Mâide Sûresi 35. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
اتَّقُوا
اللّٰهَ
وَابْتَغُٓوا
اِلَيْهِ
الْوَس۪يلَةَ
وَجَاهِدُوا
ف۪ي
سَب۪يلِه۪
لَعَلَّكُمْ
تُفْلِحُونَ
٣٥
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekû(A)llâhe vebteġû ileyhi-lvesîlete vecâhidû fî sebîlihi le’allekum tuflihûn(e)
Mâide Suresi 35. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 136 |
| Toplam Harf Sayısı | 88 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak İslam toplumunun sosyal, hukuki ve etik meselelerini düzenleyen hükümleri içermektedir. Bu sure, özellikle müminlerin yaşamlarını düzenleyen pratik hükümler ve emirler vermektedir. Ayet 35, İslam toplumunun bireylerine karşı sorumluluklarını hatırlatmakta ve Allah’a yaklaşma yollarını aramaları gerekliliğine vurgu yapmaktadır. Bu durum, inananların manevi bir gelişim için çaba göstermeleri gerektiğini ifade etmektedir. Ayet, inananlar için bir rehberlik işlevi görmekte ve onları cihad etmeye, yani dinin savunulması ve yayılması için mücadele etmeye teşvik etmektedir. Cihad kavramı, burada bir mücadele biçimi olarak karşımıza çıkmakta ve bu mücadelenin dayanağı, Allah'a olan bağlılığa ve O'na yaklaşmaya vesile olmasıdır. Böylece, bu ayet sadece fiziksel bir cihadı değil, aynı zamanda manevi bir mücadeleyi de kapsamaktadır. Ayetin genel mesajı, inananların hem bireysel hem de toplumsal düzeyde Allah'a karşı sorumluluklarını yerine getirmeleri gerektiği ve bu yolda gayret göstermeleri gerektiğidir. Bu bağlamda, ayet müminlerin Allah ile olan ilişkilerini güçlendirmeye yönelik bir çağrı niteliğindedir.
Mâide Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| التَّقْوَى | takvâ |
| وَسِيلَةً | vesile |
| جِهَادًا | cihad |
Ayet içinde yer alan bazı kelimeler Arapça'da önemli bir yer tutar. 'التَّقْوَى' (takvâ), Allah'a karşı duyarlılığı ifade ederken, 'وَسِيلَةً' (vesile) Allah’a yaklaşma yollarını belirtmektedir. 'جِهَادًا' (cihad) ise, Allah yolunda mücadele etme anlamına gelir. Tecvid açısından, ayette 'وَ' harfi ile başlayan kelimelerde med kuralı uygulanması gerekmektedir, bu da okurken dikkat edilmesi gereken bir noktadır.
Mâide Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| التَّقْوَى | takvâ | 3 |
| وَسِيلَةً | vesile | 4 |
| جِهَادًا | cihad | 9 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an boyunca sıkça tekrar eden terimlerdir. 'التَّقْوَى' (takvâ) kelimesi, Allah'a karşı duyarlılığı ve saygıyı ifade eden önemli bir kavramdır. Allah'a yaklaşmayı ifade eden 'وَسِيلَةً' (vesile) kelimesi de, inananların manevi hedeflerine ulaşmalarında yol gösterici bir anlam taşır. 'جِهَادًا' (cihad) kelimesi ise, dinin savunulması ve yayılması adına yapılan mücadeleleri ifade etmekte ve bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin bu kadar fazla geçmesi, İslam'daki inanç ve eylem ilişkisinin önemini vurgular.
جِهَادًا
9
وَسِيلَةً
4
التَّقْوَى
3
Mâide Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | çekinin Allah'tan ve onu vesileyle arayın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | O’na yaklaşmaya vesile arayın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O'na yaklaşmaya yol arayın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | O’na yol arayın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O'na vesile arayınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O'na (yaklaşmağa) yol arayın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | O’na vesile arayın | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'na varmaya vesîle arayın | Modern |
Tabloya göre, 'O’na vesile arayın' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, inananların Allah'a yaklaşma yollarını aramaları gerektiğini vurgulamaktadır. 'Yol arayın' ifadesi de birçok mealde yer alırken, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil kullanılmıştır. Örneğin, Diyanet İşleri Mealinde 'O’na yaklaşmaya vesile arayın' ifadesi daha açıklayıcı bir üslup taşırken, Mehmet Okuyan Meali 'O’na yol arayın' ifadesi daha sade ve modern bir dille ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonunu ve hedef kitlelerini yansıtmaktadır. Geleneksel mealler, daha klasik bir Arapça kullanırken, modern mealler daha güncel ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerinin ihtiyaçlarına göre değişiklik göstermektedir.
Mâide Sûresi 35. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 35. ayet, Allah'a en yakın olabilmek için doğru davranışlarda bulunma ve kendini O'na yaklaşma çağrısında bulunur. Bu ayet, inananlara Allah'a yönelmeleri ve O'ndan yardım ve bağışlama istemeleri gerektiğini hatırlatır.
- Bakara Suresi 186. Ayet: Bu ayette, Allah'ın kullarına yakın olduğu ve onları dualarını işittiği belirtilir. Mâide 35 ile bağlantılı olarak, Allah'a yaklahmanın ve O'ndan yardım istemenin gerekliliğine vurgu yapar.
- Âl-i İmrân Sûresi 135. Ayet: Bu ayet, Allah'a yönelmenin ve O'ndan bağışlanma dilemenin önemini vurgular. Mâide 35 ile benzer bir tema taşır ve Allah'ın bağışlayıcı olduğunu hatırlatır.
- Zümer Suresi 53. Ayet: Bu ayette, Allah'ın tüm günahları affedebileceği ve O'na dönme çağrısı yapılır. Mâide 35 ile birlikte düşünüldüğünde, insanların nasıl bir hayat sürmesi gerektiğine değinilmektedir.
Bu ayetler birlikte, inananların Allah'a olan bağlılıklarını pekiştirmek, O'na yönelmenin ve doğru yolda ilerlemenin önemini vurgulamakta ve Allah'ın rahmetinin enginliğini belirtmektedir. Müminlerin, yaşamları boyunca Allah'a yakın olabilmek için çaba göstermeleri gerektiği mesajını taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç