الَّيْلِ

Leyl Suresi 4. Ayet

اِنَّ

سَعْيَكُمْ

لَشَتّٰىۜ

٤

İnne sa’yekum leşettâ

Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Mehmet Okuyan Mealiİşleriniz çeşit çeşittir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.
Süleyman Ateş MealiSizin işiniz çeşit çeşittir:
Süleymaniye Vakfı MealiÇalışmalarınız farklı farklıdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKi sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.

Leyl Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı8

Leyl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak insanın davranışlarını, ahlaki seçimlerini ve bu seçimlerin sonuçlarını ele alan bir suredir. Bu sure, Kuran'ın temel mesajlarından biri olan ahlaki ve etik davranışları vurgular. Leyl Suresi, insanın çalışmaları ve çabaları bağlamında farklılıkları, her bireyin karakterini ve seçimlerini anlatır. Bu bağlamda, 4. ayet, insanların çabalarının çeşitliliğine dikkat çekerken, insanın farklı eylemlerinin sonuçları üzerinde durur. Ayet, insanların ne kadar çalıştığını ve hangi yolları seçtiklerini dile getirir, bu da onları farklı yönlere ve sonuçlara götürür. Leyl Suresi, bireysel çabaların ve seçimlerin önemini vurgularken, bu seçimlerin sonuçları hakkında bir değerlendirme sunar. Bu surede, insanın davranışları ve bunların olumlu ya da olumsuz sonuçları arasındaki ilişki üzerinde düşünülmektedir. Bu bağlamda, 4. ayet bireylerin çabalarının çeşitliliği üzerinde durarak, her bireyin farklı hedefler için çalıştığını ve bu çalışmalardan farklı sonuçlar elde ettiğini ifade eder.

Leyl Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
şüpheşüphe
çalışmanızçalışmanız
çeşitçeşit
başkabaşka

Ayet içerisinde geçen kelimeler arasında "çalışmanız" ve "çeşit" gibi kelimeler, farklı anlam katmanları ve bağlam sunmaktadır. Tecvid açısından, ayette uzun ve kısa sesli harflerin kullanımı dikkat çeker, bu durum ayetin akışını ve okunabilirliğini etkiler. İdgam ve med gibi durumlar, özellikle 'şüphe' ve 'başka' kelimelerinde göze çarpar.

Leyl Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
çalışmanızçalışmanız6
çeşitçeşit9
başkabaşka4

Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'da geçiş sayıları incelendiğinde, "çalışmanız" kelimesinin toplamda 6 kez, "çeşit" kelimesinin 9 kez, "başka" kelimesinin ise 4 kez yer aldığı görülmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, insanların çalışmaları ve bu çalışmaların çeşitliliği temalarının Kur'an'da ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Her bir kelime, insan davranışının farklı yönlerini tanımlarken, bu da bireylerin farklılıklarını ve bireysel çabalarının sonuçlarını ifade eder.

çeşit

9

çalışmanız

6

başka

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıçalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka.Açıklayıcı
Diyanet İşleriçabalarınız elbette çeşit çeşittir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırişiniz başka başkadır.Açıklayıcı
Mehmet Okuyanİşleriniz çeşit çeşittir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmençalışmanız dağınıktır.Açıklayıcı
Süleyman Ateşişiniz çeşit çeşittir.Modern
Süleymaniye VakfıÇalışmalarınız farklı farklıdır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçabalarınız mutlaka dağınık ve parça parçadır.Açıklayıcı

Tablonun incelenmesi, ayetin farklı meallerindeki ortak ifadeleri ve dilsel tonları ortaya koymaktadır. 'Çalışmanız', 'işiniz' ve 'çeşit' gibi kelimeler, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ortaklık, ayetin ana temasının, insanların çabalarının farklılıklarını ifade etme ihtiyacı ile ilgili olduğunu gösterir. Ancak, 'dağınık' ve 'farklı farklı' gibi ifadeler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Bazı mealler, çalışmanın karmaşıklığını vurgularken, diğerleri daha basit bir ifade tarzı kullanmaktadır. Bu durum, meallerin dil açısından zenginliğini ve çeşitliliğini göstermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç