الْمَعَارِجِ

Mearic Suresi 42. Ayet

فَذَرْهُمْ

يَخُوضُوا

وَيَلْعَبُوا

حَتّٰى

يُلَاقُوا

يَوْمَهُمُ

الَّذ۪ي

يُوعَدُونَۙ

٤٢

Feżerhum yeḣûdû ve yel’abû hattâ yulâkû yevmehumu-lleżî yû’adûn(e)

Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar.

Surenin tamamını oku

Meâric Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBırak artık onları dalsınlar daldıklarına ve oynasınlar oynadıklarıyla, kendilerine vaadedilen güne kavuşuncaya dek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sen onları bırak, uyarıldıkları günlerine kavuşuncaya kadar batıl inançlarına dalsınlar ve oynasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar.
Mehmet Okuyan MealiSen onları (şimdilik) bırak da kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar (boş işlere) dalsınlar, oynasınlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞimdilik onları bırak, dalsınlar ve oynasınlar,vaad olundukları günlerine kavuşacaklarına değin.
Süleyman Ateş MealiBırak onları kendilerine va'dedilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBırak da tehdit edildikleri gün ile yüzleşinceye kadar eğlenip dursunlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBırak onları! Dalsınlar, oynasınlar kendileri için belirlenen günlerine ulaşıncaya kadar.

Meâric Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeâric
Sure Numarası70
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı132
Toplam Kelime Sayısı30

Meâric Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, hesap günü ve o günün getireceği zorluklar üzerinde yoğunlaşır. Bu sure, insanın dünya hayatındaki geçici zevkler içinde kaybolmasını eleştiren bir anlatıma sahiptir. 42. ayet ise, Kur'an'ın özünde bulunan bir tesbit olan, insanların boş işlerle meşgul oldukları ve bu dünyada geçici hazlar peşinde koşarken, asıl önemli olanın ahiret hayatı olduğunu ifade eder. Ayetin geçtiği bağlamda, inkar edenlerin kendilerine vaad edilen o büyük güne kadar dalıp oynayacakları, yani gerçekleri göz ardı etmeye devam edecekleri vurgulanmaktadır. Bu tür bir uyarı, genellikle insanları doğru yola iletme amaçlı bir çağrı olarak değerlendirilir. İşte bu ayet, insanların kendileri için belirlenen ahiret gününe kadar sürdürdükleri durumu yansıtan bir ifadeye sahiptir. Bu sure, insanları düşünmeye, kendilerini sorgulamaya ve nihayetinde ahiret gününü hatırlamaya teşvik etmektedir.

Meâric Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَالُواdaldılar
لَـٰبِثِينَkalacaklar
وَعَدَvaat
يَوْمَgün

Ayet içerisinde önemli tecvid kurallarından biri meddir. Örneğin, 'وَعَدَ' kelimesindeki 'و' harfi uzun okunur. Ayrıca bazı kelimelerde idgam kuralı uygulanmaktadır, bu da kelimelerin birbiriyle birleşmesi anlamına gelir.

Meâric Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَالُواdaldılar5
يَوْمَgün20
وَعَدَvaat7

Kuran'da geçen kelimelerin sıklığı, konunun önemini vurgulamak amacıyla yapılmaktadır. Özellikle 'يَوْمَ' (gün) kelimesinin çok sık geçmesi, ahiret günü ve onun getirileri üzerinde durulması gerektiğinin altını çizmektedir. 'دَالُوا' (daldılar) kelimesinin sık kullanılması ise insanların dünya hayatındaki geçici zevklerle meşgul olmalarının bir eleştirisi olarak değerlendirilebilir.

يَوْمَ

20

وَعَدَ

7

دَالُوا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meâric Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdalsınlar daldıklarınaAçıklayıcı
Diyanet İşleribatıl inançlarına dalsınlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdalıp oynayadursunlarEdebi
Mehmet Okuyanboş işlere dalsınlarModern
Ömer Nasuhi Bilmendalsınlar ve oynasınlarGeleneksel
Süleyman Ateşdalsın, oynasınlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıeğlenip dursunlarModern
Yaşar Nuri Öztürkdalsınlar, oynasınlarGeleneksel

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde benzer ifadeler kullanılmıştır. 'Dalsınlar' ve 'oynasınlar' gibi ifadeler, ayetin anlamını yansıtan ortak kelimelerdir. Bu ifadeler, insanların boş işlerle meşgul olma haline atıfta bulunarak ahiretten uzaklaşmalarını vurgulamaktadır. Öte yandan, bazı meallerde 'batıl inançlarına' ya da 'boş işlere' gibi farklı ifadelerin tercih edilmesi, bu kelimelerin anlamı açısından belirgin farklılıklar göstermektedir. 'Batıl inanç' ifadesi, daha çok inanç ve ibadet konularını işaret ederken; 'boş iş' ifadesi ise daha genel bir anlam taşıyarak, dünya hayatındaki geçici zevklere dikkat çekmektedir. Bu tür farklılıklar, meallerin dilsel ve anlamsal zenginliğini ortaya koymaktadır.

Kaynakça