الَّيْلِ

Leyl Suresi 2. Ayet

وَالنَّهَارِ

اِذَا

تَجَلّٰىۙ

٢

Ve-nnehâri iżâ tecellâ

Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ışıyınca, güne.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAçıldığı zaman gündüze,
Mehmet Okuyan MealiOrtaya çıktığında gündüze,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe açıldığı zaman gündüze.
Süleyman Ateş MealiGöründüğü zaman gündüze andolsun,
Süleymaniye Vakfı MealiAçıldığı zaman gündüze,
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe parıldadığı zaman gündüze,

Leyl Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı34
Toplam Kelime Sayısı5

Leyl Suresi, Hz. Muhammed'in peygamberlik dönemi sırasında, Mekke'de inmiştir. Bu sure, insanın yaratılışından, insanın hayatındaki zorluklardan ve başarıya giden yolda karşılaşabileceği engellerden bahseder. Leyl Suresi genel olarak, insanın karanlık ve aydınlık arasındaki tercihlerini, ahlak ve erdem temalarını işler. Ayet 2, gündüzün açılması ve aydınlanması ile birlikte bir çeşit metaforik anlam taşıyan bir andı. Bu bağlamda, gündüzün açılması teması, insanın hayatındaki aydınlanmayı ve iyiliği temsil eder. Ayetin genel konusunu ele alırken, karanlığın ve aydınlığın, kötü ve iyi arasında bir seçim yapma gerekliliği üzerinde durmak mümkündür. Bununla birlikte, bu ayet, insanın ruhsal ve sosyal gelişimi açısından önemli bir mesaj da vermektedir.

Leyl Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَشْرَقَIşıldamak
يَوْمَGündüz
إِذَاZamanında

Ayetin okunuşunda, idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Özellikle "يَوْمَ" kelimesinin sonundaki 'me' harfi, ardından gelen 'ي' harfiyle birleştiğinde, idgam uygulanarak okunur.

Leyl Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَشْرَقَIşıldamak3
يَوْمَGündüz12
إِذَاZamanında14

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla yer almaktadır. Özellikle 'يَوْمَ' kelimesi, gündüz ve aydınlık kavramlarının önemine vurgu yapar. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanın hayatındaki önemli dönüm noktalarını ve aydınlanma anlarını simgeler. Ayrıca, bu kelimeler, insanın içsel çatışmaları ve aydınlanma süreçleri üzerine düşünmeye yönlendirir.

إِذَا

14

يَوْمَ

12

أَشْرَقَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıışıyınca, güneGeleneksel
Diyanet İşleriaçılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsunAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıraçıldığı zaman gündüzeGeleneksel
Mehmet Okuyanortaya çıktığında gündüzeModern
Ömer Nasuhi Bilmenaçıldığı zaman gündüzeGeleneksel
Süleyman Ateşgöründüğü zaman gündüze andolsunAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıaçıldığı zaman gündüzeGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkve parıldadığı zaman gündüzeModern

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'açıldığı zaman gündüze' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, metnin genel anlamını koruyarak çeşitli meal sahipleri tarafından tercih edilmiştir. Ayrıca, 'gündüz' terimi, çoğu mealde kullanılan temel bir kelime olarak öne çıkmaktadır. Farklı meallerde sıkça rastlanan 'açıldığı' ve 'göründüğü' gibi ifadeler de, dilin akışına ve anlamına göre farklılık göstermektedir. Örneğin, 'göründüğü zaman' ifadesi, bir şeyin varlığını ortaya koyarken, 'açıldığı zaman' daha genel bir anlam taşımaktadır. Bu durum, metnin yorumlanması açısından önemli bir yer tutar.

Okumak istediğin ayeti seç