الَّيْلِ

Leyl Suresi 19. Ayet

وَمَا

لِاَحَدٍ

عِنْدَهُ

مِنْ

نِعْمَةٍ

تُجْزٰىۙ

١٩

Vemâ li-ehadin ‘indehu min ni’metin tuczâ

O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz.(Yaptığı iyiliği) Ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Surenin tamamını oku

Leyl Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)19,20. O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
Mehmet Okuyan Meali19,20. Yüce Rabbinin rızasını kazanmaktan başka, kimseden beklediği bir karşılık da yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki, onun yanında hiç bir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.
Süleyman Ateş MealiVe onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),
Süleymaniye Vakfı MealiOnun kimseye minnet borcu da yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO'nun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.

Leyl Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureLeyl
Sure Numarası92
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı13

Leyl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve insanların farklı karakterlerini, davranışlarını ve sonuçlarını ele alan bir suredir. Bu surede, insanların iyi ve kötü davranışları arasındaki farklar ortaya konmakta ve bu davranışların sonuçları hakkında bilgi verilmektedir. Ayet 19, bu bağlamda, bir kişinin yaptığı iyiliklerin karşılık beklenmeden, yalnızca Allah rızası için yapılması gerektiğini vurgular. Bu ifade, insan ilişkilerinde samimiyet ve niyetin önemine işaret eder. Mekke döneminde inen bu sure, aynı zamanda toplumda adaletin, doğruluğun ve iyiliğin teşvik edilmesi için de bir çağrı niteliği taşır. Ayetin geçişi, insanlara karşılıklı menfaat ilişkileri içinde değil, tamamen içten ve samimi bir şekilde iyilik yapmalarını önerir. Surenin teması, insanın ahlaki değerlerini, toplumsal ilişkilerini ve bu ilişkilerdeki samimiyetin önemini ön plana çıkarır. Ayet, Müslümanların ruhsal gelişimlerini destekleyen bir mesaj taşır.

Leyl Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةٌnimet
مُكَافَأَةٌkarşılık
أَحَدٌhiç kimse

Ayetin tecvid kurallarında, idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Ayrıca, 'أَحَدٌ' kelimesinde 'ا' harfi med harfi olarak kullanılmıştır.

Leyl Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةٌnimet30
مُكَافَأَةٌkarşılık7
أَحَدٌhiç kimse15

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde anlam ve bağlam açısından önemli kavramlardır. 'Nimet' kelimesi, Allah'ın insanlara verdiği ihsanları ifade ederken sıkça kullanılır; bu, inananların dünya ve ahirette Allah'ın lütuflarına şükretmeleri gerektiğini hatırlatır. 'Karşılık' kelimesi, insanlar arasındaki ilişkilerde beklentiyi ifade eder ve bu bağlamda sık kullanımı, insanların niyetlerini sorgulamalarına yardımcı olur. 'Hiç kimse' ifadesi, toplumsal ilişkilerde bireylerin yalnız olmadığını, hepimizin birbirimize bağlı olduğunu anlatır.

نِعْمَةٌ

30

أَحَدٌ

15

مُكَافَأَةٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Leyl Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir nimetle mükafatlanmayı dilemezAçıklayıcı
Diyanet İşlerihiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmazModern
Elmalılı Hamdi Yazırkarşılığı verilecek hiçbir nimet yokturGeleneksel
Mehmet Okuyanbaşka, kimseden beklediği bir karşılık da yokturAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhiç bir kimsenin bir nîmeti yokturGeleneksel
Süleyman Ateşhiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yokturGeleneksel
Süleymaniye VakfıOnun kimseye minnet borcu da yokturAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkarşılığı verilecek bir nimeti yokturModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'karşılık' ve 'nimet' kelimeleri birçok mealde ortak olarak tercih edilmiş. Bu ifadelerin sık kullanımı, ayetin ana temasını yansıtmakta ve okuyuculara, iyilik yaparken niyetin önemini aktarmaktadır. Ayrıca, farklı meallerde kullanılan bazı ifadeler arasında belirgin ton farklılıkları göze çarpıyor; geleneksel mealler daha çok klasik Arapça terimlere yer verirken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı okurların ihtiyaçlarına cevap verme çabasını göstermektedir. Örneğin, 'hiç kimse' ifadesi, toplumsal ilişkilerdeki samimiyeti vurgularken, 'karşılığı verilecek' ifadesi de insanların beklentilerini sorgulamalarına olanak tanır. Sonuç olarak, bu ifadeler hem anlamda bir bütünlük sağlarken, hem de okuyucuya farklı bakış açıları sunmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç