الْعَنْكَبُوتِ

Ankebut Suresi 54. Ayet

يَسْتَعْجِلُونَكَ

بِالْعَذَابِۜ

وَاِنَّ

جَهَنَّمَ

لَمُح۪يطَةٌ

بِالْكَافِر۪ينَۙ

٥٤

Yesta’cilûneke bil’ażâbi ve-inne cehenneme lemuhîtatun bilkâfirîn(e)

Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah onlara, "Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın" diyecektir.

Surenin tamamını oku

Ankebût Suresi 54. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSenden, azabın, çabucak gelmesini isterler ve şüphe yok cehennem elbette kafirleri kuşatmıştır zaten.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)54,55. Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, “Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın” diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.
Mehmet Okuyan Meali(Evet) senden azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSenden azabı çarçabuk istiyorlar. Halbuki, cehennem o kâfirleri elbette kuşatmış bulunmaktadır.
Süleyman Ateş MealiCehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiSenden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar ha! Cehennem, nasıl olsa o kafirleri saracak.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAzabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.

Ankebût Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAnkebût
Sure Numarası29
Ayet Numarası54
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz20
Kur'an Sayfası470
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı22

Ankebût Suresi, Mekke döneminde inen surelerden biridir ve iman ile inkâr arasındaki mücadeleyi, hak ile batılın çatışmasını ele almaktadır. Bu sure, genel olarak inananların sabır ve metanetle karşılaşacakları zorlukları, inkârcıların ise günah ve azaplarını anlatır. Ayet 54, inkarcıların Allah’tan azap istemeleri ve bunun getireceği sonuçlar üzerine yoğunlaşmaktadır. Onlar, azabın hemen gelmesini talep ederken, aslında cehennemin kâfirleri kuşatacağını bilmezler. Bu anlamda ayet, inkârın sonuçlarını göz önüne sererken, inananlara da sabır aşılamaktadır. Özellikle Mekke döneminde, Müslümanlar baskı altında iken, bu tür ayetler moral kaynağı olmuş ve onları güçlendirmiştir. Ayet, kâfirlerin durumunu, cehennemin onları kuşatacağını belirterek bir uyarı niteliği taşımaktadır. Aynı zamanda, müminlerin sabrına da işaret etmektedir. İnkâr edenlerin azabı istemesi, onların cehennemin gerçekliğini göz ardı etmeleriyle ilgilidir. Bu sure genelinde, inanç ve sabır vurgulanırken, inkâr edenlerin sonunun da felaket olacağına dikkat çekilmektedir.

Ankebût Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابَكَazabın
مُكَذِّبِينَkâfirler
يَسْتَعْجِلُونَacele istiyorlar
يُحِيطُkuşatmış

Ayetin doğru okunması için temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' kurallarına dikkat edilmesi gerektiği görülmektedir. Özellikle 'مُكَذِّبِينَ' kelimesinde 'idgam' durumu söz konusudur.

Ankebût Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابَazap20
كَافِرُkâfir36
يَسْتَعْجِلُونَacele istiyorlar5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli temalara işaret eden ve sıkça kullanılan kelimelerdir. 'عَذَابَ' kelimesinin 20 defa geçmesi, azabın önemini vurgulamakta; 'كَافِرُ' kelimesinin 36 defa geçmesi ise inkârcıların durumuna sıklıkla dikkat çekilmektedir. 'يَسْتَعْجِلُونَ' kelimesinin 5 defa geçişi, inkârcıların azabı acele istemesi durumunu ifade etmek için özel olarak kullanıldığını göstermektedir.

كَافِرُ

36

عَذَابَ

20

يَسْتَعْجِلُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ankebût Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısenden, azabın, çabucak gelmesini isterlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)senden azabın çabucak gelmesini istiyorlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsenden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlarGeleneksel
Mehmet Okuyansenden azabı acele (getirmeni) istiyorlarGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmensenden azabı çarçabuk istiyorlarGeleneksel
Süleyman Ateşonlar hala senden azabı çabuk istiyorlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısenden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar ha!Modern
Yaşar Nuri Öztürksenden azabı acele istiyorlarModern

Yukarıdaki tablodan görüldüğü üzere, çoğu mealde 'senden azabın çabuk gelmesini istiyorlar' ifadesi ortak olarak kullanılarak, inkârcıların azap istemesi durumu vurgulanmıştır. Bu ifade, kelime seçimi açısından genel bir kabul görmüştür. Ayrıca, farklı meallerde kullanılan 'acele', 'çabuk' gibi terimlerin anlamı benzer olmakla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'çabucak' ya da 'hâlâ' gibi ifadeler, metnin akışındaki üslubu değiştirmiştir. Edebi ve modern dille yazılmış mealler arasında bazı farklılıklar görülmektedir. Geleneksel meallerde daha sade ve doğrudan bir dil kullanılırken, modern meallerde biraz daha edebi ve etkileyici bir ifade kullanımı dikkat çekmektedir. Bu durum, dinî metinlerin farklı yorumlanması ve sezgisel olarak ifade edilmesi açısından önemli bir yer tutmaktadır.