الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 62. Ayet

وَتَرٰى

كَث۪يراً

مِنْهُمْ

يُسَارِعُونَ

فِي

الْاِثْمِ

وَالْعُدْوَانِ

وَاَكْلِهِمُ

السُّحْتَۜ

لَبِئْسَ

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٦٢

Veterâ keśîran minhum yusâri’ûne fî-l-iśmi vel’udvâni veeklihimu-ssuht(e)(c) lebi/se mâ kânû ya’melûn(e)

Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 62. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnların çoğunu görürsün ki suç işlemekte, düşmanlık etmekte, haram yemekte birbirleriyle yarışa girerler. Yaptıkları şey, ne de kötüdür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün. Bu yaptıkları şeyler ne kötüdür!
Mehmet Okuyan MealiOnlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları ne kadar kötüdür!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlardan birçoklarını görürsün ki, günaha, düşmanlığa ve haram yemeğe koşarlar. Yaptıkları şey elbette ne kadar fena!
Süleyman Ateş MealiOnlardan çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün. Yaptıkları şey ne kötüdür!
Süleymaniye Vakfı MealiGöreceksin; onlardan çoğu günah, düşmanlık ve haram yeme yarışına gireceklerdir. Yaptıkları işler ne kötüdür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnların birçoğunun günahta, düşmanlıkta, haram yemede yarıştıklarını görürsün. Ne kötüdür o yapmakta oldukları!

Mâide Suresi 62. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası62
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı140
Toplam Kelime Sayısı27

Mâide Sûresi, Kur'an-ı Kerim'in beşinci suresi olup Medine döneminde inmiştir. Bu sure, çeşitli ahkam ve yasakları içermesiyle bilinir. İçeriğinde hem bireysel hem de toplumsal ilişkilerin düzenlenmesi için çeşitli hükümler ve öğütler bulunmaktadır. Mâide, yeme içme, ibadetler ve diğer sosyal meselelerle ilgili hükümlerin yanı sıra, Müslüman toplumu için birlik ve beraberliği teşvik eden mesajlar içermektedir. Ayet 62, özellikle bir grup insanın ahlaki çöküşünü ve olumsuz davranışlarını vurgulamakta, günah işleme, düşmanlık ve haram yeme gibi kötü eylemlere dair bir eleştiride bulunmaktadır. Bu ayet, toplum içindeki bazı bireylerin birbirlerine karşı olumsuz tutumlar sergilediğini ve bu durumun ne kadar kötü olduğunu belirtmektedir. Ayetin içerdiği mesaj, insanları bu tür kötü davranışlardan sakındırmayı amaçlamaktadır. Ayetin geçtiği Mâide Sûresi, Müslümanların sosyal davranışlarının nasıl olması gerektiği hakkında önemli öğütler verirken, bu tür olumsuzlukların toplum üzerinde yaratabileceği olumsuz etkileri de gözler önüne sermektedir.

Mâide Suresi 62. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَرَى (yara)görmek
أَكْثَرَ (akthara)çoğu
سُوءٌ (suun)kötü
مَعَصِيَةٌ (ma'asiyah)günah
عَدَاوَةٌ (adawat)düşmanlık
خَبَائِثُ (khaba'ith)haram

Bu ayette birkaç temel tecvid kuralı bulunmaktadır. 'İdgam' durumu, 'يَرَى أَكْثَرَ' gibi kelimeler arasında akıcılık sağlamak amacıyla uygulanabilir. Ayrıca, 'مَعَصِيَةٌ' kelimesinde 'med' kuralı ile uzatma yapılmaktadır.

Mâide Suresi 62. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَرَىgörmek8
أَكْثَرَçoğu12
سُوءٌkötü6

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insan davranışlarının ve sosyal ilişkilerin önemine vurgu yapmaktadır. 'يَرَى' kelimesi, görme ve gözlemleme anlamında kullanılarak, insanların davranışlarını değerlendirmeye yönlendirmektedir. 'أَكْثَرَ' kelimesi, çoğunluğun olumsuz davranışlarını vurgularken, 'سُوءٌ' kelimesi ise bu davranışların olumsuzluğunu belirtmektedir. Bu kelimeler, toplumun genel tutum ve davranışlarını eleştiren ayetlerde sıkça karşımıza çıkmaktadır.

أَكْثَرَ

12

يَرَى

8

سُوءٌ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 62. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuç işlemekte, düşmanlık etmekte, haram yemekteAçıklayıcı
Diyanet İşlerigünah, düşmanlık, haram yemedeModern
Elmalılı Hamdi Yazırgünah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemedeGeleneksel
Mehmet Okuyangünah, düşmanlık ve haram yemedeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmengünaha, düşmanlığa ve haram yemeğeGeleneksel
Süleyman Ateşgünah, düşmanlık ve haram yemedeAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgünah, düşmanlık ve haram yemeModern
Yaşar Nuri Öztürkgünah, düşmanlıkta, haram yemedeAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'günah', 'düşmanlık' ve 'haram' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana temasını oluşturan olumsuz eylemleri açıkça ifade etmeleri ve okuyucuya doğrudan bir anlam sunmalarıdır. Mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, bazı meallerde 'yarış' ifadesi varken, bazıları 'koşar' ya da 'girmek' gibi ifadeler kullanmaktadır. Bu da, ifadelerin anlamını değiştirirken dilsel açıdan farklılık göstermektedir. Bu durum, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil tercih ederken, bazılarının daha geleneksel bir yaklaşım sergilediğini göstermektedir.