Mâide Suresi 63. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bari, hükümleri bilenleri ve bilginleri, onları, suç olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi. İşledikleri iş, ne de kötüdür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunları, din adamları ve bilginler günah söz söylemekten ve haram yemekten sakındırsalardı ya! Yapmakta oldukları şey ne kötüdür! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gerçek dindarların ve din bilginlerinin, onları günah olan bir söz söylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi? Yaptıkları şey ne kötüdür! |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerini Rabbe adayanlar ve din âlimleri, günah olan sözleri söylemek ve haram yemekten onları engelleseydi (sakındırsaydı) ya! İşledikleri (fiiller) ne kötüdür! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Din bilginleri, fakihleri onları günah sözlerinden ve haram yemelerinden nehyetmeli değil midirler? İşledikleri şey elbette ne kadar kötü! |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbanilerin ve hahamların, onları günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi? Yaptıkları şey ne kötüdür! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Din adamları ve bilginleri, bunların günah söz söylemelerini ve haram yemelerini yasaklasalardı olmaz mıydı? Onları ne kötü yetiştiriyorlar! |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ruhbanları ve hahamları onları, günah oluşturan sözlerinden, haram yemekten alıkoysalardı olmaz mıydı? Ne kötüdür onların sınaat/teknoloji olarak üretmekte oldukları. |
Mâide Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 109 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Mâide Suresi, Medine'de inmiş olan ve genellikle İslam'ın sosyal ve hukuki düzenine dair hükümleri içeren bir suredir. Bu sure, Müslüman toplumu için önemli olan pek çok konuda rehberlik sağlamaktadır. Ayet 63, din adamları ve bilginlerin sorumluluklarına dair bir eleştiriyi içermektedir. Ayette, dini otoritelerin toplum üzerindeki etkileri ve bu etkilerin nasıl kullanılması gerektiği vurgulanmaktadır. Dini liderlerin, halkı günahlardan ve haram olan şeylerden koruma görevleri olduğu ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, dinî görevlilerin toplumsal sorunlara karşı duyarlı olmaları gerektiğini savunmaktadır. Ayetin genel içeriği, kendi döneminde yaşanan sosyal ve dini sorunların yanı sıra, dinin doğru bir şekilde temsil edilmesi ve uygulanmasının gerekliliği üzerinde durmaktadır. Mâide Suresi, genellikle ahlaki ve hukuki meselelerle ilgili hükümler sunduğu için, bu ayet de toplumsal ahlak ve dinin toplumdaki yeri açısından önemli bir mesaj içermektedir.
Mâide Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَرام | haram |
| كَلَام | söz |
| عَالِم | bilgin |
| مَنْع | men etmek |
| خَير | kötü |
Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'haram', 'söz', 'bilgin', 'men etmek' ve 'kötü' kelimeleri yer alır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan kavramlardır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgâm ve med uygulamaları görülmektedir.
Mâide Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَرام | haram | 21 |
| عَالِم | bilgin | 19 |
| كَلَام | söz | 52 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'Haram' kelimesi, dinin sosyal hayat üzerindeki etkisini vurgulamak için önemlidir. 'Bilgin' kelimesi, dinî otoritelerin rollerini ele alır. 'Söz' kelimesinin çok kullanılması, iletişim ve ahlakın önemini göstermektedir. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, Kur'an'da bu kavramların merkezi olduğunu ve toplumsal düzen açısından ne kadar kritik olduklarını göstermektedir.
كَلَام
52
حَرام
21
عَالِم
19
Mâide Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | suç olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | günah söz söylemekten ve haram yemekten sakındırsalardı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | günah olan bir söz söylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | günah olan sözleri söylemek ve haram yemekten onları engelleseydi | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | günah sözlerinden ve haram yemelerinden nehyetmeli değil midirler? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | günah söz söylemekten, haram yemekten menetmeleri gerekmezmiydi? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | günah söz söylemelerini ve haram yemelerini yasaklasalardı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | günah oluşturan sözlerinden, haram yemekten alıkoysalardı | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında belirgin bir şekilde ortak kullanılan kavramlardır. 'Günah' ve 'haram' gibi kelimeler, dinî ahlakın merkezinde yer alan kavramlardır ve bu nedenle çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Farklı meallerde kullanılan ifadelerin dilsel tonları ise geleneksel ve modern arasında değişim göstermektedir. 'Men etmek' ve 'sakındırmak' gibi ifadeler, anlam bakımından benzer olmasına rağmen farklı meallerde farklı dilsel tonlar kullanıldığı için değişiklik göstermektedir. Bu, ayetin farklı yorumlanmasına neden olabilmektedir. Ayrıca, bazı meallerde daha açıklayıcı şekilde verilen ifadeler, okuyucuya daha net bir anlam sunmaktadır.