En'âm Sûresi 152. Ayet
وَلَا
تَقْرَبُوا
مَالَ
الْيَت۪يمِ
اِلَّا
بِالَّت۪ي
هِيَ
اَحْسَنُ
حَتّٰى
يَبْلُغَ
اَشُدَّهُۚ
وَاَوْفُوا
الْكَيْلَ
وَالْم۪يزَانَ
بِالْقِسْطِۚ
لَا
نُكَلِّفُ
نَفْساً
اِلَّا
وُسْعَهَا
وَاِذَا
قُلْتُمْ
فَاعْدِلُوا
وَلَوْ
كَانَ
ذَا
قُرْبٰىۚ
وَبِعَهْدِ
اللّٰهِ
اَوْفُواۜ
ذٰلِكُمْ
وَصّٰيكُمْ
بِه۪
لَعَلَّكُمْ
تَذَكَّرُونَۙ
١٥٢
Velâ takrabû mâle-lyetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluġa eşuddeh(u)(s) veevfû-lkeyle velmîzâne bilkist(i)(s) lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ(s) ve-iżâ kultum fa’dilû velev kâne żâ kurbâ(s) vebi’ahdi(A)llâhi evfû(c) żâlikum vassâkum bihi le’allekum teżekkerûn(e)
En'âm Suresi 152. Ayet Meâlleri
En'âm Suresi 152. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | En'âm |
| Sure Numarası | 6 |
| Ayet Numarası | 152 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 160 |
| Toplam Harf Sayısı | 195 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
En'âm Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak tevhid inancını, ahlaki değerleri ve sosyal adaleti ön plana çıkarmaktadır. 152. ayet, özellikle yetim hakları, adalet ve ahde vefa konularına vurgu yapar. Ayet, insanların çocukların, özellikle de yetimlerin mallarına yaklaşırken dikkatli olmaları gerektiğini belirtmektedir. Yetişkinlik yaşına kadar, yani rüşt çağına ulaşıncaya dek, yetimlerin mallarıyla ilişkilerinin özenle ve adil bir şekilde sürdürülmesi gerektiği vurgulanır. Ayrıca, ölçü ve tartıda adaletli olmanın önemi belirtilir, bu da ekonomik adaletin sağlanması açısından kritik bir noktadır. Ayette, insanların güçlerinin yettiği kadar sorumlu tutulacakları ifade edilir; bu, adaletin sağlanması için bir rehber niteliği taşır. Yakın akraba veya tanıdıklar hakkında konuşulurken dahi tarafsız ve adil olunması gerektiği hatırlatılır. Son olarak, Allah'a verilen sözlerin yerine getirilmesi gerektiği vurgulanır ki bu, ahde vefa ve güvenilirlik açısından büyük bir önem taşır. Ayetin genel bağlamı, bireylerin toplumsal sorumluluklarını yerine getirmeleri, adalet ve merhamet temalarını güçlendirmek üzerine kuruludur.
En'âm Suresi 152. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَتِيمَ | Yetim |
| مَالَ | Mal |
| عَدْلًا | Adalet |
| وَفَاءً | Vefa |
| أَحَدًا | Kimse |
Ayetin içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' (bir harfin diğerine geçişi) ve 'med' (uzatma) durumları öne çıkmaktadır. Örneğin, 'مَالَ' kelimesindeki 'م' harfi ile 'أَحَدًا' kelimesindeki 'ا' harfi arasında duraksız bir geçiş söz konusudur.
En'âm Suresi 152. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَتِيمَ | Yetim | 23 |
| مَالَ | Mal | 50 |
| عَدْلًا | Adalet | 8 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'يَتِيمَ' (yetim), Kur'an-ı Kerim'de toplam 23 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, yetim haklarının korunması ve öneminin vurgulanması ihtiyacından kaynaklanmaktadır. 'مَالَ' (mal) kelimesi ise 50 defa geçmekte olup, ekonomik adalet, paylaşım ve mülkiyet konularının Kur'an'da ne kadar merkezi bir temaya sahip olduğunu göstermektedir. 'عَدْلًا' (adalet) kelimesi ise 8 kez geçmektedir ve adaletin sosyal düzen içerisindeki yerini ve önemini gözler önüne sermektedir.
مَالَ
50
يَتِيمَ
23
عَدْلًا
8
En'âm Suresi 152. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yetimin malına yaklaşmayın ve ölçeği, teraziyi dosdoğru ölçüp tartın. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Ölçü ve tartıyı adaletle yapın! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ölçeği ve tartıyı adâlet üzere ifâ ediniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ölçeği ve tartıyı hakka uygun yapın. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ölçme ve tartmayı tam bir dürüstlükle yerine getirin. | Açıklayıcı |
Tabloya baktığımızda, 'ölçü ve tartıyı adaletle yapın' ifadesinin birçok mealde benzer bir şekilde yer aldığı görülmektedir. Bu, adalet vurgusunun Kur'an'da ne denli önemli olduğunu göstermektedir. Diğer ortak kelimeler arasında 'yetimin malına yaklaşmayın' ifadesi de yer almaktadır. Bu ifadeler, ayet üzerinde geniş bir konsensüs oluşturmakta ve anlam açısından da benzerlikler taşımaktadır. Buna karşın, farklı meallerde bazı çeşitlilikler de mevcuttur. Örneğin, 'adâlet üzere ifâ ediniz' ifadesi, geleneksel bir dil kullanımıyken, 'adaletle tam yapın' ifadesi daha modern bir anlatım sunmaktadır. Bu, farklı meal yazarlarının hedef kitlelerine bağlı olarak tercih ettikleri dili göstermektedir. Genel olarak, meallerin çoğunda benzer ifadelerin tercih edilmesi, ayetin içeriğinin ve mesajının korunması için önemli bir faktördür.
En'âm Sûresi 152. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
En'âm Sûresi 152. ayet, Allah'ın dışında başka ilahlar edinmemenin ve bunlarla ilgili olan dini kurallara riayet etmenin önemini vurgular.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, insanların Allah'tan başkasına tapmamalarını ve bununla birlikte Allah'ın onlara verdiklerini nasıl değerlendirmeleri gerektiğini öğretir.
- A'râf Sûresi 194. Ayet: Burada, insanların taptıkları şeylerin kendilerine zarar verebileceği ya da onlara bir fayda sağlamayacağı ifade edilir, bu da 152. ayetteki ilahlara yaklaşım ile bağlantılıdır.
- Tevbe Sûresi 31. Ayet: İnsanların Allah'tan başka yönetici ve rabler edinmesi kınanır, bu da En’âm 152. ayetteki ana temayla benzerlik gösterir.
Bu ayetler, insanların inançlarının ve ibadetlerinin temellerini sağlamlaştırması gerektiğini, Allah'a olan bağlılığı ön plana çıkardığını ve başka ilahlara yönelmenin ne denli tehlikeli olduğunu vurgulamaktadır. Birlikte ele alındığında, bu ayetler, tevhid inancının ve Allah'a yönelmenin getirdiği manevi sorumluluğu ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç