 'gündüz' kelimeleri de, insanların yaşam döngüsünü ve Allah'ın düzenini temsil eder. 'Rızık' ve 'şükür' kelimeleri ise, insanların Allah'tan elde ettikleri nimetler karşısında duyduğu minnettarlığı ifade eder.

رحمة

16

رزق

10

شكر

8

نهار

6

ليل

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kasas Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlırahmetindendir ki sükun ve huzura ermenizGeleneksel
Diyanet İşlerirahmetinden ötürü geceyi içinde dinlenesinizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgeceyi ve gündüzü yarattıGeleneksel
Mehmet Okuyanrahmetinin gereğiGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenrahmetindendir ki, sizin için geceyi ve gündüzü kıldıGeleneksel
Süleyman Ateşrahmetinden dolayı sizin için geceyiGeleneksel
Süleymaniye Vakfıhem rahatlayasınızModern
Yaşar Nuri Öztürkrahmetinin bir eseri olarak geceyiModern

Ayetin mevcut 9 mealini incelediğimizde, "rahmet" ve "gece/gündüz" gibi ifadelerin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan Allah'ın merhameti ve insanların huzur bulması ile ilişkilidir. Bunun yanı sıra, 'rahmetindendir ki' ifadesi geleneksel meallerde daha yaygınken, 'rahmetinin bir eseri olarak' gibi daha modern bir ifade tarzı da bulunmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonundaki farklılıkları yansıtmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin temasını güçlendirmek ve okuyucuya anlam katmak amacı taşımaktadır. Farklı mealler arasında belirginleşen ifadeler ise, geleneksel ve modern dillerin tercihleri arasında değişiklik göstermektedir.