Müddessir Suresi 41. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Mücrimlerin halinden. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 40,41,42. Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Suçluların durumunu. |
Mehmet Okuyan Meali | 40,41,42. Cennetlerdeyken “Sizi ateşe sürükleyen nedir?” diye suçluların durumundan soracaklar. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Günahkârlardan. |
Süleyman Ateş Meali | Suçluların durumunu: |
Süleymaniye Vakfı Meali | suçlu olanları... |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Suçlular hakkında: |
Müddessir Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müddessir |
Sure Numarası | 74 |
Ayet Numarası | 41 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 569 |
Toplam Harf Sayısı | 40 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak insanlara tevhid inancının, ahiret gününün ve Allah’ın emirlerine itaat etmenin önemini vurgulamaktadır. Bu sure, özellikle inkarcıların durumunu, ahiretteki azaplarını ve cennetteki müminlerin halini anlatmaktadır. 41. ayet, cennetliklerin cennetteyken cehenneme girecek olan suçlular hakkında birbirlerine soru sordukları bir sahneyi tasvir etmektedir. Bu, ahret hayatının gerçekleri üzerine düşünmeyi teşvik eden bir anlatımdır. Ayette, cennet hayatındaki huzurun, suçlular hakkında sorular sormakla nasıl bir araya geldiği gözler önüne serilmektedir. Suçluların akıbeti, Müddessir Suresi'nin genel çerçevesinde önemli bir yer tutar. İlgili ayetler, insanların ahlaki ve manevi seçimlerinin sonuçlarını gözler önüne sermektedir. Bu bağlamda, ayetin içindeki anlatım, Müddessir Suresi'nin genel teması olan uyarı ve ders verme işleviyle örtüşmektedir.
Müddessir Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُجْرِمِينَ | suçlular |
مَكَانَةً | durum |
سَأَلَ | sormak |
Ayetin içindeki bazı kelimelerde tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekir. Örneğin, 'سَأَلَ' kelimesinde 'elif' yerine 'lam' ile başlamak durumunda olan bir idgam durumu söz konusudur.
Müddessir Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مُجْرِمِينَ | suçlular | 29 |
مَكَانَةً | durum | 10 |
سَأَلَ | sormak | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü ahiret, cennet ve cehennem ile ilgili anlatımların merkezi unsurlarıdır. Suçlular ve onların durumları, insanlara uyarı vermek amacıyla sürekli vurgulanmaktadır. 'مُجْرِمِينَ' kelimesi, cehenneme gidecek olanların tanımını yaparken, ahlaki ve dini bağlamda insanları uyarma işlevi görmektedir. 'مَكَانَةً' kavramı, ahiret hayatındaki durumu anlatırken, okuyucunun bu hayata dair düşünmesini sağlamaktadır. 'سَأَلَ' ise insanların birbirleriyle etkileşimde bulunması ve sorgulamanın önemini vurgular niteliktedir.
مُجْرِمِينَ
29
سَأَلَ
20
مَكَانَةً
10
Müddessir Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Mücrimlerin halinden. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu? | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | Suçluların durumunu. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Sizi ateşe sürükleyen nedir? | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Günahkârlardan. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Suçluların durumunu: | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | suçlu olanları... | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | Suçlular hakkında: | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'suçlular', 'durum' ve 'soru sormak' gibi ifadeler çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını net bir şekilde ortaya koyarak okuyucuya anlam kazandırmaktadır. Bununla birlikte, farklı mealler arasında 'Mücrimlerin halinden' ve 'Sizi ateşe sürükleyen nedir?' gibi ifadeler, anlam bakımından farklılıklar göstermektedir. Bazı mealler geleneksel bir dille ifade edilirken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun metni anlama biçimini etkilemekte ve anlamda zenginlik katmaktadır. Bu çeşitlilik, meallerin farklı bağlamlarda nasıl algılandığına dair önemli ipuçları sunmaktadır.