الْكَهْفِ

Kehf Suresi 103. Ayet

قُلْ

هَلْ

نُنَبِّئُكُمْ

بِالْاَخْسَر۪ينَ

اَعْمَالاًۜ

١٠٣

Kul hel nunebbi-ukum bil-aḣserîne a’mâlâ(n)

(Ey Muhammed!) De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları halde dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?"

Surenin tamamını oku

Kehf Suresi 103. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)103,104. (Ey Muhammed!) De ki: “Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları hâlde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Size amellerce en ziyâde hüsrâna düşmüş olanları haber vereyim mi?»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki "İşleri en büyük zararla kapanacekları size haber vereyim mi?
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"

Kehf Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureKehf
Sure Numarası18
Ayet Numarası103
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası460
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı18

Kehf Suresi, Mekki döneminde inmiş olup Kur'an-ı Kerim'in 18. suresidir. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudretini, ahiret inancını, insanın dünya hayatındaki çabalarının sonuçlarını ve doğru inanç ile amellerin önemini vurgular. 103. ayet, insanların dünya hayatındaki amelleri doğrultusunda hüsrana uğrayanları bildirmek üzere bir soru sormaktadır. Bu bağlamda, ayet insanların iyi niyetle yaptıkları işlerin, eğer gerçek bir inanç ve doğru bir yönelimle desteklenmiyorsa, sonuçsuz kalabileceğini ifade eder. Kehf Suresi, insanların zihinlerinde var olan soruları ve endişeleri ele alarak bir rehberlik sunmayı amaçlar. Ayetin geçtiği suredeki diğer bölümlerde de benzer temalar işlenmektedir. İnsana düşen görev, yaptıklarıyla birlikte gerçek manada inanç ve eylem bütünlüğünü sağlamaktır.

Kehf Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَعْمَالٌAmeller
خَاسِرُونَKaybedenler
يُخْبِرُكُمْHaber verecek

Ayetin tecvid kurallarında, idgam ve med durumları dikkat çekmektedir. Örneğin, 'أَعْمَالٌ' kelimesinde 'ا' harfinin uzatılması gerekmektedir.

Kehf Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَعْمَالٌAmeller81
خَاسِرُونَKaybedenler34
يُخْبِرُكُمْHaber verecek11

Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça karşımıza çıkan kavramlardır. 'أَعْمَالٌ' kelimesinin bu denli sık kullanılması, insanların eylemlerinin sonuçlarının ahiretteki önemine vurgu yapar. 'خَاسِرُونَ' ise kaybedenlerin durumuna dikkat çekmek amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'يُخْبِرُكُمْ' kelimesi, bilgi verme anlamında önemli bir yere sahiptir ve ayetin hitap ettiği kitleyi bilgilendirme işlevini yerine getirir.

أَعْمَالٌ

81

خَاسِرُونَ

34

يُخْبِرُكُمْ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Kehf Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları hâldeGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAmelleri en çok boşa gidenleriGeleneksel
Mehmet OkuyanYaptıkları işler bakımından en çok kaybedenlerModern
Ömer Nasuhi BilmenAmellerce en ziyâde hüsrâna düşmüş olanlarıGeleneksel
Süleyman Ateşİşleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanlarModern
Süleymaniye Vakfıİşleri en büyük zararla kapanacaklarıAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAmelleri bakımından hüsrana en çok batanlarModern

Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerindeki yaklaşımları yansıtmaktadır. 'İşler bakımından en çok ziyana uğrayanlar' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmış ve bu durum, ayetin ana temasını açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Diğer taraftan, bazı meallerdeki farklı kelime tercihleri, dilsel ton ve anlamda zenginlik sunmaktadır. Örneğin, 'hüsrana düşmek' ifadesi, daha edebi bir dille yaklaşırken, 'kaybetmek' daha doğrudan bir anlatımdır. Bu çeşitlilik, okuyucunun dikkatini çekmeyi ve ayetin farklı yorumlarına kapı aralamayı hedefler.