لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 31. Ayet
Lokman Suresi 31. Ayet Meâlleri
اَلَمْ
تَرَ
اَنَّ
الْفُلْكَ
تَجْر۪ي
فِي
الْبَحْرِ
بِنِعْمَتِ
اللّٰهِ
لِيُرِيَكُمْ
مِنْ
اٰيَاتِه۪ۜ
اِنَّ
ف۪ي
ذٰلِكَ
لَاٰيَاتٍ
لِكُلِّ
صَبَّارٍ
شَكُورٍ
٣١
Elem tera enne-lfulke tecrî fî-lbahri bini’meti(A)llâhi liyuriyekum min âyâtih(i)(s) inne fî żâlike leâyâtin likulli sabbârin şekûr(in)
Görmedin mi ki, gemiler Allah'ın nimetiyle denizde akıp gitmektedir. Allah bunu âyetlerinden bir kısmını size göstermek için yapmaktadır. Şüphesiz ki bunda hakkıyla sabreden, hakkıyla şükreden herkes için ibretler vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Lokman Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 21 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 154 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Lokman Suresi, adını Hz. Lokman'dan alan ve insanlara hikmet ile öğüt vermeyi amaçlayan bir Mekki suredir. Bu surede, insanlara Allah'ın varlığının ve birliğinin delilleri sunulmakta, ahlaki değerler ve yaşamın anlamı üzerine önemli mesajlar verilmektedir. Ayet 31 ise, insanların doğadaki mucizeleri gözlemlemeleri ve bunlardan ders çıkarmaları gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, özellikle denizlerdeki gemilerin hareketiyle Allah'ın nimetin ve kudretinin bir göstergesi olarak sunulmakta, sabır ve şükür gibi erdemlerin önemine işaret edilmektedir. Ayet, insanları bu doğal olgular üzerinden düşünmeye, ibret almaya ve Allah'a karşı şükredici bir tutum sergilemeye teşvik eder. Lokman Suresi'nin genel içeriği, insanın yaratılışı, Allah'a olan borçları, ahlaki değerler ve hikmet konularını kapsamaktadır. Bu sure, Mekke döneminde inmiş olup, bir bütün olarak Müslümanların toplumsal ve bireysel hayatlarında rehberlik etmeyi amaçlamaktadır.
Lokman Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جَمَالٌ | gemiler |
| نِعْمَةٌ | nimet |
| آيَةٌ | ayet |
| صَبَرَ | sabreden |
| شَكَرَ | şükreden |
Ayette geçen kelimelerde 'med' kuralı uygulanmıştır. Ayrıca 'idgam' kurallarıyla bazı kelimeler arasında bağlantı sağlanmıştır.
Lokman Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَمَالٌ | gemiler | 24 |
| نِعْمَةٌ | nimet | 15 |
| آيَةٌ | ayet | 66 |
| صَبَرَ | sabreden | 8 |
| شَكَرَ | şükreden | 5 |
Bu kelimeler Kur'an'da sık kullanılan terimler olup, özellikle Allah'ın kudretini ve insanların buna karşı tutumlarını ifade etmektedir. 'Gemiler', insanların yaşamlarında önemli bir yere sahip olan ulaşım ve ticaret aracıdır ve Allah'ın nimetlerinin somut bir örneğidir. 'Nimet' kelimesi, genel olarak Allah'ın insanlara sunduğu bereketleri ifade ederken, 'ayet' kelimesi ise Allah'ın varlığının ve kudretinin delillerini simgeler. 'Sabreden' ve 'şükreden' ifadeleri ise, bireylerin bu nimetlere karşı tutumlarını ve erdemlerini ifade etmekte önemlidir.
آيَةٌ
66
جَمَالٌ
24
نِعْمَةٌ
15
صَبَرَ
8
شَكَرَ
5
Lokman Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gemiler, gerçekten de Allah'ın nimetiyle denizlerde akıp gider | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gemiler Allah’ın nimetiyle denizde akıp gitmektedir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gemiler, Allah'ın nimetiyle denizde akıp gidiyor | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | geminin denizde yüzdüğünü görmüyor musun | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gemiler denizde Allah'ın nîmetiyle akar gider | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın ni'metiyle gemilerin denizde gittiğini | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | gemilerin denizde Allah'ın verdiği imkânla akıp gittiğini | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın nimetleriyle gemilerin denizde akıp gidişini | Modern |
Tablodan da görüleceği üzere, çoğu mealde 'gemiler' ifadesi sıkça kullanılmakta ve bu durum, ayetin temel mesajı olan Allah'ın nimetlerini vurgulamak açısından önem taşımaktadır. 'Allah'ın nimetiyle' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde geçmekte, bu da bu nimetin kaynağını belirtmesi açısından ortak bir tercih olarak karşımıza çıkıyor. Ancak farklı meallerde kullanılan kelimeler arasında 'yüzdüğünü' ve 'akıp gittiğini' gibi ifadelerin yer alması, dilsel tonlar arasında farklılaşmalara neden olmaktadır. 'Giden' ve 'akıp giden' gibi ifadelerin kullanımı, anlamda ciddi farklılık yaratmazken, 'yüzdüğünü' ifadesinin daha edebi bir anlatım tarzı sunduğu söylenebilir. Bu durum, yazarların kendi üslup tercihlerini yansıtmaktadır.
Lokman Suresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Lokman Suresi 31. ayet, kişinin kendi aklını kullanarak Allah'ın yarattığı evrendeki belirgin delilleri ve âyetleri görmesini teşvik eder.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayet, Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren delillerin varlığından bahseder. Lokman 31. ayetle benzer bir temaya sahip olarak, insanlara akıllarını kullanmaları ve yaratılış delillerini görmeleri gerektiğini hatırlatır.
- Âl-i İmrân Sûresi 190. Ayet: Bu ayet, göklerin ve yerin yaratılışında derin düşünceler geliştirmeyi teşvik eder. Lokman 31. ayetle ilişkili olup, insanın düşündüğünde Allah’ın kudretini görmesini sağlar.
- Zümer Suresi 42. Ayet: Bu ayet, insanların ölümden sonra dirileceği ve bu süreçte Allah’ın hikmetini anlamaları gerektiği hakkında bilgi verir. Lokman 31. ayet, akıl ve düşünceye vurgu yaparak, bu konularda derin düşünmeyi teşvik eder.
Lokman Suresi 31. ayet, akıl kullanımı ve Allah'ın yarattığı nizamı düşünmenin önemine işaret eder. İlişkili ayetler, insanları düşünmeye, delilleri görmeye ve bir Yaratan'ın varlığını idrak etmeye yönlendirirken, bu düşünceler hayatın anlamını daha iyi kavramaya yardımcı olur. Tüm bu ayetler, inananları yaratılışın mantığını anlamaya ve ona göre yaşamaya teşvik eden bir bütünlük oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç