الَّيْلِ

Leyl Suresi 17. Ayet

وَسَيُجَنَّبُهَا

الْاَتْقٰىۙ

١٧

Ve seyucennebuhâ-l-etkâ

Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah'a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 17. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)17,18. Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEn çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Mehmet Okuyan MealiEn [muttakî] (duyarlı) olan ondan uzak tutulacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe çok muttakî olan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
Süleyman Ateş MealiEn çok korunan da ondan uzak tutulur.
Süleymaniye Vakfı MealiKendini en iyi koruyan da oradan uzak kalacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİyice sakınan da ondan uzak tutulur.

Leyl Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası17
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı8

Leyl Suresi, Mekke’de inen surelerdendir ve temel olarak insanın yaratılışı, davranışları ve ahlaki değerleri üzerinde durmaktadır. Bu surede gece ve gündüz, iyilik ve kötülük, cennet ve cehennem gibi karşıt kavramlar üzerinden insanın seçim yapabileceği yollar anlatılır. Ayet 17, bu bağlamda, en çok korunan, Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan kimsenin kötü sonlardan uzak tutulacağını vurgular. Ayetin içeriği, insanın dünya hayatında yapacağı iyi amellerin, takva sahibi olmanın önemini ve bunun sonucunda elde edeceği koruma ve kurtuluşu ifade eder. Sure, insanları Allah’a yönelmeye, onun emirlerine uymaya ve yaşantılarında takva sahibi olmaya teşvik eder. Kur’an’ın bu bölümünde bireylerin hayatında önemli olan değerler, karşıtlıklar üzerinden sunulmakta, insanın tercihleri üzerinde durulmaktadır. Leyl Suresi'nin genelinde ahlaki ve sosyal mesajlar içeren bir anlatım mevcut olup, ayetin de bu genel temalarla uyumlu olduğu söylenebilir.

Leyl Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُتَّقٍsakınan
بَعِيدًاuzak
مَكْرُوهَkötü

Ayet genelinde tecvid kuralları açısından dikkat çeken noktalar arasında, "مُتَّقٍ" kelimesinin idgam edilmeden okunması gerekliliği bulunmaktadır.

Leyl Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُتَّقٍsakınan5
بَعِيدًاuzak3
نَارٌateş6

Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, bu kavramların genel hitap ve mesajlar açısından önemini ortaya koymaktadır. Özellikle "مُتَّقٍ" kelimesinin sık kullanımı, takva kavramının Kur'an'daki önemi ve vurgusunu göstermektedir. "بَعِيدًا" ve "نَارٌ" kelimeleri de, güvenlik ve korunma temalarının altını çizen önemli kelimelerdir. Bu kelimeler, insanlara yönelik bir uyarı ve yönlendirme işlevi görmektedir.

نَارٌ

6

مُتَّقٍ

5

بَعِيدًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıpek ziyade çekinenGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)temizlenmek için malını hayra verenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıren çok korunanGeleneksel
Mehmet Okuyanen duyarlıModern
Ömer Nasuhi Bilmençok muttakîGeleneksel
Süleyman Ateşen çok korunanGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkendini en iyi koruyanAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkiyice sakınanModern

Yukarıdaki tabloda, çeşitli meallerde kullanılan ifadelerin analizine yer verilmiştir. Ortak olarak kullanılan kelimeler genellikle "korunan" veya "sakınan" gibi ifadelerle öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan takva kavramının önemini vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında "temizlenmek için malını hayra veren" ve "iyice sakınan" gibi farklılıklar mevcut. Bu farklılık, meallerin dilsel üslubuna ve okuyucu kitlesine hitap etme biçimlerine göre çeşitlenmektedir. Bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, meallerin anlaşılabilirlik düzeyini etkileyebilir ve okuyucunun metinle olan etkileşimini şekillendirebilir.

Okumak istediğin ayeti seç