الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 12. Ayet

وَمَا

يُكَذِّبُ

بِه۪ٓ

اِلَّا

كُلُّ

مُعْتَدٍ

اَث۪يمٍۙ

١٢

Vemâ yukeżżibu bihi illâ kullu mu’tedin eśîm(in)

Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkar eder.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onu, ancak her azgın, günahkâr kimse inkâr eder.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
Mehmet Okuyan MealiOnu günahkâr azgınlardan başkası yalanlamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki O'nu, haddi aşan, günahkâr olan her bir kimseden başkası tekzîp etmez.
Süleyman Ateş MealiOnu, saldırgan, günahkardan başkası yalanlamaz.
Süleymaniye Vakfı MealiSaldırgan (aşırılık yapan) ve günaha düşkün olandan başkası o günü yalan saymaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.

Mutaffifin Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı200
Toplam Kelime Sayısı43

Mutaffifin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 83. suresi olarak bilinir ve Mekke'de inmiştir. Bu sure, insanlığın ahlaki değerlerini, adalet anlayışını ve toplumsal sorunları ele alırken, özellikle ticarette hile yapmanın sonuçlarına dikkat çeker. Ayet 12, bu bağlamda, 'O günü' yalanlayanların kimler olduğunu açıklamaktadır. Ayet, sınırları aşan ve günaha meyilli olan kişilerin bu gerçeği inkâr ettiklerini belirtmektedir. Bu durum, ahlaki çöküşü, bireylerin ruhsal durumunu ve toplumsal yapıyı ele alarak, insanları bu tür davranışlardan sakındırmayı amaçlamaktadır. Mutaffifin Suresi, aynı zamanda, insanların yaptıklarıyla karşılaşacakları gerçekleri ve bu gerçeklerin inkârını ele alırken, insanları uyanık olmaya ve ahlaki değerlere sahip çıkmaya teşvik eder. Bu sure, genel olarak insanların sorumluluklarına ve yaptıklarının sonuçlarına dair derin bir uyarı niteliği taşır. Ayet, bu bağlamda, günah işleme ve toplumsal adaletsizliklere karşı bir uyarı niteliğindedir.

Mutaffifin Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَكَذِّبُinkâr eder
إِلَّاancak
الْمُعْتَدِينَhaddi aşanlar
وَخَاطِئِينَgünahkârlar

Ayet içindeki önemli kelimeler, ayetin ana temasını ortaya koyar. Örneğin, 'يَكَذِّبُ' kelimesi, inkâr etme eylemini ifade eder ve muhatapların doğruyu kabul etmemesi anlamında kullanılır. 'إِلَّا' kelimesi ise sınırlayıcılık işlevi görerek, sadece belirli bir grup insanın bu inkârı gerçekleştirdiğini belirtir. 'الْمُعْتَدِينَ' ve 'وَخَاطِئِينَ' kelimeleri, ayette bahsedilen kişilerin karakteristik özelliklerini tanımlar.

Mutaffifin Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَكَذِّبُinkâr eder12
إِلَّاancak23
الْمُعْتَدِينَhaddi aşanlar5
وَخَاطِئِينَgünahkârlar6

Yukarıda verilen kelimeler, Kur'an'da çeşitli surelerde tekrar eden önemli temaları ifade eder. 'يَكَذِّبُ' kelimesinin sık kullanımı, inkâr etme eyleminin toplumsal yapıda ne denli yaygın olduğunu gösterir. 'إِلَّا' ise, ayetlerde kısıtlamalar ve özel durumlar için sıkça kullanılır, bu da bildirilmek istenen mesajın netliğini arttırır. 'الْمُعْتَدِينَ' ve 'وَخَاطِئِينَ' kelimeleri ise, insanın kötü davranışlarını tanımlamak için sıkça başvurulan terimlerdir. Bu kelimelerin sıklığı, ahlaki değerlerin korunmasına dair vurgulanan konuların önemini ortaya koymaktadır.

إِلَّا

23

يَكَذِّبُ

12

وَخَاطِئِينَ

6

الْمُعْتَدِينَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhaddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişilerAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)her azgın, günahkâr kimseModern
Elmalılı Hamdi Yazırsınırı aşan ve günaha düşkün olanlarGeleneksel
Mehmet Okuyangünahkâr azgınlardan başkasıModern
Ömer Nasuhi Bilmenhaddi aşan, günahkâr olan her bir kimseGeleneksel
Süleyman Ateşsaldırgan, günahkardan başkasıModern
Süleymaniye Vakfısaldırgan (aşırılık yapan) ve günaha düşkün olanAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkher şımarıp azmış, günaha batmış olanAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler, Kur'an'ın 83. suresinin 12. ayetinin Türkçe meallerinde öne çıkan ortak kelimeler ve farklılıkları yansıtır. Genel olarak, 'günahkâr' ve 'azgın' kavramları birçok mealde yer almakta, bu da ayetin ana temasının vurgusunu artırmaktadır. Çoğu mealde 'haddi aşan' ifadesi de sıkça kullanılmıştır, bu da ayetin içerdiği uyarı niteliğini güçlendirmektedir. Farklılaşan ifadeler arasında ise 'azgın' ve 'günaha düşkün' gibi kelimelerin kullanımı dikkat çekmektedir. Bazı meallerde bu ifadeler, bireylerin karakteristik özelliklerini yansıtırken, diğerlerinde ahlaki bir eleştiri unsuru olarak öne çıkmaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar, ifade edilen anlama çeşitlilik katmaktadır ve dilbilgisel yapıların değişimi, anlamın algılanışını da etkileyebilir.

Mutaffifin Suresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mutaffifin Suresi 12. ayet, insanların ölçü ve tartıları adaletsiz bir şekilde kullanmalarından dolayı kıyamet günü cezalandırılacaklarını belirtmektedir.

  • Şuara Suresi 181. Ayet: Şuara Suresi 181. ayet, müfrit ve haksız ölçü ve tartı yapanların ceza göreceklerine vurgu yaparak, Mutaffifin Suresi'nde bulunan bu mesajı destekler niteliktedir.
  • Mutaffifin Suresi 1. Ayet: Kara Suresi 1. ayet, haksızlık ve adaletsizlikle ölçme yapanları kınar ve bu tutumun sonuçları hakkında uyarır. Bu ayet de Mutaffifin Suresi'ndeki temalarla bağlantılıdır.
  • İsrâ Sûresi 35. Ayet: İsra Suresi 35. ayet, ölçülerde adaletin sağlanmasının önemini vurgular ve insanların haksızlık yapmaktan kaçınmalarını öğütler.

Mutaffifin Suresi 12. ayet, haksızlıkla ölçme ve tartmanın sonuçlarını belirterek, Kuran'ın adalet anlayışına dair önemli mesajlar verir. İlişkili ayetlerle birlikte, adaletin ne denli önemli olduğu ve haksızlık yapanların karşılaşacağı sonuçlar üzerinde durulmakta, toplumsal etik açısından dikkat çekici bir uyarı yapılmaktadır.

Kaynakça