الْكَهْفِ

Kehf Suresi 81. Ayet

فَاَرَدْنَٓا

اَنْ

يُبْدِلَهُمَا

رَبُّهُمَا

خَيْراً

مِنْهُ

زَكٰوةً

وَاَقْرَبَ

رُحْماً

٨١

Feeradnâ en yubdilehumâ rabbuhumâ ḣayran minhu zekâten veakrabe ruhmâ(n)

"Böylece, Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine daha hayırlı ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik."

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 81. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRablerinin onlara, bu çocuğun yerine temizlikte daha ileri, merhametçe daha duygulu bir çocuğu vermesini diledik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Böylece, Rablerinin onlara, bu çocuğun yerine daha hayırlı ve daha merhametli bir çocuk vermesini diledik.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"İstedik ki Rabbleri onun yerine kendilerine ondan temizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet eden birini versin."
Mehmet Okuyan MealiBöylece Rablerinin onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini vermesini istemiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Artık biz istedik ki, Rableri onlara ondan temizlikçe daha hayırlısını ve merhametçe daha yakınını bedel olarak versin.»
Süleyman Ateş Mealiİstedik ki Rableri onun yerine onlara ondan daha temiz, daha merhametli (ana babasına iyilik eden) birini versin.
Süleymaniye Vakfı Mealiİstedik ki Rableri, onun yerine daha gelişkin bir yapıda ve daha merhametli olabilecek bir çocuk versin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Diledik ki, Rableri onlara o çocuktan temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişini versin."

Kehf Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası81
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası443
Toplam Harf Sayısı135
Toplam Kelime Sayısı27

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Kur'an'ın en önemli surelerinden biridir. Surenin ana teması, insanların imanı, sabrı ve ahlaki değerleri üzerine yoğunlaşmaktadır. 81. ayet, Hz. Musa ile Hızır arasında geçen bir olayın bağlamında yer alır. Bu olay, her iki peygamberin farklı bakış açıları ve ilahi hikmet arasında geçirdiği bir tartışmayı konu alır. Ayette, Hızır'ın yaptığı bir eylemin arka planında yatan hikmeti açıklarken, bu eylemin nedenleri ve sonuçları üzerinde düşünülmesi gerektiği vurgulanır. Ayetin teması itibarıyla, Allah'ın ilahi iradesi ve insanların anlayışı arasındaki derin farkları ortaya koyar. Burada, bir çocuğun yerine daha iyi bir çocuğun verilmesi isteği, insanların dünyada yaşadığı sıkıntılar ve kayıplarla ilgili bir teselli kaynağı olarak görülebilir. Bu bağlamda, insanların kaybettikleri şeylerin yerine Allah'ın daha hayırlı olanı verebileceğine dair bir umut mesajı taşır. Ayrıca bu ayet, sabır, tevekkül ve Allah'a güven konusunda önemli dersler içerir. Surenin genelinde olduğu gibi bu ayette de, insanın akıl yürütme yeteneği ile Allah'ın mutlak bilgisi arasındaki farkı anlamaya yönelik bir çağrı bulunmaktadır.

Kehf Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّهُمْRabbleri
يَسْتَبدِلُواDeğiştirmek/yerine vermek
أَحْسَنَDaha iyi
مَرْحَمَةًMerhamet
خَيْرًاHayırlı

Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Örneğin, 'يَسْتَبدِلُوا' kelimesinde idgam ve med kuralları uygulanabilir.

Kehf Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّهُمْRabbleri90
يَسْتَبدِلُواDeğiştirmek5
مَرْحَمَةًMerhamet63
أَحْسَنَDaha iyi7
خَيْرًاHayırlı23

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sıkça vurgulanarak insanlara Allah'ın merhameti, iyilik ve güzellikler üzerine düşünmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Özellikle 'Rabbleri' kelimesinin sıkça geçmesi, Allah'ın insanlara olan yakınlığını ve merhametini simgeliyor. Aynı şekilde, 'merhamet' ve 'hayırlı' kelimeleri de, insan ilişkilerinde iyilik ve şefkatin önemine dikkat çekmektedir.

رَبَّهُمْ

90

مَرْحَمَةً

63

خَيْرًا

23

أَحْسَنَ

7

يَسْتَبدِلُوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtemizlikte daha ileri, merhametçe daha duyguluAçıklayıcı
Diyanet İşleridaha hayırlı ve daha merhametliGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırtemizlikçe daha hayırlı ve daha çok merhamet edenGeleneksel
Mehmet Okuyandaha temiz ve daha merhametlisiniModern
Ömer Nasuhi Bilmentemizlikçe daha hayırlısını ve merhametçe daha yakınınıGeleneksel
Süleyman Ateşdaha temiz, daha merhametliGeleneksel
Süleymaniye Vakfıdaha gelişkin ve daha merhametliModern
Yaşar Nuri Öztürktemizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin ifadeleri arasında belirgin bir çeşitlilik gözlemlenmektedir. 'Daha merhametli' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu durum, merhametin önemli bir değer olduğunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ayrıca 'temizlik' ve 'hayırlı' kelimeleri de benzer bir şekilde sık kullanılan ifadeler arasında yer almaktadır. Ancak 'daha gelişkin' veya 'daha üstün' gibi ifadeler, bazı meallerde farklılık göstermekte olup, bu kullanım farklılıkları kelimelerin anlamında zenginlik yaratmaktadır. Bu bağlamda, daha modern bir dil kullanmak isteyen mealler, günümüz okuyucusuna hitap etmeyi amaçlamışlardır. Genel olarak, bu ifadeler arasındaki farklılıklar, dilsel ve anlam açısından zengin bir perspektif sunmaktadır.

Kaynakça