Mâide Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Bundan daha fena olanları, Allah'ın cezasına uğramış bulunanları haber vereyim mi size? Allah'ın lanet ettiği, gazabına uğrattığı, içlerinden bir kısmını maymun ve domuz şekline soktuğu kişiler ve Şeytan'a tapanlar. İşte bunlardır yeri daha kötü olanlar, doğru yoldan daha fazla sapmış bulunanlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | De ki: “Allah katında cezası bundan daha kötü olanları size haber vereyim mi? Onlar, Allah’ın lânetlediği ve gazabına uğrattığı, içlerinden maymunlar ve domuzlar çıkardığı kimseler ile şeytanlara tapan kimselerdir. İşte bunların yeri daha kötüdür ve onlar doğru yoldan daha çok sapmışlardır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | De ki: "Allah katında cezaya çarptırılma bakımından bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah, kimlere lanet etmiş ve gazabına uğratmışsa; kimlerden maymunlar, domuzlar ve şeytana tapanlar yapmışsa, işte bunların makamı daha kötüdür ve onlar düz yoldan daha çok sapmışlardır". |
| Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Allah katında yeri bundan daha (feci olan asıl) kötülüğü size bildireyim mi? Allah’ın lanetlediği ve gazap ettiği, aralarından (ahlaken âdeta) maymunlar, domuz (gibi olan)lar ve [Tağut] (azgın) denen müşrik(ler var ya) yeri en kötü olan ve doğru yoldan tamamen sapanlar işte bunlardır.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Allah Teâlâ'nın indinde cezaca kendisinden daha şerlisini size haber vereyim mi? O kimse ki, Allah Teâlâ ona lânet etti ve üzerine gazabta bulundu ve onlardan maymunlar ve hınzırlar ve Cenâb-ı Hak'tan başkasına tapanlar yaptı. İşte bunlar mevkice daha şerli, düz yoldan daha sapık kimselerdir.» |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: "Allah katında yeri bundan daha kötü olanı size söyleyeyim mi? Allah kim(ler)e la'net ve gazab etmiş, kimlerden maymunlar, domuzlar ve şeytana tapanlar yapmışsa, işte onların yeri daha kötüdür ve onlar düz yoldan daha çok sapmışlardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | De ki “Allah katında cezası daha kötü olanları size bildireyim mi? Allah’ın dışladığı (lanetlediği), gazabına uğrattığı, kimini maymunlara, kimini domuzlara çevirdiği kimseler ve bir de azgınlara kul olanlar var ya, işte onların durumu daha kötüdür. Onlar, doğru yoldan iyice sapmışlardır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Allah katında ceza olarak bundan daha kötüsünü size bildireyim mi? Allah'ın lanetlediği, üzerine gazap indirdiğidir o. Allah böylelerinden maymunlar, domuzlar ve tâğut uşakları yapmıştır. İşte bunlardır yer bakımından daha kötü, yolun denge noktasını kaybetme bakımından daha şaşkın olanlar." |
Mâide Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 276 |
| Toplam Kelime Sayısı | 45 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan bir sûredir ve genellikle İslam hukukuna, ahlaka ve toplumsal ilişkilere dair hükümleri içeren bir yapıya sahiptir. Bu sûrede, Müslümanların inançları, ibadetleri ve günlük yaşamları ile ilgili direktifler verilmektedir. Ayet 60, Allah'ın gazabına uğramış olan bireylerin durumunu betimlemektedir. Bu ayet, belirli bir ahlaki ve inançsal çerçeve içinde, bazı toplulukların başlarına gelen felaketlerin, onların yanlış tutumları ve inançları sonucu olduğunu vurgular. İslami anlamda, bu tür bir dil kullanımı, müminlerin dikkatini çekmek ve onları doğru yola yönlendirmek amacı taşımaktadır. Bu bağlamda, ayet, bir uyarı niteliği taşırken, aynı zamanda ibret alınması gereken bir durumu sergilemektedir. Ayetin içeriği, insanlara doğru yoldan sapmanın sonuçlarını hatırlatmakta ve inançlarının önemini vurgulamaktadır. Mâide Sûresi, aynı zamanda toplumsal düzenin korunması ve bireylerin sorumluluklarının hatırlatılması açısından önemli bir yer tutmaktadır.
Mâide Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لَانَتَ | lanet etmek |
| غَضَبَ | gazap etmek |
| حِنْزِيرَة | domuz |
| مَيْمُونَ | maymun |
| طَاغُوتَ | şeytan, azgın |
Ayet içerisinde yer alan kelimelerde bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle 'لَانَتَ' kelimesi 'ل' harfi ile birlikte med (uzatma) kuralına tabidir. Ayrıca 'غَضَبَ' kelimesindeki 'غ' harfi, idgam kuralına göre okunmalıdır.
Mâide Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لَانَتَ | lanet etmek | 6 |
| غَضَبَ | gazap etmek | 7 |
| حِنْزِيرَة | domuz | 5 |
| مَيْمُونَ | maymun | 5 |
| طَاغُوتَ | şeytan, azgın | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, İslam ahlakı ve bireylerin toplumsal sorumlulukları açısından önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. Özellikle 'lanet' ve 'gazap' kelimeleri, Allah'ın kullarına olan tutumunu ifade etmekte ve suçluların başına gelen felaketlerin bir sonucu olarak sıkça kullanılmaktadır. 'Maymun' ve 'domuz' terimleri ise, belirli bir topluluğun disiplin ve inanç eksikliklerini belirtmek için kullanılırken, 'şeytan' ve 'azgın' kelimeleri, kötü niyetli eğilimleri temsil etmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, okuyucunun dikkatini çekerek, ahlaki ve dini uyarı niteliği taşımaktadır.
طَاغُوتَ
8
غَضَبَ
7
لَانَتَ
6
حِنْزِيرَة
5
مَيْمُونَ
5
Mâide Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın cezasına uğramış bulunanlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah katında cezası bundan daha kötü olanları | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | cezaya çarptırılma bakımından bunlardan daha kötüsü | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yeri en kötü olan ve doğru yoldan tamamen sapanlar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendisi daha şerlisini | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yeri bundan daha kötü olanı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | cezası daha kötü olanları | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | ceza olarak bundan daha kötüsünü | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde 'ceza' ve 'kötü' kelimeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu ortak ifadeler, ayetin temel mesajını yansıtmakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Özellikle 'ceza' ifadesinin kullanımı, okuyucuya belirli bir sorumluluğun hatırlatılması açısından önemlidir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan dil ve üslup açısından ortaya çıkmaktadır. 'Geleneksel' bir ton kullanan mealler, belirli bir edebi derinlik taşırken, 'modern' ton kullananlar ise daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacını taşımaktadır. Anlam açısından, bazı ifadelerin eş anlamlılık taşımasına rağmen, ifadelerin akışında ve üsluptaki farklılıklar dikkat çekmektedir.