الْمُطَفِّف۪ينَ
Mutaffifin Suresi 11. Ayet
اَلَّذ۪ينَ
يُكَذِّبُونَ
بِيَوْمِ
الدّ۪ينِۜ
١١
Elleżîne yukeżżibûne biyevmi-ddîn(i)
O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay haline!
Surenin tamamını oku
Mutaffifin Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onların ki yalanlarlardı ceza gününü. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 10,11. O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar ceza gününü yalanlayanlardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | 10,11. Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O kimseler ki, ceza gününü tekzîp ediverirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar ceza gününü yalanlamaktadırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar hesap verme gününü yalan sayan kimselerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar ki din gününü yalanlarlar. |
Mutaffifin Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mutaffifin |
| Sure Numarası | 83 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 601 |
| Toplam Harf Sayısı | 34 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Mutaffifin Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak haksız kazanç, ölçü ve tartıda hile yapma gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, toplumda yaygın olan adaletsizliklere ve ahlaki bozulmalara karşı bir uyarı niteliğindedir. Ayet 11, yalan söyleyenlerin, hesap ve ceza gününü inkar ettiklerini ifade eder. Bu bağlamda, söz konusu ayet, insanların ahiret inancının önemini ve bu inancın, adaletli bir yaşam sürmeleri yönündeki etkisini vurgular. Bu tür ayetler, insanların dünyevi hayatlarındaki adalet anlayışlarını şekillendirmeye yönelik bir mesaj taşımaktadır. Mutaffifin Suresi'nin genelinde, adaletin sağlanması, haksız kazançların ve hilelerin reddedilmesi gerektiği vurgulanmakta ve ahiretteki sonuçların kaçınılmaz olduğu hatırlatılmaktadır.
Mutaffifin Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَوْمَ | gün |
| كَاذِبِينَ | yalanlayanlar |
| عَذَابَ | ceza |
Ayet içerisinde, 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, belirli bir zamanı ifade ederken; 'كَاذِبِينَ' (yalanlayanlar) kelimesi, bir sıfat olarak bir grup insanı tanımlamaktadır. 'عَذَابَ' (ceza) kelimesi ise olumsuz bir durumu ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette 'كَاذِبِينَ' kelimesinde idgam durumu vardır. Ayrıca, 'عَذَابَ' kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.
Mutaffifin Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | gün | 30 |
| كَاذِبِينَ | yalanlayanlar | 15 |
| عَذَابَ | ceza | 50 |
Ayette geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir temanın sıkça işlendiğini göstermektedir. Özellikle 'يَوْمَ' (gün) kelimesinin yüksek sayıda geçişi, ahiret gününün önemini vurgulamakta; 'كَاذِبِينَ' (yalanlayanlar) kelimesinin sıklığı, toplumda yalan söylemenin sonuçlarını işaret etmektedir. 'عَذَابَ' (ceza) kelimesinin çok geçmesi ise, cezanın kaçınılmazlığını ve adaletin sağlanması gerektiğini ifade etmektedir.
عَذَابَ
50
يَوْمَ
30
كَاذِبِينَ
15
Mutaffifin Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yalanlarlardı ceza gününü | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline! | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ceza gününü yalanlayanlardır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hesap gününü yalanlayan yalancıların | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ceza gününü tekzîp ediverirler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ceza gününü yalanlamaktadırlar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | hesap verme gününü yalan sayan | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | din gününü yalanlarlar | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayette kullandıkları ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. 'Yalanlayan', 'yalan sayan' ve 'yalanlarlardı' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ahiret inancının zayıflığını ve hesap gününün önemini vurgulamakta, dolayısıyla bu tür bir ifadeye yer verilmiştir. Bunun yanı sıra, bazı meallerdeki 'hesap verme günü' ve 'din günü' gibi ifadeler, farklı anlam katmanları taşımaktadır. 'Din günü' ifadesi, ahiret gününe yönelik daha geniş bir bakış açısı sunarken, 'hesap verme günü' daha spesifik bir anlam taşımaktadır. Bu farklılıklar, meal yazarlarının tercih ettiği dil stili ve vurgulamak istedikleri noktalarla ilgilidir.
Mutaffifin Suresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mutaffifin Suresi 11. ayeti, ölçü ve tartıda hile yapanları ve onların aleyhine olan durumu eleştiren bir ifade içermektedir. Bu ayette hileli ticaretin kötü sonuçlarına vurgu yapılmaktadır.
- Bakara Suresi 188. Ayet: Bu ayette de, insanlar arasında adaletle ticaret yapmanın önemi vurgulanmakta ve hileli davranışların yasaklandığı belirtilmektedir. Her iki ayet de dürüst ticaretin gerekliliği üzerinde durmaktadır.
- En'âm Sûresi 152. Ayet: Bu ayette, 'ölçü ve tartıda adaletli olma' teması işlenmektedir. Hileli davranışlara karşı bir uyarı niteliğindedir.
- İsrâ Sûresi 35. Ayet: Bu ayet, ölçümlerde ve tartılarda doğru olmanın önemini ve bunun sonucunda Allah katında nasıl bir değer kazanılacağını anlatmaktadır. Bu, Mutaffifin Suresi 11. ayetiyle paralellik göstermektedir.
Bu ayetler, ölçü ve tartıda dürüst olmanın bireysel ve toplumsal hayat üzerindeki önemini vurgulamaktadır. Tüccarların adaletli davranmaları gerektiği, hayır ve bereketin ancak bu şekilde elde edilebileceği mesajını taşımaktadır. Dolayısıyla, hileli davranışın sonuçları sadece bireyler için değil, toplumun geneli için de olumsuz etkiler doğurabileceği anlaşılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç