Tevbe Sûresi 61. Ayet
وَمِنْهُمُ
الَّذ۪ينَ
يُؤْذُونَ
النَّبِيَّ
وَيَقُولُونَ
هُوَ
اُذُنٌۜ
قُلْ
اُذُنُ
خَيْرٍ
لَكُمْ
يُؤْمِنُ
بِاللّٰهِ
وَيُؤْمِنُ
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
وَرَحْمَةٌ
لِلَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
مِنْكُمْۜ
وَالَّذ۪ينَ
يُؤْذُونَ
رَسُولَ
اللّٰهِ
لَهُمْ
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
٦١
Veminhumu-lleżîne yu/żûne-nnebiyye veyekûlûne huve użun(un)(c) kul użunu ḣayrin lekum yu/minu bi(A)llâhi veyu/minu lilmu/minîne verahmetun lilleżîne âmenû minkum(c) velleżîne yu/żûne rasûla(A)llâhi lehum ‘ażâbun elîm(un)
Tevbe Suresi 61. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 61 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 217 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, İslam toplumunun karşılaştığı zorlukları ve Müslümanların inançlarını pekiştirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle münafıkların tavırlarını ve onların İslam toplumundaki etkilerini ele alır. Ayet 61, münafıkların Peygamberi incitme tavırlarına dikkat çekerken, aynı zamanda Peygamber’in bu incitmelere karşı olan tutumunu ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, Peygamberin iyi niyeti ve müminler için taşıdığı değer vurgulanmakta, ona karşı yapılan olumsuz tavırların sonuçları ise sert bir dille tasvir edilmektedir. Ayet, toplumsal barışı sağlamaya ve müminlerin moralini yükseltmeye yönelik bir uyarı niteliği taşır. İnkarcıların ve münafıkların karanlık tavırlarına karşı Müslümanların sağlam bir duruş sergilemesi gerektiği mesajı, bu ayetle birlikte pekiştirilmektedir. Tevbe Suresi, genel olarak İslam’ın öz değerleri ile münafıkların etkilerini dengelemeye yönelik önemli bir metin olarak öne çıkmaktadır.
Tevbe Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَسْمَعُ | dinlemek |
| خَيْرٌ | hayır |
| رَحْمَةٌ | rahmet |
| أَلَمٌ | acı |
| عَذَابٌ | azap |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle 'يَسْمَعُ' kelimesinde, 'س' harfi 'م' harfi ile birleşip okunurken, 'med' kurallarıyla uzatılarak telaffuz edilmektedir.
Tevbe Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَسْمَعُ | dinlemek | 22 |
| خَيْرٌ | hayır | 16 |
| رَحْمَةٌ | rahmet | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an’da sıkça tekrar eden temalarla ilişkilidir. 'يَسْمَعُ' (dinlemek) kelimesinin sık kullanılması, dinleme ve anlama eyleminin önemini vurgulamaktadır. 'خَيْرٌ' (hayır) kelimesi, İslam'da iyilik ve güzellik anlamında sürekli ön planda tutulmakta ve müminlerin ahlaki değerleriyle bağdaştırılmaktadır. 'رَحْمَةٌ' (rahmet) kelimesi de, Allah'ın merhametini ve Peygamber’in müminlere olan şefkatini ifade eden önemli bir kavramdır.
يَسْمَعُ
22
خَيْرٌ
16
رَحْمَةٌ
12
Tevbe Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | her söyleneni dinleyen bir kulak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | her söyleneni dinleyen | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | her söyleneni dinleyen bir kulaktır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | her söyleneni dinleyen kulaktır | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | herkesi dinler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hayır kulağıdır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | iyi kulaktır | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | her şeye kulak kesilir | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'her söyleneni dinleyen' ifadesi birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmaktadır. Bu, hem dilsel olarak benzer bir yapı sunmakta hem de anlam açısından Peygamber'in dinleyici olarak konumunu vurgulamaktadır. Diğer yandan, 'hayır kulağıdır' ve 'iyi kulaktır' gibi ifadeler ise, Peygamberin özelliğini olumlu bir şekilde tanımlamakta ve bu durum farklı dillerde biraz farklı tonlamalarla ifade edilmektedir. Bu farklılıklar, meallerin dil yapısına ve yazarların yorumlarına bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, anlamda önemli bir farklılık olmasa da, kullanılan ifadelerin tonlaması ve akış şekli, meallerdeki çeşitliliği ortaya koymaktadır.
Tevbe Sûresi 61. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 61. ayet, Peygamber'e ve müminlere karşı duran, onlara karşı düşmanlık besleyen ve onları haksız yere eleştirenlerin özelliklerini tasvir eder.
- Bakara Suresi 158. Ayet: Bu ayette, Allah'ın işaretlerini yalanlayanların ve O'nun yolundan sapanların durumu dile getirilmektedir. Bu, Tevbe Sûresi'ndeki düşmanlığı ve içten içe beslenen kin ve nefret gibi konularla ilişkilidir.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Bu ayet, münâfıkların (iki yüzlülerin) inkar ve gizli düşmanlıklarını ele almaktadır. Tevbe Sûresi'nin 61. ayetiyle benzer temalar içerdiği için ilişkili kabul edilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 118. Ayet: Burada müminlere dost gibi görünen ancak aslında düşman olanların özellikleri dile getirilir. Bu, Tevbe Sûresi'nde bahsedilen düşmanın içsel ifadesi ile örtüşmektedir.
Tevbe Sûresi 61. ayeti, inkarcıların ve müminlere düşman olanların karakterlerini ortaya koymakta, diğer ayetlerle birlikte inançlı topluluklara yönelik düşmanlığın ve içsel münafıklığın tehlikelerini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, müminlerin dikkatli olmaları ve etraflarındaki düşmanca tutumları anlamaları gerektiğini gösterir.
Okumak istediğin ayeti seç