Kehf Suresi 29. Ayet

وَقُلِ

الْحَقُّ

مِنْ

رَبِّكُمْ

فَمَنْ

شَٓاءَ

فَلْيُؤْمِنْ

وَمَنْ

شَٓاءَ

فَلْيَكْفُرْۙ

اِنَّٓا

اَعْتَدْنَا

لِلظَّالِم۪ينَ

نَاراًۙ

اَحَاطَ

بِهِمْ

سُرَادِقُهَاۜ

وَاِنْ

يَسْتَغ۪يثُوا

يُغَاثُوا

بِمَٓاءٍ

كَالْمُهْلِ

يَشْوِي

الْوُجُوهَۜ

بِئْسَ

الشَّرَابُۜ

وَسَٓاءَتْ

مُرْتَفَقاً

٢٩

Vekuli-lhakku min rabbikum(s) femen şâe felyu/min vemen şâe felyekfur(c) innâ a’tednâ lizzâlimîne nâran ehâta bihim surâdikuhâ(c) ve-in yesteġîśû yuġâśû bimâ-in kelmuhli yeşvî-lvucûh(e)(c) bi/se-şşerâbu vesâet murtefekâ(n)

Kehf Suresi 29. Ayet Meâlleri

De ki: “Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.” Biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, onun alevden duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. (Susuzluktan) feryat edip yardım dilediklerinde, maden eriyiği gibi, yüzleri yakıp kavuran bir su ile kendilerine yardım edilir. O ne kötü bir içecektir! Cehennem ne korkunç bir yaslanacak yerdir.Diyanet İşleri (Yeni)
Ve de ki: Kur'an Rabbinizden hak ve gerçek olarak inmiştir, artık dileyen inansın, dileyen inkar etsin. Şüphe yok ki biz, zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki etrafındaki duvarlar, onları çepeçevre kuşatır, susayıp su istedikleri zaman irin gibi bir su sunulur onlara ve bu su, yüzlerini bile yakıp kavurur, ne de kötü bir sudur ve orası, ne de kötü dayanılacak, oturulacak yerdir.Abdulbaki Gölpınarlı
Ve de ki: O hak Rabbimizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Çünkü biz zalimler için öyle bir ateş hazırlamışız ki, duvarları, çepeçevre onları içine alacaktır. Eğer feryad edip yardım isteseler, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile cevap verilir. O ne kötü bir içecek ve ne kötü bir dayanma yeri!Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: “Hak (gerçek), Rabbinizdendir.” Öyle ise dileyen iman etsin; dileyen inkâr etsin! Biz, zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki (ateşten) duvarları kendilerini çepeçevre kuşatmıştır. Yardım dileyecek olsalar, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile yardım edilir. Ne fena bir içecektir o ve ne kötü bir kalma yeridir orası!Mehmet Okuyan
Ve de ki: «Hak Rabbinizdendir. Artık kim dilerse imân etsin ve kim dilerse inkâr eylesin.» Şüphe yok ki, Biz zalimler için bir ateş hazırlamışızdır. Onun perdeleri kendilerini kuşatmıştır. Ve eğer istimdatta bulunacak olurlarsa katran gibi bir su ile imdat olunurlar ki, yüzleri kavurur. O ne fena içki, ne fena rahat edilecek bir yer!Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: "Bu gerçek, Rabbinizdendir. Artık dileyen inansın, dileyen inkar etsin." Çünkü biz zalimlere öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı onları kuşatmıştır. Eğer (susuzluktan) feryad edip yardım isteseler erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile kendilerine yardım edilir! O ne kötü bir içecektir ve ne kötü bir dayanacak(koltuk)dur!Süleyman Ateş
De ki "Bu doğrular Rabbinizdendir. İmanı tercih eden inanıp güvensin, görmezlikten gelmeyi tercih eden de kâfir olsun. Yanlış yapanlar için perdesi kendilerini kuşatacak bir ateş hazırladık. Yardım isterlerse onlara, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su verilir. Ne kötü içecektir o; ne kötü yerdir orası!Süleymaniye Vakfı
Ve de ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen inansın, dileyen inkâr etsin." Biz, zalimler için öyle bir ateş hazırladık ki, çadırı/duvarı/dumanı onları çepeçevre kuşatmıştır. Eğer yardım dileseler, erimiş maden gibi yüzleri pişiren bir su ile yardımlarına koşulur. O ne kötü içecek, o ne kötü sığınak/dayanak!Yaşar Nuri Öztürk
Ve de ki: "Mutlak hakikate (atıf olan bu mesaj) Rabbimizdendir: Artık dileyen iman etsin, dileyen inkar etsin!" İşin gerçeği Biz, (nefislerine kıyan) o zalimler için kendilerini kat kat sarıp sarmalayacak bir ateş hazırladık; öyle ki, onlar susayıp da su istediklerinde, suratlarını kavuran yanık yağ tortusu gibi bir su sunulur: ne berbat bir içecektir o ve ne fena bir makamdır orası...Mustafa İslamoğlu
De ki: “Gerçek, Rabbinizden gelmiştir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Şüphesiz biz zâlimler için öyle bir ateş hazırlamışızdır ki, duvar gibi yükselen alevleri onları çepeçevre kuşatmıştır. Susuzluktan feryad edip su istediklerinde, kendilerine tıpkı erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su verilir. O su ne fenâ bir içecek; o ateş ne kötü bir barınaktır!Ömer Çelik
De ki: «O (Kur'an) Rabbimizden (gelen bir) hakdır. Artık dileyen îman etsin, dileyen gâvur olsun. Hakıykat biz, zaalimlere öyle bir ateş hazırladık ki (etrafını saran) dıvar (lar) ı çepçevre kendilerini kuşatmış (kuşatacak) dır. Eğer onlar (susuzlukdan) feryâd ve istimdâd ederlerse (kaynamış ve) kalın bir mâyi'a benzeyen, yüzleri kavuran bir su ile imdâd olunacaklardır. O, ne fena içecekdir! (O ateş) ne kötü bir dayanakdır!Hasan Basri Çantay
Kehf Sûresi'nin tamamını oku
Kehf Suresi 29. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Kehf Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası29
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası396
Toplam Harf Sayısı296
Toplam Kelime Sayısı56

Kehf Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, insanların doğru yolda olup olmadıklarını sorgulamaları, ahlaki değerler ve imanın önemine dair çeşitli temalar içermektedir. Surenin genelinde, kıyamet günü ve onun getireceği sonuçlar, peygamberlerin hikayeleri ve toplumların inkârlarının sonuçları gibi konular işlenmektedir. Ayet 29, bu bağlamda, insanların iman ve inkâr tercihini yapmalarına vurgu yaparak, her bireyin kendi seçiminden sorumlu olduğunu belirtmektedir. Ayette ayrıca, zalimlerin karşılaşacağı ceza ve buna dair tasvirler yer almakta, cehennemin korkunç tasvirleri ile insanların bu durumu düşünmeye sevk edilmektedir. Dileyenlerin iman edebileceği, dileyenlerin ise inkâr edebileceği bir özgür irade vurgusu yapılmakta, bu durumun sonunda gelen sonuçlara dikkat çekilmektedir. Bu tür ifadeler, Kur'an'ın genel mesajı olan insanlara seçim özgürlüğü verme ilkesine de hizmet etmektedir. Ayette geçen zorlayıcı ve cehennem tasvirleri, insanları uyarma ve dikkat çekme amacı taşımaktadır.

Kehf Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ٱلۡحَقُّGerçek
رَبُّكَYaratıcı, Efendi
ٱلظَّٰلِمُونَHaksızlık yapan, zulmeden
ٱلنَّارُCehennem, yanıcı madde
ٱلۡمَاءُSıvı, içecek

Ayetteki kelimeler arasında 'hak', 'zalim', 'ateş' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin doğru telaffuz edilmesi için bazı tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Örneğin, 'zalim' kelimesinin başındaki 'z' harfi, 'z' maddesi olarak düzgün okunmalı ve 'hak' kelimesi de doğru bir şekilde med edilmelidir.

Kehf Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ٱلْحَقُّGerçek30
ٱلظَّٰلِمُونَHaksızlık yapan15
ٱلنَّارُCehennem48
ٱلۡمَاءُSıvı30

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an genelinde sık kullanılan terimlerdir. 'Hak' kelimesi, gerçeğin önemi ve doğruluğa yapılan vurgu nedeniyle sıkça geçmektedir. 'Zalim' kelimesi, adaletin ve hakkın ihlaline dikkat çekmek amacıyla kullanılır. 'Ateş' ve 'su' kelimeleri ise cehennem tasvirleri ve cezalandırma ile ilgili betimlemelerde sıkça yer almaktadır. Bu kelimelerin kullanımı, okuyucuda ciddi bir etki yaratmayı ve ders çıkartmayı amaçlamaktadır.

ٱلنَّارُ

48

ٱلْحَقُّ

30

ٱلۡمَاءُ

30

ٱلظَّٰلِمُونَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdileyen inansın, dileyen inkar etsin.Açıklayıcı
Diyanet İşleridileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.Geleneksel
Mehmet Okuyandileyen iman etsin; dileyen inkâr etsin!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenkim dilerse imân etsin ve kim dilerse inkâr eylesin.Geleneksel
Süleyman Ateşdileyen inansın, dileyen inkar etsin.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıimanı tercih eden inanıp güvensin, görmezlikten gelmeyi tercih eden de kâfir olsun.Modern
Yaşar Nuri Öztürkdileyen inansın, dileyen inkâr etsin.Açıklayıcı

Tabloda, çoğu mealde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'dileyen inansın, dileyen inkar etsin' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, okuyucuya bireysel seçim özgürlüğü teması sunmakta ve imanın kişisel bir tercih olduğunu vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise farklı dilsel tonlar ve ifadeler kullanmakla birlikte, genel anlam olarak bu ifadelerin benzer temalar üzerinde yoğunlaştığı görülmektedir. Örneğin, 'imanı tercih eden' ifadesi bazı meallerde daha modern bir dil kullanılarak sunulmuştur. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlesi ve dilsel tercihleriyle ilişkilidir. Ancak, genel olarak, ana temalar ve anlamlar çoğu mealde örtüşmektedir.

Kehf Sûresi 29. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Kehf Sûresi 29. ayeti, insanların inanması gereken gerçeği belirtmektedir. Bu ayette Allah'ın, dilediği kişileri rehberlik etme yetkisine sahip olduğu ifade edilir.

  • Bakara Suresi 256. Ayet: Bu ayette, dinin zorla kabul ettirilemeyeceği ve insanların kendi tercihlerine göre inanmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Bu durum, Kehf 29'daki serbest irade ve inanç tercihine dair mesajla ilişkilidir.
  • Zümer Suresi 41. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kullarını koruyup gözettiğini ve onların doğru yolu bulmalarında rehberlik ettiğini ifade eder. Aynı şekilde Kehf 29'da da Allah'ın rehberlik etme kudreti üzerinde durulmaktadır.
  • Şura Suresi 52. Ayet: Burada da Allah'ın bir kulunu hidayete erdirme meselesi gündeme gelmektedir. Kehf 29 ile paralel bir şekilde, hidayet ve sapma konusundaki güç Allah'a aittir.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, insanların inançlarında serbest bırakıldıkları, Allah'ın dilediği kişilere hidayet verdiği ve bu konudaki gücün yalnızca O'na ait olduğu mesajı net bir şekilde anlaşılmaktadır. Bu, inanç özgürlüğü ve ilahi rehberliğin önemine ışık tutmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com