الَّيْلِ

Leyl Suresi 3. Ayet

وَمَا

خَلَقَ

الذَّكَرَ

وَالْاُنْثٰىۙ

٣

Vemâ ḣaleka-żżekera vel-unśâ

Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe erkeği ve dişiyi yaratana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiErkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
Mehmet Okuyan MealiErkeği ve dişiyi yaratana ki
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe erkeği ve dişiyi yaradana.
Süleyman Ateş MealiErkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı MealiErkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,

Leyl Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı35
Toplam Kelime Sayısı8

Leyl Suresi, Mekki bir sure olup, insanın yaratılışına ve insan hayatının farklı yönlerine dair temalar içermektedir. Genel olarak karanlık ve aydınlık arasında bir karşıtlık, insanın çabaları ve bu çabaların sonrasında Allah'ın iradesinin nasıl tecelli ettiğine dair bir anlatım barındırmaktadır. Sure, insanların farklı özelliklerini, özellikle de cinsiyet farklarını ele alarak, yaratılışın yüceliği ve önemi üzerinde durur. Bu surede yer alan ayetler, insanın evrendeki yerini ve yaratılış amacını sorgulamakta ve bu bağlamda insan ilişkilerinin de önemli bir yer tuttuğunu vurgulamaktadır. Ayet 3, yaratılışın temel unsurlarından biri olan cinsiyetin yaratılışı üzerinde durarak, insanlara, yaratıcıyı hatırlatmakta ve bu yaratılışın özelliğine dair bir yemin ile ifadelendirilmiştir. Yani, erkeğin ve dişinin yaratılışı, yalnızca fiziksel bir durum değil, aynı zamanda toplumsal ve ruhsal bir boyuttur. Bu açıdan, Leyl Suresi, insan ilişkilerinin ve cinsiyetin toplumdaki yeri üzerine derinlemesine düşünmeye teşvik eden bir metin olarak değerlendirilebilir.

Leyl Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَلَقَyaratmak
ذَكَرًاerkek
أُنثَىdişi

Ayetin telaffuzunda, 'خَلَقَ' kelimesi, med kuralları gereği kısa bir durak ile okunabilirken, 'أُنثَى' kelimesinde ise, 'ن' harfi idgam yapılmadan okunmalıdır. Bu durum, Kur'an'ı okurken kelimelerin doğru bir biçimde anlaşılması adına önemlidir.

Leyl Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقَyaratmak12
ذَكَرًاerkek11
أُنثَىdişi6

Ayet içerisinde geçen 'خَلَقَ' kelimesi, Allah'ın yaratma sıfatını ifade etmekte ve Kur'an genelinde sıkça geçen bir kavramdır. Bu kelime, yaratılışın yüceliği ve onun sıklığına vurgu yapmak için tercih edilmektedir. 'ذَكَرًا' ve 'أُنثَى' kelimeleri ise cinsiyetin yaratılışını sembolize etmekte ve insanın sosyal hayatındaki yerini ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insan yaratılışındaki çeşitliliği ve önemini vurgulamakta önemli bir rol oynamaktadır.

خَلَقَ

12

ذَكَرًا

11

أُنثَى

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe erkeği ve dişiyi yaratana.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırErkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,Geleneksel
Mehmet OkuyanErkeği ve dişiyi yaratana kiModern
Ömer Nasuhi BilmenVe erkeği ve dişiyi yaradana.Geleneksel
Süleyman AteşErkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,Geleneksel
Süleymaniye VakfıErkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkYemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,Modern

Tablo incelendiğinde, 'yaratana' ifadesinin çoğu mealde benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. 'And olsun ki' ve 'yemin olsun' gibi ifadeler de ortak bir ton oluşturarak, ayetin vurgusunu güçlendirmektedir. Geleneksel meallerde 'yaratana' ifadesinin yer alması, bu tür ifadelerle yaratılışın önemini pekiştirdiği anlaşılmaktadır. Bunun yanı sıra, bazı modern meallerde ise ifade stilinin daha akıcı ve sade olduğu dikkat çekmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk’ün meallerinde kullanılan 'ki' ve 'yemin' ifadeleri, metne daha dinamik bir akış katmaktadır. Ancak, genel olarak, mealler arasında anlam derinliği açısından pek fazla bir farklılık gözlemlenmemektedir. Bu durum, çoğunlukla dilsel tercihler ve ifade tarzlarından kaynaklanmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç