الَّيْلِ
Leyl Suresi 20. Ayet
اِلَّا
ابْتِغَٓاءَ
وَجْهِ
رَبِّهِ
الْاَعْلٰىۚ
٢٠
İllâ-btiġâe vechi rabbihi-l-a’lâ
O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz.(Yaptığı iyiliği) Ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
Leyl Suresi'nin tamamını oku
Leyl Suresi 20. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızası için yapar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 19,20. O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar). |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir. |
| Mehmet Okuyan Meali | 19,20. Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur). |
| Süleyman Ateş Meali | Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Aradığı sadece yüce Rabbinin iltifatıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç. |
Leyl Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Leyl |
| Sure Numarası | 92 |
| Ayet Numarası | 20 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Leyl Suresi, Mekke'de inmiş olan bir sure olup, genel olarak insanın iki temel yolunu - hayır işleyenler ve şer işleyenler - ele alır. 92. Sure, insanın davranışlarını ve bu davranışların arkasındaki niyetleri sorgulayan bir yapıdadır. Ayet 20, özellikle iyilik yapmanın niyetinin çok önemli olduğunu vurgular. Bu ayette, ihlas ve samimiyet teması öne çıkar. Yüceler yücesi olan Rabbinin rızasını aramak, insana bir yön verirken, aynı zamanda bu niyetin ne kadar önemli olduğunu da ortaya koyar. Leyl Suresi, insan davranışlarının sonuçlarını anlatırken, iyiliğin sadece Allah rızası için yapılması gerektiğini ifade eder. Bu bakımdan, ayet hayatın anlamını ve amacını sorgulayan bir perspektif sunar ve Müslümanlar için önemli bir rehber niteliği taşır.
Leyl Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَفَعَلُ | yapmak |
| رَبٌّ | Rab |
| رِضَا | razı olmak |
| مَكَانَةٌ | yer |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'y' harfi ile başlayan kelimelerde 'idgam' kuralı uygulanabilir. Med harfleri ile ilgili durumlar da dikkate alınmalıdır.
Leyl Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبٌّ | Rab | 228 |
| رِضَا | razı olmak | 24 |
| يَفَعَلُ | yapmak | 36 |
Rabb kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir, çünkü Allah’ın büyüklüğünü ve insanlarla olan ilişkisini ifade eder. İyilik ve hayır işleme konularında ise, bu kelime özellikle Allah’ın rızasının önemini belirtmek için sıkça yer alır. 'Rıza' kelimesi, İslam’da yaptıklarımızın niyetinin ve amacının ne kadar önemli olduğunu hatırlatmak için tekrarlanır. 'Yapmak' kelimesi de, insanın eylemlerinin, niyetleriyle nasıl bir bağlantı içinde olduğunu vurgulamak adına sıklıkla geçer.
رَبٌّ
228
يَفَعَلُ
36
رِضَا
24
Leyl Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yücelerden yüce Rabbinin rızası için yapar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | yüce Rabbinin rızasını istediği için yapar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yalnız yüce Rabbinin rızasını aramak için verir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kimseden beklediği bir karşılık da yoktur. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için infakta bulunur. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yalnız yüce Rabbinin rızası için verir. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | sadece yüce Rabbinin iltifatıdır. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren. | Edebi |
Yukarıdaki tabloda, ayetin çeşitli meallerinde kullanılan ifadeleri incelediğimizde, 'yüce Rabbinin rızası' ifadesinin çoğu mealde ortak bir tema olarak karşımıza çıktığı görülmektedir. Bu, Allah’ın rızasının, yapılan iyiliklerin en önemli niyeti olduğunu vurgulamak açısından önemli bir ortak noktadır. Farklı meallerde ise kelime seçimleri ve cümle yapıları farklılık gösteriyor. Örneğin, 'kimseden beklediği bir karşılık' ifadesi, bazı meallerde, bir karşılık beklemeden iyilik yapma vurgusunu öne çıkarıyor. Diğer tarafta, 'Rabbinin yüzünü özlemek' gibi ifadeler ise, daha edebi bir dille ayrıntılı bir anlatım sunarak okuyucuya derin bir anlam katıyor. Bu farklılıklar, dilsel zenginliği artırmakla birlikte, metnin derinliğini de genişletiyor.
Leyl Suresi 20. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Leyl Suresi 20. ayet, kişinin zenginleşmesi ve toplumda yüksek bir statü kazanması durumunda elde edeceği kişinin kendi akrabalarından, çevresindeki dostlarından, yakınlarından uzaklaşması gerektiği üzerinde durmaktadır.
- Leyl Suresi 19. Ayet: Bu ayet, Leyl Suresi'nin 19. ayeti, kişinin zenginleşmesi ve iyi yaşam sürmesi durumunda, toplumda değer kazanmasının yanında ona yüklenen sorumluluklara da vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, 20. ayetle bir bütünlük oluşturarak bireyin nasıl dönmesi gerektiğine dair bir anlam sunar.
- Leyl Suresi 21. Ayet: 21. ayet, zenginlik ve toplumda kazanılan saygınlık sonrası bireyin daha fazla hayır işlemeye ve topluma hizmet etmeye yönelmesi gerektiği üzerinde durarak, 20. ayetle bağlantılı bir mesaj taşır. Bu iki ayet birlikte, zenginliğin ve saygının sorumluluk getirdiğini göstermektedir.
Leyl Suresi'ndeki bu ayetler, zenginlik ve toplum içinde statü kazanmanın yanı sıra, bunun beraberinde getirdiği sosyal sorumluluk ve topluma katkı yapma ihtiyacını gizli bir mesaj olarak iletmektedir. Bu bağlamda, çokça dikkat edilmesi gereken bir durumun altını çizer.
Okumak istediğin ayeti seç