الَّيْلِ

Leyl Suresi 6. Ayet

وَصَدَّقَ

بِالْحُسْنٰىۙ

٦

Ve saddeka bilhusnâ

Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe en güzel sözü gerçeklediyse.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe en güzel olanı doğrularsa,
Mehmet Okuyan MealiEn güzeli (Kur’an’ı) doğrularsa,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe en güzel olanı tasdik etti ise.
Süleyman Ateş MealiVe en güzel(söz)ü doğrularsa,
Süleymaniye Vakfı MealiBir de en güzel sözü tasdik ederse,
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe güzeli doğrularsa,

Leyl Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı29
Toplam Kelime Sayısı5

Leyl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, insanın hayatına dair önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, insanların ahlaki değerleri ve tercihleri üzerine yoğunlaşırken, hayatın zorlukları ve kolaylıkları arasındaki dengeyi de vurgular. Ayet 6, bu bağlamda 'en güzel söz' ifadesi ile dikkat çekmektedir. Bu ifadeyle, özellikle Kur'an'a ve onun getirdiği öğretilere olan inanç ve bağlılık üzerinde durulmaktadır. Leyl Suresi'nin genel mesajı, insanın yaptığı iyilikler ve elde ettiği başarıların, Allah’a karşı olan sorumlulukları doğrultusunda değerlendirilmesi gerektiğidir. Ayet, insanların ahlaki seçimlerinin, toplumsal ilişkilerinin ve inançlarının, hayatlarının gidişatı üzerindeki etkisini yansıtır. Bu nedenle, Leyl Suresi'nin 6. ayeti, sadece bireysel olarak değil, toplumsal olarak da önemli bir kabul ve onay sürecini ifade eder.

Leyl Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أحسنen güzel
كلاماsöz
صدّقdoğrulamak

Ayetin Arapça metninde, "أحسن" (en güzel) kelimesi, bir niteliği belirtirken, "كلاما" (söz) kelimesi, daha özel bir anlam taşır. 'Doğrulamak' anlamındaki "صدّق" kelimesi ise, bir onay verme eylemini ifade eder. Tecvid açısından, ayetteki "أحسن" kelimesinin uzatma (med) kuralı içermesi gibi durumlar dikkat çekicidir.

Leyl Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أحسنen güzel6
كلاماsöz4
صدّقdoğrulamak5

'أحسن' (en güzel) kelimesi, Kur'an'ın birçok yerinde, güzellik ve iyilik kavramlarını ifade etmek için sıkça kullanılır. Bu kelimenin yüksek frekansı, insanların en iyi olanı yapma arayışını ve bu yolda karşılarına çıkan engelleri aşma isteğini simgeler. 'كلاما' kelimesi ise, insanların söylediklerinin ve inançlarının önemini vurgulamak için kullanılır ve bu nedenle, çeşitli surelerde karşımıza çıkar. 'صدّق' kelimesi, inanç ve onay süreçlerini ifade ettiği için tekrarlanan bir kelimedir; bu da insanların doğrulama ihtiyacını ve bu konudaki sorumluluklarını belirtir.

أحسن

6

صدّق

5

كلاما

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıen güzel sözü gerçeklediyseAçıklayıcı
Diyanet İşlerien güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederseGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıren güzel olanı doğrularsaGeleneksel
Mehmet OkuyanEn güzeli (Kur’an’ı) doğrularsaAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenen güzel olanı tasdik etti iseGeleneksel
Süleyman Ateşen güzel(söz)ü doğrularsaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıen güzel sözü tasdik ederseGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkgüzeli doğrularsaModern

Tabloya bakıldığında, 'en güzel' ifadesinin çoğu mealde yer aldığı ve bu ifadenin Kur’an’ın özünü yansıttığı görülmektedir. Geleneksel meallerde ise 'tasdik etmek' ifadesi sıkça kullanılıyor; bu da inanç ve onaylamayı vurguluyor. Bazı meallerde, 'en güzel' ifadesi farklı şekillerde ifade edilmesine rağmen, genel anlamda benzer bir anlam taşıdığı dikkate değerdir. Farklılıklar ise, kullanılan terimlerin modern veya geleneksel bir ton taşımasıyla ilgilidir; bu durum, okuyucunun anlama biçimini etkileyebilir. Ayrıca, bazı meallerde belirli terimlerin açıklık kazanması, metnin daha anlaşılır olmasına katkıda bulunuyor.

Okumak istediğin ayeti seç