الَّيْلِ

Leyl Suresi 13. Ayet

وَاِنَّ

لَنَا

لَلْاٰخِرَةَ

وَالْاُو۫لٰى

١٣

Ve-inne lenâ lel-âḣirate vel-ûlâ

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir.
Süleyman Ateş MealiSon da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.
Süleymaniye Vakfı MealiAhiret de bizim, dünya da bizimdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSonrası da öncesi de sadece bizimdir.

Leyl Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı44
Toplam Kelime Sayısı7

Leyl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanlar arasındaki sosyal adalet, ahlaki erdemler ve iki farklı yaşam tarzı arasında bir karşılaştırma yapmaktadır. Bu sure, insanın dünya yaşamındaki amellerinin sonuçları ile ahiret yaşamındaki sonuçları hakkında bilgi vermektedir. Leyl Suresi'nin genel teması, insanların iyi ya da kötü tercihler yaparak sonuçlarına katlanacakları üzerine kuruludur. Bu bağlamda, ayet 13, dünya ve ahiretin Allah'a ait olduğunu, dolayısıyla insanın her iki hayatta da yapacağı tercihlerle ilgili sonuçların, nihayetinde O'na döneceğini vurgulamaktadır. Bu ayet, hem dünya hayatının hem de ahiret hayatının kökeninin ve sonuçlarının Allah'ın iradesine bağlı olduğunu belirtmektedir. Leyl Suresi'nin bu ayetinde, insanlar arasında yaygın olan mülkiyet ve aidiyet duygularının sorgulanması ve gerçek sahipliğin sadece Allah’a ait olduğu mesajı verilmektedir. Ayet, insanları bu gerçeği düşünmeye teşvik ederken, aynı zamanda iktidar ve hakimiyetin yalnızca geçici olduğunu hatırlatmaktadır.

Leyl Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَكٌّşüphe
آخِرَةٌahiret
دُنْيَاdünya

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, med harflerinin kullanımında dikkat edilmesi gereken durumlar bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, bazı kelimelerdeki idgam uygulamaları da dikkat çekmektedir.

Leyl Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَكٌّşüphe6
آخِرَةٌahiret115
دُنْيَاdünya115

Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'Ahiret' ve 'dünya' kelimeleri, insanların manevi ve dünyevi yaşamlarını ifade eden temel kavramlardır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanların yaşamları boyunca karşılaştıkları ve düşündükleri temel meseleleri işaret etmektedir. 'Şüphe' kelimesi ise, inanç ve bilinç düzeyini sorgulayan bir kavram olarak, insanların düşünsel süreçlerinde önemli bir yer tutmaktadır.

آخِرَةٌ

115

دُنْيَا

115

شَكٌّ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok kiAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz ahiret de dünya daGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz ahiret de dünya daGeleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki ilk de son daModern
Ömer Nasuhi BilmenVe muhakkak kiGeleneksel
Süleyman AteşSon da ilk deAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAhiret de bizim, dünya da bizimdirGeleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkSonrası da öncesi deModern

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'şüphe yok ki', 'şüphesiz' ve 'kuşkusuz' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin kesin ve vurgulayıcı bir şekilde iletilmek istenen mesajını pekiştirmek amacıyla kullanılmaktadır. Ayrıca, 'dünya' ve 'ahiret' gibi kelimeler de sıkça yer almakta, bu da ayetin ana temasını oluşturan iki yaşam alanının önemini vurgulamaktadır. Farklı meallerde kullanılan 'ilk' ve 'son' gibi ifadeler, dilsel farklılıklar gösterirken, anlam açısından benzerlik taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı ifadeler arasında belirgin ton farklılıkları bulunmaktadır; örneğin, açıklayıcı ve modern bir üslup benimseyen mealler, geleneksel meallere nazaran daha az resmi bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacı taşımaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç