Leyl Suresi 7. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız. |
Mehmet Okuyan Meali | Kolay olanı (cennete gitmeyi) ona kolaylaştıracağız. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz. |
Süleyman Ateş Meali | Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onu en kolaya, kolayca ulaştırırız. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız. |
Leyl Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Leyl |
Sure Numarası | 92 |
Ayet Numarası | 7 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 601 |
Toplam Harf Sayısı | 41 |
Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Leyl Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 92. suresidir ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, insanın iki yol arasında seçim yapma durumunu ve bu yolların sonuçlarını ele alır. Genel olarak, bu surenin amacı, insanları iyi ve kötü arasında bir seçim yapmaya teşvik etmek ve onları iyiliğe yönlendirmektir. Ayet, özellikle Allah’ın rahmetinin ve kolaylaştırmasının bir işareti olarak, kişinin hayatındaki seçimlerde Allah'ın desteğini ifade eder. Ayetin geçtiği bu bağlamda, iyilik yapan ve Allah'a karşı gelmekten sakınan kişilerin kolaylıkla doğru yola iletileceği belirtilmektedir. Leyl Suresi, insanın karanlığın ve zor zamanların ötesinde aydınlığa ulaşması için gereken cesareti bulmasına dair bir mesaj taşır. Bu ayet, bireylerin kendi iradeleri ile seçtikleri yolda Allah'ın yardımını ve kolaylaştırmasını simgeler. Ayetin içeriği, insanın Allah'a olan inancı ve bu inançla yöneldiği yolda karşılayacağı kolaylıkları vurgular. Ayrıca, bu surede kişisel sorumluluk, sezgi ve irade gibi kavramlar da ön plana çıkar. Ayet, insanların en doğru ve en kolay yolu bulabilmeleri için Allah'ın rehberliğini işaret etmektedir.
Leyl Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يُسِّرُهُ | kolaylaştırır |
أَسْهَلَ | en kolay |
طَرِيقًا | yol |
Ayet, Arapça dil yapısındaki bazı temel tecvid kurallarını da içermektedir. Örneğin, "يُسِّرُهُ" kelimesinde med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Bu, ayetin melodik yapısını ve okunma kolaylığını artırmaktadır.
Leyl Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يُسِّرُ | kolaylaştırır | 7 |
طَرِيقًا | yol | 5 |
أَسْهَلَ | en kolay | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlar arasında yer almaktadır. 'يُسِّرُ' kelimesi, Allah'ın insanların işlerini kolaylaştırma temasıyla ilgili olduğu için birçok ayette geçmektedir. Aynı şekilde, 'طَرِيقًا' ve 'أَسْهَلَ' kelimeleri de, doğru yol ve kolaylık vurgusu ile ilgili birçok farklı ayette kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, insanlara rehberlik ve destek sağlama amacı taşır.
يُسِّرُ
7
طَرِيقًا
5
أَسْهَلَ
3
Leyl Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | en kolay yolu kolaylaştırırız. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | en güzel sözü tasdik ederse. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | en kolay yola muvaffak kılacağız. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | kolay olanı ona kolaylaştıracağız. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | en kolay olan için kolaylık veririz. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | en kolaya, kolayca ulaştırırız. | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | en kolay olanı kolaylayacağız. | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'kolaylaştırma' ve 'en kolay olan' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ortak ifadeler, ayetin genel temasını koruyarak, Allah'ın rahmetinin ve kolaylaştırmasının bir yansımasını sunmakta. Ancak bazı meallerde farklı kelime tercihleri ve cümle yapıları göze çarpmaktadır. Örneğin, Diyanet İşleri'nin meali, 'en güzel sözü tasdik ederse' ifadesiyle, diğer meallerden belirgin şekilde ayrılmakta ve daha açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Diğer taraftan, bazı modern mealler, daha akıcı bir dil kullanarak, okuyucuya daha kolay ulaşmayı hedeflemektedir. Bu ifadeler arasındaki farklılıklar, dil bilimsel ve anlam bilimsel açıdan anlamda geniş bir perspektif sunmakta ve farklı okuyucu kitlelerine hitap etmektedir.