الْمُدَّثِّرِ

Müddessir Suresi 42. Ayet

مَا

سَلَـكَكُمْ

ف۪ي

سَقَرَ

٤٢

Mâ selekekum fî sekar(a)

Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"

Surenin tamamını oku

Müddessir Suresi 42. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNedir derler cehenneme sokan sizi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)40,41,42. Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye.
Mehmet Okuyan Meali40,41,42. Cennetlerdeyken “Sizi ateşe sürükleyen nedir?” diye suçluların durumundan soracaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?»
Süleyman Ateş MealiSizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara, “Sizi Sakar’a sürükleyen ne oldu?” diye sorarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sizi sekara sürükleyen nedir?"

Müddessir Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüddessir
Sure Numarası74
Ayet Numarası42
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı30
Toplam Kelime Sayısı7

Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve genel olarak kıyamet, ahiret ve insanın bu dünyadaki sorumlulukları üzerinde duran bir suredir. Ayet 42, suçluların cehenneme neden sokulduğuna dair bir sorgulamayı ifade eder. Bu bağlamda, Müddessir Suresi, inkarcıların ve günahkârların durumunu ele alarak, ahiret hayatı ve ceza konularını mercek altına alır. Cehennem, bu surenin temel temalarından biridir ve insanların dünyadaki eylemlerinin sonuçlarını sorgulamalarını teşvik eder. Ayetin geçtiği bu bölüm, müminlerin cennetle müjdelenmesi ve kâfirlerin cehenneme sürüklenmesi arasında bir diyalog kurarak, toplumsal ve bireysel sorumlulukları ön plana çıkarır. Bu tür sorular, kıyamet günü, insanların yaptıklarının karşılığını alacakları bir ortamı hatırlatır ve bireyleri düşünmeye sevk eder. Ayrıca, bu ayet, toplum içinde adalet ve sorumluluk bilincini artırmanın yanı sıra, insanların birbirlerine karşı olan tutumlarını da sorgulatır. Bu bağlamda, ayetin ifadesi, cehennemde bulunanların birbirlerine sordukları bir soru üzerinden, ahiret hayatının ciddiyetini vurgular.

Müddessir Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سَكَرَAteş
مَاNe
يُسْبَبُSebeple

Ayetin tecvid kuralları arasında, med ve idgam gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle "ما" kelimesinde med uygulanmaktadır.

Müddessir Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَكَرَAteş5
مَاNe70
يُسْبَبُSebeple3

Ayet içinde geçen Arapça kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin sıklıkla insan eylemlerinin sonuçları ve ahiret ile ilgili konular üzerinde durulduğunun göstergesidir. Özellikle 'سَكَرَ' kelimesi, cehennem ateşini sembolize ederek bu temalarla sıkça ilişkilendirilmiştir. 'مَا' kelimesi ise sorgulayıcı bir işlev taşıyarak, insanları düşünmeye yöneltmektedir. Bu kelimelerin çok sık kullanılması, ahiret inancı ve ceza kavramlarının genel olarak Kur'an'da ne kadar önemli olduğunu vurgular.

مَا

70

سَكَرَ

5

يُسْبَبُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müddessir Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNedir derler cehenneme sokan sizi?Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırNedir sizi Sekar'a sokan?Geleneksel
Mehmet OkuyanSizi ateşe sürükleyen nedir?Modern
Ömer Nasuhi BilmenSizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?Geleneksel
Süleyman AteşSizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?Modern
Süleymaniye VakfıSizi Sakar’a sürükleyen ne oldu?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkSizi sekara sürükleyen nedir?Geleneksel

Yukarıdaki tablodan elde edilen verilere göre, 'sizi cehenneme sokan' ve 'sizi ateşe sürükleyen' ifadeleri, çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, cehennemin korkutuculuğunu ve insanları düşündürerek sorgulatma işlevini taşıdığı için sık tercih edilmiştir. Bunun yanında, 'ne' kelimesinin kullanımı da, sorgulayıcı bir ton oluşturduğu için meallerde ortak bir biçimde yer almaktadır. Ancak, bazı meallerde 'sakar' ve 'ateş' kelimeleri arasında farklılıklar görülmektedir. 'Sakar' kelimesinin kullanımı, daha klasik bir ifade tarzını yansıtırken, 'ateş' kelimesi modern bir dil kullanımı sergilemektedir. Bu durum, meallerin dil açısından bir çeşitlilik sunduğunu göstermektedir.