الَّيْلِ

Leyl Suresi 21. Ayet

وَلَسَوْفَ

يَرْضٰى

٢١

Ve lesevfe yerdâ

Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe o da, razı olacaktır ondan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiElbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.
Mehmet Okuyan MealiKendisi de ileride memnun olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe andolsun herhalde razı olacaktır.
Süleyman Ateş MealiYakında kendisi de (Allah'ın vereceği ni'metle) razı olacaktır.
Süleymaniye Vakfı Mealiİlerisinde aradığı iltifatı bulacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYakında mutlaka hoşnut olacaktır.

Leyl Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı8

Leyl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel anlamda insanın duası, çabası, mücadeleleri ve sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Leyl Suresi'nde, insanın hayatta karşılaştığı çeşitli zorluklar, bu zorlukların üstesinden gelme gayreti ve bu çabaların sonucunda elde edeceği başarılar tasvir edilmektedir. Ayet 21, bu bağlamda, bir kişinin ileride elde edeceği tatmin duygusunu ve memnuniyeti ifade etmektedir. Bu ayet, insanın çabalarının karşılıksız kalmayacağına ve sonunda arzu ettiği iyi sonuçlara ulaşacağına dair bir umut mesajı taşımaktadır. Ayrıca, Leyl Suresi genel olarak bireyin kendi çabaları ve Allah'a olan inancı arasındaki ilişkiyi vurgulamaktadır. Bu sure, Kur'an'ın diğer bölümleriyle de uyumlu olarak, insanın hayatındaki mücadelelerin ve elde edilecek sonuçların ruhsal ve sosyal yönlerine dikkat çekmektedir. Mekke döneminde inmiş olması itibarıyla, özellikle inançsızlık ve zorluklar karşısında sabrederek mücadele etme temaları ön plana çıkmaktadır. Ayet, insanın gelecekteki memnuniyetinin bir göstergesi olarak, kişinin bu zor zamanları aşma mücadelesinin sonunda bulacağı tatmin duygusunu ifade eder.

Leyl Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رازیRazı
محسودHoşnut
قربYakında
سيكونOlacaktır

Ayetin telaffuzunda, "رازی" kelimesi, üzerinde durulması gereken bir kelimedir çünkü burada bir duygu durumu ifade edilmektedir. "محسود" kelimesi ise kişinin tatmin olacağına dair bir beklentiyi yansıtır. Ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır.

Leyl Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رازیRazı9
محسودHoşnut5
قربYakında3
سيكونOlacaktır4

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler olup, insanın duygusal durumunu ve geleceğe dair beklentilerini anlatan kelimelerdir. "رازی" ve "محسود" gibi kelimelerin çokça kullanılmasının nedeni, insanlarda tatmin ve memnuniyet duygularını sıkça ifade etmekte olmalarıdır. Aynı zamanda bu kelimeler, insanın ruhsal durumunu yansıtarak, Kur'an'ın iletişimdeki derin anlamını güçlendirmektedir.

رازی

9

محسود

5

سيكون

4

قرب

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO da, razı olacaktır ondan.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırElbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.Geleneksel
Mehmet OkuyanKendisi de ileride memnun olacaktır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe andolsun herhalde razı olacaktır.Geleneksel
Süleyman AteşYakında kendisi de (Allah'ın vereceği ni'metle) razı olacaktır.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİlerisinde aradığı iltifatı bulacaktır.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYakında mutlaka hoşnut olacaktır.Modern

Yukarıdaki tablo, farklı meallerdeki ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, "razı olacaktır" ve "hoşnut olacaktır" gibi ifadeler birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana mesajını en iyi şekilde yansıtmasıdır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, üslup ve kelime tercihinden kaynaklanmaktadır. Örneğin, "ileride memnun olacaktır" ifadesi daha modern bir anlatıma sahipken, "razı olacaktır" ifadesi geleneksel bir tonda kalmaktadır. Bu durum, meallerin okuyucuya ulaşma biçiminde farklılık yaratmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç