الَّيْلِ

Leyl Suresi 11. Ayet

وَمَا

يُغْن۪ي

عَنْهُ

مَالُـهُٓ

اِذَا

تَرَدّٰىۜ

١١

Vemâ yuġnî ‘anhu mâluhu iżâ teraddâ

Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe helak olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.
Mehmet Okuyan MealiDüştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır.
Süleyman Ateş MealiÇukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
Süleymaniye Vakfı MealiDüştüğü zaman malı işine yaramaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

Leyl Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı12

Leyl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, insanın hayatındaki önemli değerleri ve ahlaki erdemleri vurgulayan bir yapıya sahiptir. 92. sure, genel olarak insanların dünya hayatındaki tutumları ve bunun ahirete yansımaları üzerinde durur. Bu surede, insanların mal, mülk ve diğer dünya nimetlerine olan düşkünlükleri ele alınırken, bu değerlerin geçici olduğu ve ahirette hiçbir kıymetinin olmayacağına dair uyarılarda bulunulmaktadır. Ayet 11, insanın ölümünden sonra geride bıraktığı mal varlığının, kişinin ruhsal durumunu etkilemeyeceğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanın aslında gerçek kurtuluşun ve asıl değerin ne olduğu konusunda düşünmesi gerektiğini hatırlatır. Sure boyunca, malın geçici bir değer olduğu, kalıcı olanın ise ahiret hayatı olduğu teması işlenmektedir. Leyl Suresi'nin genel yapısı, insanı ahlaki değerlere yönlendirme ve manevi bir aydınlanma sağlama amacı taşımaktadır.

Leyl Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَلَكَhelak oldu
مَالُهُmali
فَائِدَةًfayda

Ayetin tecvid kurallarında, 'هَلَكَ' kelimesinde maddin idgamı ve 'مَالُهُ' kelimesinde de med ile ilgili kurallar geçerlidir.

Leyl Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَالُmali26
فَائِدَةًfayda6
هَلَكَhelak oldu3

Ayet içerisinde geçen kelimelerin, Kur'an'da tekrar eden sayısı, bu kavramların ne kadar önemli ve sıkça vurgulandığını gösterir. Özellikle 'مَالُ' (mali) kelimesi, ahiret hayatına dair birçok ayette geçerek, insanların dünya malına aşırı düşkünlüklerini eleştirmek amacıyla sıkça kullanılmıştır. 'فَائِدَةً' (fayda) kelimesi ise, bu malın geçici ve gerçek bir fayda sağlamayacağını ifade ettiği için az sayıda geçmesine rağmen derin anlam taşır. 'هَلَكَ' (helak oldu) kelimesinin kullanımı, insanların sonlarının ne olabileceğini sorgulatarak, okuyucunun dikkatini çekmektedir.

مَالُ

26

فَائِدَةً

6

هَلَكَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhelak olduğu zaman malı, ona bir fayda vermez.Açıklayıcı
Diyanet İşleriCehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.Modern
Elmalılı Hamdi YazırÇukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.Geleneksel
Mehmet OkuyanDüştüğü zaman da malı kendisine yarar sağlamayacaktır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenve aşağıya düştüğü zaman, onu malı kurtaramıyacaktır.Geleneksel
Süleyman AteşÇukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.Modern
Süleymaniye VakfıDüştüğü zaman malı işine yaramaz.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler arasında 'mal' ve 'fayda' kelimeleri birçok mealde ortak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana temasının malın geçici olduğu ve ahirette bir değer taşımadığı fikrini pekiştirmek amacıyla tercih edildiğini gösterir. Ancak bazı meallerde 'helak' ve 'düştüğü' gibi ifadeler farklı şekillerde ele alınmıştır. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ve sade bir dil kullanarak okuyucuya hitap etme amacını taşıdığına işaret eder. Örneğin, 'Cehenneme yuvarlandığı zaman' ifadesi daha dramatik bir anlatım sunarken, 'düştüğü zaman' gibi ifadeler ise daha genel ve sade bir yaklaşım sergilemektedir. Dil açısından, bu durum mealin hedef kitlesine göre değişiklik gösterebileceğini ve anlam derinliğinin okuyucunun algısına göre şekilleneceğini göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça