Müddessir Suresi 40. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Cennetlerdedir onlar, soralar, konuşurlar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 40,41,42. Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar cennettedirler, sorup dururlar. |
Mehmet Okuyan Meali | 40,41,42. Cennetlerdeyken “Sizi ateşe sürükleyen nedir?” diye suçluların durumundan soracaklar. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar. |
Süleyman Ateş Meali | Onlar cennetler içinde soruyorlar; |
Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar bahçelerde olur, sorup soruştururlar; |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar, |
Müddessir Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Müddessir |
Sure Numarası | 74 |
Ayet Numarası | 40 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 29 |
Kur'an Sayfası | 569 |
Toplam Harf Sayısı | 45 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Müddessir Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiretteki durumlar, cehennemin tehlikeleri ve cennet nimetleri üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede, iman etmeyenlerin başlarına gelecek kötü durumlar ile birlikte, cennetteki müminlerin huzurlu hayatlarına da yer verilmektedir. Ayetin geçtiği bu bağlamda, cennetteki müminler, cehennemliklerin hallerini merak ederek, birbirlerine sorular sormaktadırlar. Bu durum, cennetin sadece bir ödül değil, aynı zamanda bir iletişim ve etkileşim alanı olduğunu da göstermektedir. Müddessir Suresi'nin diğer ayetleri ile birlikte, bu ayet, cennetteki mutluluğun ve huzurun yanına, oradaki sosyal ilişkilerin de önemini vurgulamaktadır. Ayet, cennetteki bireylerin birbirleriyle iletişim kurma arzularını ifade etmektedir ve bu, cennetin sadece bireysel bir ödül değil, aynı zamanda sosyal bir yaşam alanı olduğunu göstermektedir. Sonuç olarak, cennetteki müminlerin, cehenneme gidenlerin hallerini sorgulamaları, ahiret hayatının sosyal boyutunu anlamak açısından önemlidir.
Müddessir Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
جَنَّاتٍ | Cennetler |
يَسْأَلُونَ | Soruyorlar |
مُجْرِمِينَ | Suçlular |
Ayetin tecvidinde, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'يَسْأَلُونَ' kelimesindeki 'ي' harfi med ile uzatılarak okunur.
Müddessir Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
جَنَّاتٍ | Cennetler | 4 |
يَسْأَلُونَ | Soruyorlar | 8 |
مُجْرِمِينَ | Suçlular | 7 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, cennet ve cehennemin ahiretteki önemini ve bireylerin bu iki yer hakkındaki meraklarını yansıtmakta. Cennet, müminler için bir ödül, cehennem ise inkar edenlerin karşılaşacağı bir sonuç olarak ele alındığı için bu kavramlar sıkça tekrarlanmaktadır.
يَسْأَلُونَ
8
مُجْرِمِينَ
7
جَنَّاتٍ
4
Müddessir Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Cennetlerdedir onlar, soralar | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar cennettedirler, sorup dururlar | Edebi |
Mehmet Okuyan | Cennetlerdeyken... suçluların durumundan soracaklar | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Onlar cennetler içinde soruyorlar | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Onlar bahçelerde olur, sorup soruştururlar | Edebi |
Yaşar Nuri Öztürk | Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar | Modern |
Tablo incelendiğinde, cennet ve soru sorma ifadelerinin çoğu mealde ortak kullanıldığı görülmektedir. 'Cennetler' ve 'soruyorlar' ifadeleri sıkça karşılaşan kelimelerdir. Bu kelimelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasını ve cennetteki sosyal etkileşimi ön plana çıkarmaktadır. Farklı mealler arasında ise 'bahçelerde' ya da 'cennetler içinde' gibi ayrıntılı ifadeler dikkat çekmektedir. Bu tür kelimeler, okuyucuya cennetin güzelliklerini ve detaylarını daha iyi hissettirmek amacıyla kullanılmış olabilir. Genel olarak, meallerin dilsel farklılıkları, okuyucunun anlayışını derinleştirmek ve ayetin derin anlamını yansıtmak için önemlidir.