Leyl Suresi 10. Ayet
فَسَنُيَسِّرُهُ
لِلْعُسْرٰىۜ
١٠
Fesenuyessiruhu lil’usrâ
Leyl Suresi 10. Ayet Meâlleri
Leyl Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Leyl |
| Sure Numarası | 92 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 601 |
| Toplam Harf Sayısı | 47 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Leyl Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanların iyilik ve kötülük arasında seçim yapma sürecini anlatır. Bu sure, özellikle insanın karakteri, davranışları ve sonuçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 10, insanların cimrilik etmesi, Allah'a ihtiyaç hissetmemesi ve güzel sözleri yalanlaması durumunda karşılaşacakları sonuçlara işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın kendi iradesi ve eylemleri ile hayatında açılan yollar arasında doğrudan bir ilişki kurmaktadır. Leyl Suresi'nin bu kısmı, bir yandan insanın kendine olan bakış açısını sorgularken, diğer yandan da mevcut durumun sonuçlarıyla yüzleşme zorunluluğunu vurgular. Mevcut çok sayıda mealde, ayetin anlamı açısından çeşitli ifadeler kullanılmıştır; kimisi daha açık bir anlatım tercih ederken, kimisi daha dolaylı bir ifade tarzı benimsemiştir. Bu durum, zamanla değişen toplum yapısı ve dilin evrimi ile de ilgilidir. Ayetin meallerinin farklılık göstermesi, aynı zamanda Kur'an'ın geniş bir kitle tarafından farklı şekillerde yorumlanabilmesi ve anlaşılabilme kapasitesinin açık bir göstergesidir.
Leyl Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَسَرَ | zor |
| يَسَّرَ | kolaylaştırmak |
| إِلَى | yola, yönelmek |
Ayetin içeriğinde yer alan 'عَسَرَ' kelimesi zor anlamına gelirken, 'يَسَّرَ' kelimesi kolaylaştırmak anlamındadır. 'إِلَى' ise yönelme anlamında kullanılmıştır. Bu kelimelerin tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktaları arasında 'med' ve 'idgam' gibi kurallar bulunmaktadır.
Leyl Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَسَرَ | zor | 11 |
| يَسَّرَ | kolaylaştırmak | 10 |
| إِلَى | yola, yönelmek | 55 |
'عَسَرَ' kelimesi, Kur'an'da 11 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanımı, zor olan durumların insana sunduğu zorlukları ifade etmektedir. 'يَسَّرَ' kelimesi ise 10 defa geçmekte ve kolaylaştırma eyleminin önemini vurgulamaktadır. 'إِلَى' kelimesi ise 55 defa geçmekte ve yönelmek ya da hedef belirlemenin önemine dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'daki insan davranışlarını açıklamak ve insanın manevi yolculuğuna dair anlayış geliştirmek amacıyla yapılmıştır.
إِلَى
55
عَسَرَ
11
يَسَّرَ
10
Leyl Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | en güç yolu kolaylaştırırız. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | en güzel sözü yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | en zor yola hazırlarız. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zor olanı kolaylaştıracağız. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | en zor olan için kolayca iletiriz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | en zora, kolayca ulaştırırız. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | en zor olana sevk edeceğiz. | Modern |
Yukarıdaki tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortak terimler ve temalar dikkat çekmektedir. 'Kolaylaştırmak' ve 'zor' kelimeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu kelimeler, ayetin özünü oluşturan önemli unsurlardır. Çoğu mealde 'kolaylaştırmak' ifadesinin kullanılması, Allah'ın insanların karşılaştığı zorlukları aşma konusundaki vaadini vurgulamaktadır. 'Zor' kelimesinin tekrar kullanımı ise insanın karşılaştığı zorlukları ve bu zorlukların üstesinden gelme gerekliliğini ifade eder. Bununla birlikte, farklı meallerde kullanılan 'yol' ve 'ulaşmak' gibi ifadeler, anlamın aktarımında farklılıklar yaratmaktadır. 'Ulaştırmak' ve 'sevk etmek' gibi ifadeler ise yüklenen anlamları açısından farklılık gösteriyor; bu ifadelerin bazıları daha dolaylı bir anlatım taşırken, bazıları daha doğrudan bir tavır sergilemektedir.
Leyl Sûresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Leyl Suresi 10. ayet, bir kişinin davranışlarının sonuçlarıyla yüzleşeceği ve bu sonuçların kişiyi nereye yönlendireceğini ifade eder.
- Leyl Suresi 5. Ayet: 5. ayet, kişinin yaptığı iyi amellerin sonucunda 'Cennet'e gideceği' durumunu tanımlar. Bu, 10. ayetteki eylemlerin sonuçlarıyla ilişkilidir.
- Leyl Suresi 7. Ayet: 7. ayet, kişinin kalbinde kötü niyet taşımasının sonuçlarını ele alır. Bu da 10. ayet ile bağdaştırılabilir, zira her iki ayet de davranışların sonuçlarına odaklanmaktadır.
- Bakara Suresi 254. Ayet: 254. ayet, insanların kazandıkları şeylerin onlara zarar vermemesi gerektiğini belirtir. Bu da genel olarak sonuçların önemine atıfta bulunur ve 10. ayetle ilgili bağlam oluşturur.
Leyl Suresi'nin 10. ayeti, davranışların sonuçları üzerine yoğunlaşarak, kişinin seçimlerinin önemini vurgulamaktadır. İlişkili ayetlerle birlikte, bu durum, kişinin eylemlerine dikkat etmesi gerektiği mesajını pekiştirir. İyi ve kötü amellerin sonuçlarının kişiyi nasıl şekillendireceği üzerinde durulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç