Mâide Sûresi 61. Ayet
وَاِذَا
جَٓاؤُ۫كُمْ
قَالُٓوا
اٰمَنَّا
وَقَدْ
دَخَلُوا
بِالْـكُفْرِ
وَهُمْ
قَدْ
خَرَجُوا
بِه۪ۜ
وَاللّٰهُ
اَعْلَمُ
بِمَا
كَانُوا
يَكْتُمُونَ
٦١
Ve-iżâ câûkum kâlû âmennâ vekad deḣalû bilkufri vehum kad ḣaracû bih(i)(c) va(A)llâhu a’lemu bimâ kânû yektumûn(e)
Mâide Suresi 61. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 133 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, çeşitli hukukî ve sosyal konulara dair hükümler içermektedir. Genel olarak Müslüman toplumu için rehberlik eden bir metin olarak kabul edilir. Bu ayet, münafıkların ve inkarcıların tutumlarını ele almakta olup, onların samimiyetsizliklerini ve gizli niyetlerini vurgulamaktadır. Mâide Sûresi, daha çok İslam toplumunun inançlarını, ahlaki değerlerini ve sosyal ilişkilerini düzenleyici unsurları barındırır. Ayet, münazara konusu olan bir durumun örneği olarak, inkarcıların bir gruba katıldıklarında gerçek niyetlerini gizlemeleri üzerine odaklanır. Böylece bu ayet, hem toplumsal ilişkilerdeki samimiyetin önemine işaret ederken hem de Allah’ın her şeyi bilici olduğu vurgusunu yapmaktadır. Ayetin geçtiği sure, inanç ve ahlak temalarını içermekte ve Müslümanların sosyal hayatında dikkat etmeleri gereken konuları ele almaktadır. Bu bağlamda ayet, münafıkların davranışlarını ve İslam toplumuyla olan ilişkilerini sorgulatmaktadır.
Mâide Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُفْرًا | inkâr |
| آمَنَ | inandı |
| عَلِيمٌ | bilgili |
Ayet içerisinde Arapça kelimelerin bazılarını belirgin tecvid kurallarıyla okumak gerekmektedir. Örneğin, 'كُفْرًا' kelimesinde 'kaf' harfi 'kâf' olarak okunurken, 'آمَنَ' kelimesinde ise med ve idgam kuralları uygulanmaktadır.
Mâide Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُفْرًا | inkâr | 23 |
| آمَنَ | inandı | 16 |
| عَلِيمٌ | bilgili | 72 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'كُفْرًا' (inkâr) kelimesi Kur'an'da toplam 23 defa geçmektedir. İnkar ve samimiyetsizliğin vurgulandığı bu kelime, münafıkların tutumlarını ifade etmesi açısından sıkça kullanılmaktadır. 'آمَنَ' (inandı) kelimesi ise 16 defa geçerken, bu kelime inanç ifade eden durumları belirtmek için önemli bir yer tutmaktadır. 'عَلِيمٌ' (bilgili) kelimesi de 72 defa geçerek Allah’ın her şeyi bilici olduğunu vurgulayan bir terim olarak sıklıkla kullanılmaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'da çokça geçişi, inanç, bilgelik ve münafıklık temalarının önemini göstermektedir.
عَلِيمٌ
72
كُفْرًا
23
آمَنَ
16
Mâide Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bulunduğunuz yere kafirlikle girdikleri gibi gene kafirlikle çıkmışlardır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | küfürle girip yine küfürle çıktıkları hâlde | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Oysa yanınıza kâfir olarak girip, kâfir olarak çıkmışlardır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | inkârla girip yine inkârla çıktıkları hâlde | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | münkir olarak girmişler ve muhakkak münkir olarak çıkmışlardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Oysa küfürle (yanınıza) girmişler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kâfir girerler, kâfir çıkarlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | küfürle girmiş, yine onunla çıkmışlardır | Modern |
Mâide Sûresi 61. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 61. ayet, Allah'ın, inkâr edenlerle ilgili bir uyarıda bulunduğunu belirtmektedir. Ayette, Müslümanların, inkâr edenlerin çağrısını kabul etmemeleri gerektiği ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 217. Ayet: Bu ayet, Müslümanların inkâr edenlerle ilişkileri hakkında uyarılar içerir ve onları koruma amacı taşır.
- Âl-i İmrân Sûresi 118. Ayet: Bu ayet, Müslümanların, kendilerine dost olarak sadece inananları almaları gerektiğini vurgulayarak, ayetteki tema ile bir bütünlük oluşturur.
- Kafirun Suresi 1. Ayet: Bu sure, inkarcılarla olan mesafenin korunması gerektiği mesajını iletmekte ve Mâide 61 ile bağlantılıdır.
Mâide Sûresi 61. ayet ve ilişkili ayetler, Müslümanların inançlarına ve topluluklarına karşı dikkatli olmaları, inkar edenlerle olan ilişki ve davranışlarını nasıl şekillendirmeleri gerektiği konusunda bir anlayış sunmaktadır. Bu ayetler birlikte, inananların kendilerini korumaları ve inançlarını etkin bir şekilde temsil etmeleri için bir kılavuz niteliği taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç