الَّيْلِ

Leyl Suresi 8. Ayet

وَاَمَّا

مَنْ

بَخِلَ

وَاسْتَغْنٰىۙ

٨

Ve emmâ men beḣile vestaġnâ

Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.
Mehmet Okuyan MealiKim de cimrilik ederse, (kendini) zengin (yeterli) görürse,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAmma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise,
Süleyman Ateş MealiKim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,
Süleymaniye Vakfı MealiKim de cimrilik eder ve çekinme ihtiyacı duymaz,
Yaşar Nuri Öztürk MealiAma kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,

Leyl Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı14

Leyl Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde Mekke'de indirilmiş olan bir suredir. Genel olarak, insanlar arasında iyi ve kötü davranışların sonuçlarını ele alır. Bu surenin ana teması, insanın davranışlarının sonuçları, cömertlik ve cimrilik gibi ahlaki değerlerdir. Surenin içeriğinde, insanların davranışlarının, özellikle de ekonomik ve sosyal hayattaki tutumlarının, onların nihai akıbetlerini nasıl etkilediği vurgulanır. 8. ayet ise cimrilik eden ve kendini yeterli gören kimseler hakkında bir uyarıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, ayetin içeriği, cömertlik ile cimrilik arasındaki zıtlığı ortaya koyarak, ahlaki bir mesaj iletmektedir. Cömert olanların mükafatlandırılacağı, cimri olanların ise zor bir duruma sokulacağına dair bir mesaj içermektedir. Leyl Suresi, hem bireysel hem de toplumsal davranışlara dair dersler vermektedir. Bu ayet, insanın kendi ihtiyaçları ile başkalarının ihtiyaçları arasında nasıl bir denge kurması gerektiğini anlatan önemli bir noktadır.

Leyl Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَصَّرَcimrilik etti
اِسْتَغْنَىkendisini yeterli gördü
فَكَرَgörmek

Ayet içinde 'قَصَّرَ' kelimesi, 'cimrilik etti' anlamına gelirken, 'اِسْتَغْنَى' kelimesi, 'kendisini yeterli gördü' anlamında kullanılmıştır. Ayrıca, 'فَكَرَ' kelimesi de 'görmek' anlamını taşımaktadır. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' uygulanmakta olup, bunlar ayetin akışında vurgulayıcı bir etkiye sahiptir.

Leyl Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَصَّرَcimrilik etti7
اِسْتَغْنَىkendisini yeterli gördü9
فَكَرَgörmek5

Kur'an'da 'قَصَّرَ' kelimesi toplamda 7 kez geçmektedir. Cimrilik ve onun sonuçları, İslam ahlakının önemli bir parçası olarak görülmekte, bu yüzden sıkça kullanılmıştır. 'اِسْتَغْنَى' kelimesi ise 9 defa geçmekte olup, insanların kendilerini yeterli görmeleri gerektiğini vurgulamak için önemli bir terimdir. Bu kelimeler, insanın kendisini yeterli görmesi ile cimrilik durumlarını anlatırken, toplumsal mesajlar içermektedir.

اِسْتَغْنَى

9

قَصَّرَ

7

فَكَرَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlınekeslik ettiGeleneksel
Diyanet İşlericimrilik ederAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırcimrilik ederGeleneksel
Mehmet Okuyancimrilik ederseModern
Ömer Nasuhi Bilmencimrilikte bulunduGeleneksel
Süleyman Ateşcimrilik ederAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıcimrilik ederAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkcimriliğe saparModern

Ayetin mealleri arasında en belirgin ortak kelime 'cimrilik eder' ifadesidir. Bu ifade, birçok mealde geleneksel veya açıklayıcı bir dil ile tercih edilmiştir. Bunun dışında 'nekeslik etti' ifadesi ise sadece Abdulbaki Gölpınarlı'nın meali ile geçmektedir, bu da onun dilsel tercihinin daha eski ve edebi bir üslupta olduğunu göstermektedir. Diğer ifadeler arasında ise 'cimrilikte bulundu' ve 'cimriliğe sapar' gibi varyasyonlar bulunmakta olup, bunlar dil açısından benzer anlamlar taşısa da, anlatım tarzı itibarıyla farklı tonlar sergilemektedir. Genel olarak, birçok mealde aynı kavramların farklı kelimeler ile ifade edilmesi, Kur'an'ın derin anlamını farklı açılardan ele alma çabasının bir sonucudur.

Okumak istediğin ayeti seç