لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 10. Ayet
خَلَقَ
السَّمٰوَاتِ
بِغَيْرِ
عَمَدٍ
تَرَوْنَهَا
وَاَلْقٰى
فِي
الْاَرْضِ
رَوَاسِيَ
اَنْ
تَم۪يدَ
بِكُمْ
وَبَثَّ
ف۪يهَا
مِنْ
كُلِّ
دَٓابَّةٍۜ
وَاَنْزَلْنَا
مِنَ
السَّمَٓاءِ
مَٓاءً
فَاَنْبَتْنَا
ف۪يهَا
مِنْ
كُلِّ
زَوْجٍ
كَر۪يمٍ
١٠
Ḣaleka-ssemâvâti biġayri ‘amedin teravnehâ(s) veelkâ fî-l-ardi ravâsiye en temîde bikum vebeśśe fîhâ min kulli dâbbe(tin)(c) veenzelnâ mine-ssemâ-i mâen feenbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(in)
Allah gökleri görebileceğiniz direkler olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten de yağmur indirip orada her türden güzel ve faydalı bitki bitirdik.
Surenin tamamını oku
Lokman Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gökleri direksiz yaratmıştır, onları görüp durursunuz ve yeryüzüne de sallanıp sizi sarsmaması için metin dağlar koymuştur ve oraya bütün mahlukatı yaymıştır ve gökten yağmur yağdırmıştır da yerde her çeşit güzelim nebatı, çifterçifter bitirmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, gökleri görebileceğiniz direkler olmaksızın yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sabit dağlar yerleştirdi ve orada her türlü canlıyı yaydı. Gökten de yağmur indirip orada her türden güzel ve faydalı bitki bitirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz. Yeryüzüne de sizi çalkalar diye ağır baskılar (sabit ve büyük dağlar) bıraktı ve orada herbir hayvandan üretti. Hem biz gökten bir su indirdik de orada her güzel çiftten (veya her hoş çeşitten) bitkiler yetiştirdik. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, gökleri görebileceğiniz direkler olmadan yaratmıştır. Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar yerleştirmiştir. Orada (yerde) her çeşit canlıyı yaymıştır. Biz gökten su indirip, orada (yerde) her değerli çiftten yetiştirmekteyiz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Gökleri direksiz olarak yaratmıştır ki, onları görürsünüz ve yerde de sizi sarsmasın diye yüksek dağlar bırakmıştır ve orada her yürüyen hayvanlardan dağıtmıştır. Ve Biz gökten su indirdik, artık orada her fâideli nev'iden nebatlar bitirdik. |
| Süleyman Ateş Meali | (Allah), gökleri görebildiğiniz bir direk olmadan yarattı, sizi sarsar diye yere de sağlam ve yüksek dağlar attı ve orada her çeşit canlıyı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her güzel çifti bitirdik. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah gökleri görebileceğiniz direkler olmadan yaratmış, sizi çok sarsmasın diye yerin içine sabitleyen dağlar yerleştirmiş ve orada her türlü (hareketli) canlıyı yaymıştır. Gökten su indirip bereketli çiftlerin (erkek ve dişi bitkilerin) hepsinden bitirmiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Gökleri direksiz-desteksiz yarattı; görüyorsunuz onları. Ve yeryüzüne, sizi çalkalayıp sendeletmesin diye ağırlıklar, dayanaklar bıraktı ve orada her çeşit hayvanı yaydı. Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik. |
Lokman Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 131 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Lokman Suresi, genel olarak insanlara hikmet, bilgi ve öğüt vermeyi amaçlayan bir surenin parçasıdır. Bu sure, Mekke döneminde inmiştir ve içeriği ile insanlara Allah'ın büyüklüğünü ve yaratışını anlatır. 10. ayet ise, Allah'ın gökleri direksiz bir şekilde yaratması ve yeryüzüne sabit dağlar yerleştirmesi ile ilgili bilgi vermektedir. Burada, göklerin direksizliği insanlara bir delil olarak sunulurken, yeryüzündeki dağların varlığı da insanların güvenliği açısından önemli bir unsurdur. Bu ayet, doğanın düzenini ve Allah'ın yaratma sanatını öne çıkarmaktadır. Ayrıca, gökten inen suyun, yerdeki bitkilerin, hayvanların ve canlıların yaşaması için gerekli olduğu bilgisi de verilmiştir. Bu gibi unsurlar, insanların varlıklarını sürdürmeleri ve hayatlarını devam ettirmeleri açısından önem taşır. Ayetin bağlamı, insanların düşünmesini ve bu yaratılışın arkasındaki hikmeti anlamalarını teşvik etmektedir. Böylelikle ayet, hem bir bilgi hem de bir ibret dersi niteliği taşımaktadır. Lokman Suresi'ndeki bu ayet, insanlara Allah'ın varlığını, kudretini ve her şeyi düzenleyen bir yaratıcının bulunduğunu hatırlatır.
Lokman Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| دُونَ | olmadan |
| جِبَالٌ | dağlar |
| مَاءٌ | su |
| نَبَاتٌ | bitki |
Ayetin içerisinde bazı temel tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'جِبَالٌ' kelimesinin başındaki 'ب' harfi idgam ile okunur. Ayrıca, 'مَاءٌ' kelimesinde med bulunarak uzatılır.
Lokman Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 11 |
| جِبَالٌ | dağlar | 19 |
| مَاءٌ | su | 33 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da belirli sayılarda geçmektedir. 'خَلَقَ' kelimesi yaratma ile ilgili önemli bir kavramdır ve Allah'ın yaratışını belirtir. 'جِبَالٌ' kelimesi, yeryüzündeki doğal yapıların güvenliği ve sağlamlığı açısından önemlidir. 'مَاءٌ' ise yaşam için hayati bir öneme sahiptir. Bu kelimelerin çok kullanılması, İslam'ın doğa ve yaratılış üzerine olan derin vurgusunu ifade etmektedir.
مَاءٌ
33
جِبَالٌ
19
خَلَقَ
11
Lokman Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | direksiz yaratmıştır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | direkler olmaksızın yarattı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | direksiz yarattı | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | direkler olmadan yaratmıştır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | direksiz olarak yaratmıştır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | direk olmadan yarattı | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | direkler olmadan yaratmış | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | direksiz-desteksiz yarattı | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'direksiz yaratmıştır' ya da 'direkler olmaksızın yarattı' ifadeleri ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlatımındaki doğallığı ve Allah'ın kudretini ifade eder. 'Direksiz' ve 'direkler olmaksızın' ifadeleri, ayetin anlamını pekiştiren benzer anlamlar taşımaktadır. Ancak 'direksiz-desteksiz' gibi farklı ifadeler de meallerde yer almakta ve daha modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonundaki çeşitliliği göstermektedir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları ise daha geleneksel veya modern bir anlatım biçimi tercih etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç