الَّيْلِ

Leyl Suresi 12. Ayet

اِنَّ

عَلَيْنَا

لَلْهُدٰىۘ

١٢

İnne ‘aleynâ lelhudâ

Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDoğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki doğru yola ulaştırmak yalnızca bize aittir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki hidâyet yolunu göstermek Bize aittir.
Süleyman Ateş MealiDoğru yola iletmek bize aittir.
Süleymaniye Vakfı MealiDoğru yolu göstermek bize düşer
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.

Leyl Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası596
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı8

Leyl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, insanın hayatındaki çeşitli durumlarla ilgili önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, insanların karanlık ve aydınlık arasındaki seçimlerini, ahlaki ve manevi değerlerini vurgular. Ayet 12, bu bağlamda, doğru yolu gösterme görevini üstlenmenin önemini ifade eder. Doğru yolu göstermek, yalnızca Allah'a ait bir özellik olarak düşünülse de, bu ayetle birlikte insanların bu konuda sorumluluk taşıdığı belirtilmektedir. Leyl Suresi genel olarak, insanların karşılaştıkları zorlukların ve geçmişteki hatalarının üzerine giderek, doğru bir yol bulma çabasını ön plana çıkarır. Bu nedenle, bu ayet, bireylerin rehberlik etme sorumluluğunu anlama ve bu sorumluluğu yerine getirme isteği üzerinde durmaktadır. Ayet, doğru yola iletmek ve hidayeti sağlama vazifesinin, insanlara ait olduğunu vurgularken, bu eylemin ne kadar önemli ve değerli olduğunu da ifade etmektedir. Bu sure, bireylerin manevi yönlerini güçlendirmeyi ve toplumsal olarak doğru bir yaşam sürmeyi teşvik etmektedir.

Leyl Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَدَىdoğru yola iletmek
عَلَيْنَاbize
شَكٌّşüphe

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' kuralları yer alır. Özellikle 'عَلَيْنَا' kelimesinde, 'ل' harfi ile 'ع' harfi arasında bir ses benzerliği olduğundan, okuyucu bunu akıcı bir şekilde birleştirmelidir.

Leyl Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَدَىdoğru yola iletmek19
عَلَيْنَاbize5
شَكٌّşüphe8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir anlam derinliğine sahiptir. Özellikle 'هَدَى' kelimesi, doğru yolu gösterme anlamında sıkça kullanılması nedeniyle önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelime, insanları doğru yola yönlendirme ve rehberlik etme bağlamında sıkça geçmektedir. 'عَلَيْنَا' kelimesi ise, bir görev veya sorumluluk duygusunu pekiştirerek, toplumsal bir bağ oluşturur. 'شَكٌّ' kelimesi ise, inanç ve güven konusundaki şüpheleri ifade ederek, insanın içsel bir sorgulama yapmasına olanak tanır.

هَدَى

19

شَكٌّ

8

عَلَيْنَا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdoğru yolu göstermekGeleneksel
Diyanet İşleridoğru yolu göstermektirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırdoğru yolu göstermek muhakkakGeleneksel
Mehmet Okuyandoğru yola ulaştırmakModern
Ömer Nasuhi Bilmenhidâyet yolunu göstermekGeleneksel
Süleyman Ateşdoğru yola iletmekModern
Süleymaniye Vakfıdoğru yolu göstermekGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkdoğruya ve güzele kılavuzlamakEdebi

Ayetin meallerinde en çok ortak kullanılan ifadeler 'doğru yolu göstermek' ve 'bize aittir' gibi kavramlardır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve mesajını net bir şekilde ifade eder. Çoğu mealde benzer ifadelerin tercih edilmesi, genel anlamda doğru yola yönlendirme sorumluluğunu vurgulamak amacıyla yapılmıştır. Bunun yanında, farklı mealler arasında 'ulaştırmak', 'iletmek' gibi eş anlamlı kelimelerin kullanılması, aynı anlamı ifade etse de dilsel üslup açısından bir çeşitlilik sunmaktadır. Bu durum, farklı okuyuculara hitap ederken, anlamın derinliğini de artırır. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin vermek istediği mesajın önemi ve doğruluğu ile ilgilidir.

Okumak istediğin ayeti seç