الَّيْلِ

Leyl Suresi 5. Ayet

فَاَمَّا

مَنْ

اَعْطٰى

وَاتَّقٰىۙ

٥

Fe-emmâ men a’tâ vettekâ

Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe kim verdi ve çekindiyse.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,
Mehmet Okuyan MealiKim (malını) verirse, [takvâ]lı (duyarlı) davranırsa,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık kim infak etti ve ittikada bulundu ise.
Süleyman Ateş MealiKim (hayır için) verir, korunursa,
Süleymaniye Vakfı MealiKim cömert olur ve Allah’tan çekinir,
Yaşar Nuri Öztürk MealiKim verir ve sakınırsa,

Leyl Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

Leyl Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 92. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, insanın ahlaki değerleri üzerinde durmakta ve halkı iyi davranışlara teşvik etmektedir. Süratle değişen toplum değerleri ve bireylerin sorumlulukları, bu surede önemli bir yer tutar. Ayet 5, cömertlik ve takva konularını ele almakta ve insanları iyi davranışlarda bulunmaya yönlendirmektedir. Ayetin geçtiği sure, insanın nefsini terbiye etmesine, Allah'a yaklaşmasına ve toplumsal yardımlaşmanın önemine vurgu yapmaktadır. Leyl Suresi, insanın karanlık gecelerini aydınlatacak olan iyi amelleri teşvik eden bir mesaj taşır. Bu bağlamda, ayetin içeriği de bireylerin ahlaki ve manevi değerlerini göz önünde bulundurmasını sağlamaktadır. Yani, bu ayet, hayır yapmanın ve Allah’a karşı gelmekten sakınmanın ne denli önemli olduğunu ifade etmektedir.

Leyl Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَعْطَىverdi
تَقَىkorundu
كَذَّبَyalanladı

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içerir. Örneğin, 'أَعْطَى' kelimesindeki 'ع' harfi, 'ت' ile geldiğinde idgam yapılabilir. Ayrıca, 'تَقَى' kelimesi uzatılarak okunabilir, bu durum med kuralı gereği uygulanır.

Leyl Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَعْطَىverdi10
تَقَىkorundu6
كَذَّبَyalanladı5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmesi nedeniyle bireylerin ahlaki davranışları ve sosyal sorumlulukları hakkında dikkat çekmektedir. 'أَعْطَى' kelimesinin sık kullanımı, infak ve yardımlaşma konusunun önemini vurgular; 'تَقَى' ise, Allah'a karşı duyulan saygı ve korkunun temelini oluşturur. 'كَذَّبَ' kelimesi ise insanların yalan söyleme ve gerçeği inkar etme eğilimlerini ele alır.

أَعْطَى

10

تَقَى

6

كَذَّبَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe kim verdi ve çekindiyse.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırher kim malını hayır için verir ve korunursa,Geleneksel
Mehmet OkuyanKim (malını) verirse, [takvâ]lı (duyarlı) davranırsa,Modern
Ömer Nasuhi Bilmenkim infak etti ve ittikada bulundu ise.Geleneksel
Süleyman AteşKim (hayır için) verir, korunursa,Geleneksel
Süleymaniye VakfıKim cömert olur ve Allah’tan çekinir[*],Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKim verir ve sakınırsa,Modern

Verilen mealler, metindeki belirli ifadeleri farklı biçimlerde aktarmaktadır. 'Verir' ve 'korunur' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin özünde yer alan cömertlik ve takva öğretilerinin vurgulanması açısından önemlidir. Ancak bazı mealler, farklı kelimelerle ifade ederek anlamda zenginlik katmaktadır. Örneğin, 'çekinmek' ve 'duyarlı davranmak' gibi ifadeler, aynı kavramın farklı dilbilimsel boyutlarını yansıtmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel ve kültürel farklılıklarını göstermekle birlikte, anlam açısından da zengin bir bağlam sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kelimelerin anlamlarını ve çağrışımlarını değiştirebilir; bu da okuyucuya farklı bir perspektif sunar.

Okumak istediğin ayeti seç