الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 181. Ayet

اَوْفُوا

الْكَيْلَ

وَلَا

تَكُونُوا

مِنَ

الْمُخْسِر۪ينَۚ

١٨١

Evfû-lkeyle velâ tekûnû mine-lmuḣsirîn(e)

Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 181. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖlçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."
Mehmet Okuyan MealiÖlçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ölçeği tamamlayın ve noksan ölçenlerden olmayın.»
Süleyman Ateş MealiÖlçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın.
Süleymaniye Vakfı MealiÖlçeği tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın;

Şuara Suresi 181. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası181
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı11

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, peygamberlerin hayatlarından kesitler sunarak, toplumların uyarılması gerektiğine dair mesajlar içermektedir. Bu surede, adalet, ölçü ve tartı gibi konulara sıkça vurgu yapılmakta; insanlara doğru yol gösterme amacı taşımaktadır. Ayet 181, özellikle ölçü konusunda dikkatli olunması gerektiğini ifade ederken, adaletin önemini vurgular. Bu bağlamda, ayet sadece bir alışveriş kuralı değil, aynı zamanda ahlaki bir öğreti sunmaktadır. Toplumda adaletin sağlanması, bireylerin haklarının korunması açısından kritik bir öneme sahiptir. İnsanoğlunun sosyal ilişkilerinde öne çıkan bu tür prensipler, adaletin sağlandığı bir ortamda barış ve huzurun da hüküm süreceği mesajını taşımaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, bireysel ve toplumsal sorumlulukların yerine getirilmesi gerekliliğini ifade eder. Bu tür temalar, Mekke döneminin sosyal yapısında, adaletin ve eşitliğin sağlanması adına önemli bir yer tutmaktadır.

Şuara Suresi 181. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مِكَالَölçü
تَمَامَtam
نَاقِصًاeksik

Ayetin tecvid kurallarında, özellikle med ve idgam gibi durumlar dikkat çekmektedir. Ölçü kelimesi, med ile uzatılmakta, diğer kelimelerde ise uygun idgam kuralları uygulanmaktadır.

Şuara Suresi 181. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مِكَالَölçü6
تَمَامَtam4
نَاقِصًاeksik3

Ayet içinde geçen 'ölçü', 'tam' ve 'eksik' kelimeleri, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde adalet ve doğruluk konularıyla bağlantılı olarak sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, insan ilişkilerinde dürüstlüğün ve adaletin önemini vurgulamak için sürekli referans yapılan unsurlardır. Özellikle ticaret ve sosyal etkileşimlerde, bu kavramların önemi büyüktür. Kur'an, bu tür kelimeleri sık kullanarak topluma adalet ve hakkaniyet duygusunu aşılamaya çalışmaktadır.

مِكَالَ

6

تَمَامَ

4

نَاقِصًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 181. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıölçeği tam ölçünAçıklayıcı
Diyanet İşleriölçüyü tam yapınGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayınEdebi
Mehmet Okuyanölçüyü tastamam yapınModern
Ömer Nasuhi Bilmenölçeği tamamlayınGeleneksel
Süleyman Ateşölçüyü tam yapınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıölçeği tam yapınGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkölçüyü tam yapınModern

Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'ölçüyü tam yapın' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, birçok mealde benzer şekilde yer almakta ve metnin özünü aktarmaktadır. 'Tam ölçüm' veya 'doğru ölçüm' gibi ifadeler, birçok mealde ortak olarak tercih edilmekte, bu da adalet konusunun ne denli önemli olduğunu göstermektedir. Diğer yandan, 'hak yiyenlerden olmayın' ifadesinin yer alması bazı meallerde farklılık göstermekte; bu da, meallerin dilsel ve anlam açısından farklı yönlere odaklandığını göstermektedir. Örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır'ın ifadesi daha edebi bir üslup taşırken, Mehmet Okuyan'ın ifadesi modern bir anlatım tarzı sergilemektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun metinle kurduğu bağ ve metnin genel algısı üzerinde önemli bir etki yaratmaktadır.