الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 13. Ayet

اِذَا

تُتْلٰى

عَلَيْهِ

اٰيَاتُنَا

قَالَ

اَسَاط۪يرُ

الْاَوَّل۪ينَۜ

١٣

İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîn(e)

Ona âyetlerimiz okununca, "Eskilerin masalları" der.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOna âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.
Mehmet Okuyan MealiOna ayetlerimiz [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman “Öncekilerin masalları!” der.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOna karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.
Süleyman Ateş MealiOna ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.
Süleymaniye Vakfı MealiBöyle birine âyetlerimiz okunduğu zaman “bunlar eskilerin masallarıdır” der.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAyetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.

Mutaffifin Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı15

Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve genel olarak haksız kazanç, ölçü ve tartı hileleri gibi konuları ele alır. Bu sure, ahlaki değerlerin korunması ve dürüstlük üzerine vurgu yaparak, toplumda adaletin sağlanması gerektiğini ifade eder. Ayet 13, inkarcıların Kur'an ayetlerini duyduklarında gösterdikleri tepkiyi yansıtır. Onlar, ayetlerin okunduğu an 'eskilerin masalları' diyerek, bu mesajları ciddiye almazlar. Bu durum, toplumda dinin ve ahlaki değerlerin nasıl algılandığına dair bir örnek sunar. Ayet, dinin inkarı ve geçmiş toplumların hikayelerine duyulan ilgisizliği ortaya koyarak, aynı zamanda bu tür bir yaklaşımın sonucunun ne olabileceğine dair bir uyarı niteliği taşır. Kur'an'ın indirilme amacı olan insanları doğruya yönlendirme çabası, bu ayet aracılığıyla da gözler önüne serilmektedir. Bu sure, Müslümanlara adaletli olmanın yanı sıra, inançlarına sahip çıkmaları gerektiğini hatırlatırken, inkarcıların tavırlarını sergileyerek, inançsızlık ve kayıtsızlık üzerine de derin düşünmeye sevk eder.

Mutaffifin Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آياتناayetlerimiz
الأولينöncekiler
قصصmasallar

Ayetin okunmasında, genel olarak med ve idgam gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Med, uzatma kuralları açısından dikkat edilmesi gereken bir unsurdur.

Mutaffifin Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آياتayetler99
الأولينöncekiler7
قصصmasallar19

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, dinin temel unsurlarını ve öğretilerini vurgulamak içindir. 'Ayetler' kelimesi, Allah'ın mesajını ve öğretilerini belirtmekte kullanılırken, 'öncekiler' ve 'masallar' terimleri geçmişin bilgeliğine ve öğretilerine atıfta bulunarak, mevcut durumun ne kadar önemli olduğunu vurgular. Bu bağlamda, geçmişin hikayelerinin, günümüzde de nasıl geçerliliğini koruduğu anlaşılmaktadır.

آيات

99

قصص

19

الأولين

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEskilerin masallarıGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Eskilerin masallarıModern
Elmalılı Hamdi YazırEskilerin masallarıGeleneksel
Mehmet OkuyanÖncekilerin masalları!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEvvelkilerin efsaneleridirGeleneksel
Süleyman AteşEskilerin masallarıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbunlar eskilerin masallarıdırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkDaha öncekilerin efsaneleri!Modern

Ortak kullanılan ifadeler arasında 'eskilerin masalları' ve 'öncekilerin masalları' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, inkarcıların geçmişe olan ilgilerini ve atıfta bulundukları hikayelerin ciddiyetini sorgulamalarından kaynaklanıyor olabilir. Ancak, 'efsane' terimi bazı meallerde kullanılarak, bu hikayelerin gerçekliği konusundaki şüpheyi artırmaktadır. Bu durum, kelimelerin kullanımı açısından belirgin bir farklılık yaratmaktadır. 'Masalları' ve 'efsaneleri' terimleri, anlamda tam olarak eş anlamlı olmamakla birlikte, birinin daha gerçek dışı ve çarpıtılmış bir anlatım içerdiğini ifade edebilir. Bu, metinlerin anlamı ve okuyucu üzerindeki etkisi açısından önemli bir farklılık sunar.

Mutaffifin Suresi 13. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bu ayet, insanların ölçüde ve tartıda hile yapmalarını kınar. Mutaffifin, yani eksik tartanlar veya ölçenler olan kimselere dikkat çekmektedir.

  • Müddessir Suresi 42. Ayet: Bu ayette de insanların kötü amelleri ve günahları hatırlatılarak Rablerinin huzurunda hesap verecekleri vurgulanır. İkisi de ahlaki eksikliklere dikkat çekmektedir.
  • Bakara Suresi 188. Ayet: Bu ayet, insanların mallarını haksız yere yememeleri gerektiğini ifade eder. Mutaffifin Suresi'nin 13. ayeti ile benzer bir şekilde adaletin önemine vurgu yapmaktadır.
  • Şuara Suresi 181. Ayet: Bu ayette de ölçü ve tartıda denge sağlamak gerektiği belirtilir. İnsanların Allah'ın emirlerine uygun hareket etmeleri önemlidir ve bu, Mutaffifin Suresi'nin 13. ayeti ile bir bağ oluşturur.

Bu ayet ve ilişkili ayetler, ticaret ve sosyal ilişkilerde adaletin önemini vurgular. İnsanların karşılıklı ilişkilerinde dürüst ve adil olmaları gerektiği, hem dünya hem de ahiret hayatı açısından büyük bir sorumluluk olduğu ifade edilmektedir.

Kaynakça