Ankebût Suresi 53. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve senden, azabın çarçabuk gelmesini isterler ve muayyen bir zamanı olmasaydı azap, gelip çatardı onlara ve azap, onlara apansız gelecek ve onların haberleri bile olmayacak. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. (Hikmet gereği) belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara mutlaka gelirdi. Onlar farkında değillerken kendilerine ansızın elbette gelecektir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı. Fakat yine de, hiç farkına varmadıkları bir sırada o kendilerine mutlaka gelecektir. |
Mehmet Okuyan Meali | Senden, azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Önceden belirlenmiş bir vade olmasaydı, azap onlara elbette gelip çatmıştı. Onlar farkında değilken, (o azap) ansızın kendilerine gelecektir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve senden azabı alelacele isterler. Eğer muayyen bir akit olmasa idi elbette onlara azap geliverirdi. Ve muhakkak ki, onlara kendileri farkında olmaksızın gelecektir. |
Süleyman Ateş Meali | Senden azabı çabuk istiyorlar. Eğer (azab için) belirtilmiş bir süre olmasaydı, onlara hemen azab gelirdi. Fakat hiç farkına varmadıkları bir sırada o, kendilerine ansızın gelecektir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; o belirlenmiş ecel olmasaydı hemen gelirdi. O azap onlara, beklenmedik bir anda ve fark edemedikleri bir şekilde gelecektir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Azabı senden çarçabuk istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara elbette gelmiş olacaktı. Fakat o, hiç farkında olmadıkları bir sırada kendilerine ansızın geliverecektir. Bunda kuşku yok. |
Ankebût Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Ankebût |
Sure Numarası | 29 |
Ayet Numarası | 53 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 20 |
Kur'an Sayfası | 472 |
Toplam Harf Sayısı | 163 |
Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Ankebût Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak imanın test edilmesi, inkâr edenlerin durumları ve ahlaki değerlerin önemi üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, inananların karşılaştığı zorlukları ve sabır gerektiren durumları ele alırken, Allah'ın vaadinin mutlaka gerçekleşeceğini vurgular. 53. ayet ise, inkârcıların Allah'ın azabını acele istemelerini ve bunun arka planında yatan cehaleti dile getirir. Ayet, inkârcıların azabın belirli bir zamana tahsis edildiği gerçeğini göz ardı ettiklerini belirtir. Dolayısıyla, azap onların beklemediği bir anda gelecektir. Bu bağlamda, ayet, insanların Allah’ın hükmünü sorgulama cesaretinin, aslında kendileri için ne kadar tehlikeli bir durum olduğunu gösterir. Ayetin vermek istediği mesaj, sabrın ve hikmetin önemini, Allah’ın iradesinin her şeyden üstün olduğunu ve azabın kesin olarak geleceği gerçeğini ön plana çıkarır. Böylece, inanan bireylerin, inkâr edenlere karşı daha sağlam bir inançla durmaları gerektiği mesajını içermektedir.
Ankebût Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
عَذَابَ | azap |
سَارِعُوا | acele |
مُحَدَّدٌ | belirlenmiş |
إِلَى | doğru, için |
يَأْتِي | gelecek |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'عَذَابَ' kelimesinde 'madd-i lazım' uygulanırken, 'يَأْتِي' kelimesindeki 'ي' harfi ise med harfi olarak değerlendirilir.
Ankebût Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
عَذَابَ | azap | 75 |
سَارِعُوا | acele | 10 |
مُحَدَّدٌ | belirlenmiş | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın genelinde önemli kavramlar olarak sıkça yer almaktadır. 'عَذَابَ' kelimesi, adalet, ceza ve uyarı bağlamında kullanılarak inananlara ve inkâr edenlere bir ders vermektedir. 'سَارِعُوا' kelimesi ise, insanların aceleci tutumlarını ifade ederken, ibadet ve hayır işlerinde de hızlı olmaları gerektiği mesajını taşır. 'مُحَدَّدٌ' kelimesi, belirlenmiş sınırların ve zamanların önemine işaret ederken, insanların bu gerçeği kavraması gerektiğini hatırlatır.
عَذَابَ
75
مُحَدَّدٌ
15
سَارِعُوا
10
Ankebût Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | azabın çarçabuk gelmesini isterler | Geleneksel |
Diyanet İşleri (Yeni) | azabın çabucak gelmesini istiyorlar | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | azap elbette onlara gelip çatmıştı | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | azap onlara elbette gelip çatmıştı | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | azabı alelacele isterler | Geleneksel |
Süleyman Ateş | azabı çabuk istiyorlar | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | hızlandırmanı istiyorlar | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | azabı çarçabuk istiyorlar | Modern |
Tabloda yer alan meal ifadeleri arasında bazı ortak noktalar dikkat çekmektedir. 'azabın gelmesini istemek' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde yer almakta, bu da ayetin merkezi mesajını vurgulamaktadır. 'İstiyorlar' kelimesi, farklı meallerde değişiklik gösterse de, genelde benzer bir anlamı taşıyor. Bununla birlikte, 'çabuk', 'çabucak' ve 'alegelece' gibi kelimelerin kullanımı, her bir mealin üslup ve ifade biçimini göstermektedir. Bazı meallerde modern bir dil kullanımı öne çıkarken, diğerlerinde geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlesine hitap etme amacı taşımaktadır. Örneğin, 'hızlandırmanı istiyorlar' ifadesi, daha çağdaş bir anlatıma sahipken, 'azabı alelacele isterler' ifadesi daha klasik bir ton taşımaktadır. Genel olarak, ortak ifadeler, ayetin ana mesajının vurgulanmasına yardımcı olurken, farklı ifadeler ise okuyucunun dikkatini çeken nüanslar oluşturur.