leyl sûresi

Velleyli iżâ yaġşâ

(Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,

Ve-nnehâri iżâ tecellâ

Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

Vemâ ḣaleka-żżekera vel-unśâ

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

İnne sa’yekum leşettâ

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

Fe-emmâ men a’tâ vettekâ Ve saddeka bilhusnâ Fesenuyessiruhu lilyusrâ

Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Ve emmâ men beḣile vestaġnâ Ve keżżebe bilhusnâ Fesenuyessiruhu lil’usrâ

Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

Vemâ yuġnî ‘anhu mâluhu iżâ teraddâ

Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

İnne ‘aleynâ lelhudâ

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Ve-inne lenâ lel-âḣirate vel-ûlâ

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Fe-enżertukum nâran telezzâ

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

Lâ yaslâhâ illâ-l-eşkâ Elleżî keżżebe ve tevellâ

O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.

Ve seyucennebuhâ-l-etkâ Elleżî yutî mâlehu yetezekkâ

Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

Vemâ li-ehadin ‘indehu min ni’metin tuczâ İllâ-btiġâe vechi rabbihi-l-a’lâ

O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Ve lesevfe yerdâ

Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.