الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 10. Ayet

وَيْلٌ

يَوْمَئِذٍ

لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ

١٠

Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)

O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVay hallerine o gün yalanlayanların.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)10,11. O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVay haline yalanlayanların o gün!
Mehmet Okuyan Meali10,11. Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYalanlayanların o gün vay hallerine.
Süleyman Ateş MealiYalanlayanların vay haline o gün!
Süleymaniye Vakfı MealiO gün bu yalancılar çok çekecekler!
Yaşar Nuri Öztürk MealiVay haline o gün, yalanlayanların!

Mutaffifin Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı8

Mutaffifin Suresi, Kuran-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve genellikle haksız kazanç, ölçü ve tartıda hile yapmanın sonuçları üzerine odaklanır. Bu sure, müminlerin dikkatini adalet, doğruluk ve ahlaki davranışların önemine çekmektedir. 10. ayet, yalan söyleyenlerin durumu üzerine bir uyarı niteliğindedir. Burada, hesap gününü yalanlayanların vay haline denilerek, bu kişilerin o günde yaşayacakları sıkıntı ve pişmanlık dile getirilmektedir. Ayetin bağlamında, bu tür davranışların sonuçları ve ahirette hesap verme gerçeği üzerinde durulmakta, toplumsal adaletin önemi vurgulanmaktadır. Mutaffifin, bu bağlamda, hem bireysel hem de toplumsal sorumlulukları hatırlatırken, toplumsal adaletin ne denli önemli olduğunu ifade eder. Bu sure, ahlaki değerlerin önemini, adaletin sağlanmasında titizlikle durulması gerektiğini belirtmekte ve insanları haksız kazanç elde etmekten alıkoymayı hedeflemektedir. Bu açıdan, 10. ayet, önceki ayetlerle de bağlantılı olarak, yalan söylemenin, adaletsizliğin ve hesap günündeki sonucun ciddiyetinin altını çizmektedir.

Mutaffifin Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
كَذَّبَYalanladı
وَيلٌVay
حَالِHâl
لَكَذَّابِينَYalancılara

Ayet içerisindeki temel kelimelerden biri olan 'يَوْمَ' (gün), özellikle ahiret ve hesap günü ile ilgili kavramları ifade eder. 'كَذَّبَ' (yalanladı) kelimesi, yalan söylemenin olumsuzluğunu belirtirken, 'وَيلٌ' (vay) kelimesi, bir tür azap veya üzüntüyü çağrıştırmaktadır. Ayet, bu kelimeler aracılığıyla yalan söylemenin sonuçlarına dikkat çekmektedir.

Mutaffifin Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَذَّبَYalanladı19
يَوْمَGün85
وَيلٌVay4
حَالِHâl1
لَكَذَّابِينَYalancılara3

Ayet içerisindeki kelimelerin Kur'an'da kullanım sıklıkları dikkate alındığında, 'يَوْمَ' (gün) kelimesi en fazla geçen kelimedir, bu durum ahiret kavramının Kuran'daki merkeziliğini göstermektedir. 'كَذَّبَ' (yalanladı) kelimesinin sık geçmesi, yalanın toplumsal ve bireysel etkilerine vurgu yapmaktadır. 'وَيلٌ' (vay) kelimesi ise, yalan söyleyenlerin durumunu vurgulamakta ve bu kelimenin az çok geçtiği diğer ayetlerde benzer bir bağlamda kullanımı dikkat çekicidir.

يَوْمَ

85

كَذَّبَ

19

وَيلٌ

4

لَكَذَّابِينَ

3

حَالِ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVay hallerine o gün yalanlayanların.Edebi
Diyanet İşleriO gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırVay haline yalanlayanların o gün!Geleneksel
Mehmet OkuyanHesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenYalanlayanların o gün vay hallerine.Geleneksel
Süleyman AteşYalanlayanların vay haline o gün!Geleneksel
Süleymaniye VakfıO gün bu yalancılar çok çekecekler!Modern
Yaşar Nuri ÖztürkVay haline o gün, yalanlayanların!Edebi

Tablodan görüldüğü gibi, mealler arasında 'vay hâline' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, yalan söyleyenlerin başlarına gelecek kötü durumları ifade etmekte oldukça etkili bir dilsel kullanım olarak dikkat çekmektedir. Diğer bir ortak ifade ise 'o gün', ahiret günü vurgusunu ön plana çıkarırken, 'yalanlayanlar' kelimesi de benzer şekilde bu tutumun olumsuzluğunu belirtmektedir. Mealler arasında dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanmasıdır. Örneğin, Diyanet İşleri Mealinde 'hesap ve ceza günü' ifadesi, özellikle bu durumun ciddiyetini vurgularken, daha modern bir yaklaşım sergileyen Süleymaniye Vakfı Meali ise, 'çok çekecekler' ifadesiyle durumu daha dinamik bir biçimde aktarmaktadır. Bu farklılıklar, dilsel tonun ve anlatım tarzının, verilmek istenen mesajı nasıl etkilediğini göstermektedir.

Mutaffifin Suresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mutaffifin Suresi 10. ayeti, insanların ölçü ve tartıda hile yapanlar için bir uyarıdır. Bu ayet, adaletsiz ticaret ve dürüstlükten sapmanın sonuçlarını vurgular.

  • Mutaffifin Suresi 1. Ayet: Bu ayet, hileli ölçü ve tartı yapanların kınandığını ve bunun toplumdaki adaletsizliğe yol açacağını belirtmektedir.
  • Şuara Suresi 181. Ayet: Bu ayette, hileli davranışların topluma zarar verdiğine ve doğru olanın tercih edilmesi gerektiğine vurgu yapılmaktadır.
  • İsrâ Sûresi 35. Ayet: Bu ayet, hedeflenen adaletin sağlanması için ölçü ve tartının doğru yapılması gerektiğini ifade eder.

Bu ayetler birlikte, ticaret ve ekonomik ilişkilerde şeffaflığın ve adaletin ne kadar önemli olduğunu gösterir. Hile yapmak yerine, dürüst davranmanın birey ve toplum için hayati önemde olduğunu vurgular.

Kaynakça