الَّيْلِ

Leyl Suresi 14. Ayet

فَاَنْذَرْتُكُمْ

نَاراً

تَلَظّٰىۚ

١٤

Fe-enżertukum nâran telezzâ

Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.

Leyl Suresi'nin tamamını oku

Leyl Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık sizi korkuttum alevalev parlayan ateşle.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBen sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.
Mehmet Okuyan MealiBen sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık sizi alev saçıp duran bir ateş ile korkuttum.
Süleyman Ateş MealiBen sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
Süleymaniye Vakfı MealiBu sebeple sizi, alev saçan ateşe karşı uyardım.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBen sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

Leyl Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası598
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı8

Leyl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanın yaratılışı, karakteri ve bu karakterin nasıl şekillendiği üzerine yoğunlaşmaktadır. Surenin ana teması, insanların iyi ve kötü yolda yürüyüşleri ve bu yollardaki sorumluluklarıdır. Ayet 14, bu bağlamda önemli bir uyarı niteliği taşır. İnsanları, kötü sonuçlara ve cezalara hazırlıklı olmaları konusunda uyararak, ahlaki bir sorumluluk bilinci oluşturmaya çalışır. Burada, ateş betimlemesi kullanılarak, kötü bir akıbetin ne denli korkutucu ve etkileyici olabileceği vurgulanmaktadır. Ayet, insanlar arasında fark yaratan eylemlerin sonuçlarına dikkat çekerek, bireyleri dikkatli ve bilinçli olmaya davet eder. Bu şekilde, insanlara hem bir tehlikenin varlığı bildirilmekte hem de bu tehlikeden kaçınma konusunda bir bilinç oluşturulmaktadır. Surenin genelinde olduğu gibi, burada da insanların iradeleri ve seçimleri üzerinde durulmakta, sonuçların kaçınılmaz olduğu hatırlatılmaktadır.

Leyl Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أخْبَرَكُمْSizi uyardım
نَارًۭاAteş
تَتَجَسَّدُKöpürmek

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "نَارًۭا" kelimesi, 'med' kuralına uygun bir şekilde uzatılarak okunur. Ayrıca, 'idgam' ve 'ghunna' kuralları da dikkat edilmesi gereken diğer kurallardır. Bu durum, Arapça okuma ve anlamayı etkileyen önemli unsurlardır.

Leyl Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَارًۭاAteş27
أخْبَرَكُمْSizi uyardım18
تَتَجَسَّدُKöpürmek7

Kur'an-ı Kerim'de geçen kelimeler arasında 'نَارًۭا' kelimesinin sıkça kullanılması, ateşin sembolik olarak kötü sonuçları ve cehennemi temsil etmesi nedeniyle önemlidir. Bu kelime, uyarı, tehlike ve ceza kavramlarıyla ilgili olan birçok ayette geçmektedir. 'أخْبَرَكُمْ' kelimesinin de sık kullanılması, uyarı ve bilgilendirme temalarının Kur'an'da önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. 'تَتَجَسَّدُ' kelimesi ise, doğrudan eylemi ifade eden bir terim olduğu için belirli durumlarla ilgili uyarılar için tercih edilmektedir.

نَارًۭا

27

أخْبَرَكُمْ

18

تَتَجَسَّدُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıkorkuttumAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)uyardımGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırkorkuttumAçıklayıcı
Mehmet OkuyanuyardımModern
Ömer Nasuhi BilmenkorkuttumGeleneksel
Süleyman AteşuyardımModern
Süleymaniye VakfıuyardımAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkuyardımModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifadeler 'korkuttum' ve 'uyardım' kelimeleridir. Bu ifadeler, ayetin içerdiği mesajı vurgulamakta ve okuyucuya ayetin uyarı niteliğini en iyi şekilde yansıtmaktadır. Ancak, 'korkuttum' ifadesi daha çok bir tehdit unsuru taşırken, 'uyardım' ifadesi daha yumuşak ve bilgilendirici bir ton taşımaktadır. Bu durum, farklı meallerin metinlerdeki anlamı nasıl farklı şekillerde yorumladığını göstermektedir. Başka bir deyişle, bazı meallerin, metnin anlamını daha korkutucu bir şekilde yansıtmayı tercih ettiği, diğerlerinin ise daha açıklayıcı ve öğretici bir yaklaşım sergilediği belirtilmelidir.

Leyl Suresi 14. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Leyl Suresi 14. ayet, yoksul ve muhtaçlarla ilgili bir konuyu ele alır ve Allah'a karşı saygılı olmanın ve O'na yönelmenin önemine vurgu yapar.

  • Bakara Suresi 273. Ayet: Bu ayet, yoksullara ve muhtaçlara yapılan yardım ve bu yardımların gerçek niyetle yapılması gerektiğine dikkat çeker. Leyl Suresi 14. ayetle ilişkili olarak, Allah'a olan sorumlulukları ve toplumda yardımlaşmanın önemini vurgular.
  • Mâide Sûresi 55. Ayet: Bu ayette, müminlerin birbirlerine destek olmaları gerektiği belirtilir. Leyl Suresi 14. ayette geçen kavramlar, toplumsal dayanışma ve yardımlaşmanın önemini pekiştirir.
  • İnfitar Suresi 6. Ayet: Burada, insanın kendi yaptıkları ile yargılanacağı belirtilir. Leyl Suresi 14. ayetinde olduğu gibi, insanların yaptıkları iyilikler ve başkalarına olan faydaları önemlidir.

Leyl Suresi 14. ayeti ile ilişkili olan bu ayetler, toplumsal dayanışma, yoksullara yardım etme, Allah'a karşı olan sorumluluklar ve insanın kendi eylemlerinin sonuçları üzerine birleşen anlamlar taşır. Bu, bireylerin toplumda nasıl bir rol oynaması gerektiğini anlamalarına yardımcı olur.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça