Tahrim Suresi 9. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey Peygamber, savaş kafirlerle ve münafıklarla ve sert davran onlara ve yurtları cehennemdir onların ve orası, dönülüp gidilecek ne kötü yerdir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. O gidilecek yer, ne de kötüdür! |
Mehmet Okuyan Meali | Ey Peygamber! O kâfirlerle ve o münafıklarla [cihad] et; onlara karşı sert davran! Onların barınağı cehennemdir. Ne kötü varış yeridir (orası)! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey Peygamber! Kâfirler ile ve münafıklar ile mücâhedede bulun ve onlara karşı sert davran ve onların varacakları yer cehennemdir ve ne fena bir gidiştir. |
Süleyman Ateş Meali | Ey Peygamber! kafirlerle ve iki yüzlülerle uğraş, onlara karşı katı davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir o! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ey Nebi! Ayetleri görmezlikten gelenlerle (kafirlerle) ve iki yüzlülerle (münafıklarla) mücadeleye devam et. Onlara karşı dik dur. Onların varacağı yer Cehennem’dir. Ne kötü hale gelmektir o! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey Peygamber! Küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et ve onlara karşı sert davran! Varacakları yer cehennemdir onların. Ne kötü dönüş yeridir o! |
Tahrim Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tahrim |
Sure Numarası | 66 |
Ayet Numarası | 9 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 28 |
Kur'an Sayfası | 577 |
Toplam Harf Sayısı | 155 |
Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Tahrim Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak toplumun ahlaki ve sosyal yapısını korumaya yönelik mesajlar içermektedir. Bu sure, Peygamber'in (sav) liderlik rolünü ve onu çevreleyen düşmanlıklarla başa çıkma şeklini ele almaktadır. Ayet 9 ise, kâfirler ve münafıklarla olan çatışmayı, bu gruplara karşı sert bir duruş sergileme gerektiğini vurgulamaktadır. Ayet, inananların, düşmanlarıyla olan savaşını bir cihad olarak tanımlamakta ve bu durumun ciddiyetini ortaya koymaktadır. Cehennemin, bu grupların sona erdiği yer olduğu belirtilerek, sosyal ve manevi düşmanlıklara karşı mücadele etmenin gerekliliği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet sadece bir savaş çağrısı değil, aynı zamanda inananların, sosyal adaleti sağlama ve inançlarını koruma mücadelesinin önemini de dile getirmektedir.
Tahrim Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
كافر | Kâfir |
منافق | Münafık |
جهاد | Cihad |
عذاب | Azap |
دار | Yer |
Ayetin bazı kısımlarında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. "يَجْهَدُوا" gibi ifadelerde, uzun okuma kuralları uygulanmaktadır.
Tahrim Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
كافر | Kâfir | 340 |
منافق | Münafık | 25 |
جهاد | Cihad | 30 |
Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel teması olan iman, inkâr ve ahlaki savaş konularının önemi ile ilgilidir. Kâfir kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, inancın korunması ve ona karşı olan düşmanlıkların sürekli vurgulanması açısından stratejik bir önem taşımaktadır. Münafık kelimesi, toplumda gizli düşmanlıkları temsil ettiğinden, bu tür kişiliklerin uyarılması ve onlara karşı dikkatli olunması gerektiğini ifade etmektedir. Cihad kavramı ise, sadece fiziksel bir mücadele olarak değil, aynı zamanda inanç ve ahlaki değerleri koruma çabası olarak değerlendirilmelidir.
كافر
340
جهاد
30
منافق
25
Tahrim Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | savaş kafirlerle ve münafıklarla | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali | kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | kâfirler ve münafıklarla savaş | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | o kâfirlerle ve o münafıklarla [cihad] et | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | kâfirler ile ve münafıklar ile mücâhedede bulun | Geleneksel |
Süleyman Ateş | kafirlerle ve iki yüzlülerle uğraş | Modern |
Süleymaniye Vakfı | ayetleri görmezlikten gelenlerle (kafirlerle) | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | küfre sapanlarla ve münafıklarla mücadele et | Modern |
Mealler arasında dikkat çeken bazı ortak ifadeler, 'kâfirlerle', 'münafıklarla' ve 'sert davran' gibi ifadelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılması, ayetin ana temasının belirginliğini sağlamaktadır. 'Kâfir' ve 'münafık' terimlerinin kullanımı, Kur'an'daki inanç ve güvenlik anlayışını yansıtırken, 'sert davran' ifadesi ise muhalefete karşı duruşu ifade etmektedir. Ancak, bazı meallerde 'cihad' kelimesinin kullanımı farklılık göstermektedir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali, bu kelimeyi açıkça kullanırken, diğer bazı meallerde daha dolaylı ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, dilsel ve anlam bilimsel açıdan, farklı yorum ve vurguların ortaya çıkmasına neden olmaktadır.