Kehf Suresi 81. Ayet
فَاَرَدْنَٓا
اَنْ
يُبْدِلَهُمَا
رَبُّهُمَا
خَيْراً
مِنْهُ
زَكٰوةً
وَاَقْرَبَ
رُحْماً
٨١
Feeradnâ en yubdilehumâ rabbuhumâ ḣayran minhu zekâten veakrabe ruhmâ(n)
Kehf Suresi 81. Ayet Meâlleri
Kehf Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Kehf |
| Sure Numarası | 18 |
| Ayet Numarası | 81 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 443 |
| Toplam Harf Sayısı | 135 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Kur'an'ın en önemli surelerinden biridir. Surenin ana teması, insanların imanı, sabrı ve ahlaki değerleri üzerine yoğunlaşmaktadır. 81. ayet, Hz. Musa ile Hızır arasında geçen bir olayın bağlamında yer alır. Bu olay, her iki peygamberin farklı bakış açıları ve ilahi hikmet arasında geçirdiği bir tartışmayı konu alır. Ayette, Hızır'ın yaptığı bir eylemin arka planında yatan hikmeti açıklarken, bu eylemin nedenleri ve sonuçları üzerinde düşünülmesi gerektiği vurgulanır. Ayetin teması itibarıyla, Allah'ın ilahi iradesi ve insanların anlayışı arasındaki derin farkları ortaya koyar. Burada, bir çocuğun yerine daha iyi bir çocuğun verilmesi isteği, insanların dünyada yaşadığı sıkıntılar ve kayıplarla ilgili bir teselli kaynağı olarak görülebilir. Bu bağlamda, insanların kaybettikleri şeylerin yerine Allah'ın daha hayırlı olanı verebileceğine dair bir umut mesajı taşır. Ayrıca bu ayet, sabır, tevekkül ve Allah'a güven konusunda önemli dersler içerir. Surenin genelinde olduğu gibi bu ayette de, insanın akıl yürütme yeteneği ile Allah'ın mutlak bilgisi arasındaki farkı anlamaya yönelik bir çağrı bulunmaktadır.
Kehf Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبَّهُمْ | Rabbleri |
| يَسْتَبدِلُوا | Değiştirmek/yerine vermek |
| أَحْسَنَ | Daha iyi |
| مَرْحَمَةً | Merhamet |
| خَيْرًا | Hayırlı |
Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Örneğin, 'يَسْتَبدِلُوا' kelimesinde idgam ve med kuralları uygulanabilir.
Kehf Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبَّهُمْ | Rabbleri | 90 |
| يَسْتَبدِلُوا | Değiştirmek | 5 |
| مَرْحَمَةً | Merhamet | 63 |
| أَحْسَنَ | Daha iyi | 7 |
| خَيْرًا | Hayırlı | 23 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sıkça vurgulanarak insanlara Allah'ın merhameti, iyilik ve güzellikler üzerine düşünmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Özellikle 'Rabbleri' kelimesinin sıkça geçmesi, Allah'ın insanlara olan yakınlığını ve merhametini simgeliyor. Aynı şekilde, 'merhamet' ve 'hayırlı' kelimeleri de, insan ilişkilerinde iyilik ve şefkatin önemine dikkat çekmektedir.
رَبَّهُمْ
90
مَرْحَمَةً
63
خَيْرًا
23
أَحْسَنَ
7
يَسْتَبدِلُوا
5
Kehf Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | temizlikte daha ileri, merhametçe daha duygulu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | daha hayırlı ve daha merhametli | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | daha temiz ve daha merhametlisini | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | temizlikçe daha hayırlısını ve merhametçe daha yakınını | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | daha temiz, daha merhametli | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | daha gelişkin ve daha merhametli | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmiş | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin ifadeleri arasında belirgin bir çeşitlilik gözlemlenmektedir. 'Daha merhametli' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, merhametin önemli bir değer olduğunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ayrıca 'temizlik' ve 'hayırlı' kelimeleri de benzer bir şekilde sık kullanılan ifadeler arasında yer almaktadır. Ancak 'daha gelişkin' veya 'daha üstün' gibi ifadeler, bazı meallerde farklılık göstermekte olup, bu kullanım farklılıkları kelimelerin anlamında zenginlik yaratmaktadır. Bu bağlamda, daha modern bir dil kullanmak isteyen mealler, günümüz okuyucusuna hitap etmeyi amaçlamışlardır. Genel olarak, bu ifadeler arasındaki farklılıklar, dilsel ve anlam açısından zengin bir perspektif sunmaktadır.
Kehf Sûresi 81. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Kehf Sûresi 81. ayet, Hz. Musa'nın bir bilgiye ulaşmak için Hz. Hızır ile birlikte seyahat etme çabasını içerir. Bu ayette Hızır'ın, Musa'ya yaptığı bir eylemin, dışarıdan bakıldığında olumsuz görünen ancak derin bir hikmeti olan bir durum olduğunu belirtmesi yer alır.
- Kehf Sûresi 60. Ayet: Bu ayet, Hz. Musa'nın Hızır ile karşılaşma arzusunu belirtir ve onların yolculuğuna dair bağlamı oluşturur.
- Kehf Sûresi 77. Ayet: Bu ayet, Hızır'ın neden belirli eylemleri gerçekleştirdiğini açıklarken, Musa'nın bunları anlamakta zorlanması üzerine odaklanır.
- Kehf Sûresi 82. Ayet: Bu ayet, Hızır'ın bir eylemin neden iyi bir sonuç doğuracağını açıklıyor; Musa'nın anlayış sınırlarını daha da derinleştiriyor.
Kehf Sûresi'nin bu bölümü, bilgiye ulaşmanın ve başkalarının eylemlerinin arkasındaki derin hikmetlere ulaşmanın önemini vurgular. Hz. Musa'nın hissettiği hayal kırıklığı, insanın bilgiye olan açlığını ve bazen durumların derinlemesine anlaşılmadığını göstermektedir. Hızır'ın eylemleri ise, İlahi iradenin ne kadar yenilikçi ve kapsamlı olabileceğini ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç