الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 14. Ayet

كَلَّا

بَلْ۔

رَانَ

عَلٰى

قُلُوبِهِمْ

مَا

كَانُوا

يَكْسِبُونَ

١٤

Kellâ(s) bel(se) râne ‘alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(e)

Hayır hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.
Mehmet Okuyan MealiHayır, aksine! Kazandıkları (kötülükler nedeniyle) kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAsla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır.
Süleyman Ateş MealiHayır, doğrusu, onların işleyip kazandıkları şeyler, kalblerinin üzerine pas olmuştur.
Süleymaniye Vakfı MealiHayır hayır… Aslında kazançları, yürekleri üzerinde pas oluşturmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşin esası o değil! Onların kazanmakta oldukları, kalplerinin üstünde pas oluşturmuştur.

Mutaffifin Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı16

Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, adalet ve haksız kazanç konularına odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle ticarette dürüst olmanın önemini vurgulamakta ve insanların haksız yere kazanç sağlamalarının sonuçlarına dikkat çekmektedir. 14. ayet ise, haksız kazanç elde edenlerin durumunu anlatırken, bu kazançların kalplerini nasıl etkilediğine değinmektedir. Ayette, kazanılan günahların kalplere pas gibi bir etki yapacağı ifade edilmektedir. Bu paslanma, ruhsal bir karartma ve kötüleşmeyi simgeler; aynı zamanda inançlı bireylerin ruhsal sağlığını tehlikeye atan durumları da temsil eder. Ayetin bağlamında, haksız kazançların sadece maddi değil, manevi sonuçları da olduğu vurgulanmaktadır. Bu sure, bireylerin ahlaki ve etik değerler üzerinde düşünmelerini sağlamak amacıyla inmiştir ve toplumun genel ahlakını koruma noktasında önemli bir mesaj taşımaktadır.

Mutaffifin Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كسبواkazanmak
قلوبهمkalpleri
صمّpas

Ayetin okunuşundaki temel tecvid kuralları arasında, "idgam" (bir harfin diğerini etkilemesi) ve "med" (uzatma) gibi durumlar dikkat çekmektedir. Bu kurallar, ayetin akışını ve anlamını derinleştirir.

Mutaffifin Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كسبواkazanmak7
قلوبهمkalpleri4
صمّpas2

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla yer almakta, bu da onların tematik önemini göstermektedir. Özellikle 'kazanmak' kelimesi, insanların eylemlerinin sonuçlarını ve sorumluluklarını hatırlatırken, 'kalp' kelimesi de ruhsal durumları ifade etmektedir. 'Pas' ise manevi kirlenmeyi ve kötüleşmeyi simgelemekte, bu bağlamda kelimelerin kullanımı, ayetin taşıdığı mesajı güçlendirmektedir.

كسبوا

7

قلوبهم

4

صمّ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkalplerine yığılmıştırAçıklayıcı
Diyanet İşlerikalplerini paslandırmıştırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkalplerinin üzerine pas olmuşturGeleneksel
Mehmet Okuyankalplerinin üzerinde pas tutmuşturModern
Ömer Nasuhi Bilmenkalpleri üzerini kaplamıştırGeleneksel
Süleyman Ateşkalblerinin üzerine pas olmuşturAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyürekleri üzerinde pas oluşturmuşturEdebi
Yaşar Nuri Öztürkkalplerinin üstünde pas oluşturmuşturModern

Mealler arasında 'kalp' ve 'pas' terimleri sıkça kullanılmış olup, bu terimlerin çoğu mealde benzer şekilde ifade edildiği görülmektedir. 'Kalpleri paslandırmıştır' ifadesi, ruhsal bozulmayı benzer bir dilsel tonla yansıtmakta. Ancak 'yürek' kelimesinin kullanımı bazı meallerde daha edebi bir anlatım sunmakta. Bu durum, müfessirlerin hedefledikleri okur kitlesine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ortak ifadeler, haksız kazançların ruhsal etkisini vurgulamakta ve bu bağlamda anlam açısından benzer bir düşünce yapısını paylaşmakta. Farklılık gösteren ifadeler ise, kimi zaman anlamda ince nüanslar sunabilir, ancak genel bağlamda her biri aynı temel mesajı taşımaktadır.

Mutaffifin Suresi 14. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mutaffifin Suresi 14. ayeti, inkâr edenlerin kalplerinin sertleştiğini, onların azabın eline düşmesini beklediklerini ifade eder.

  • Bakara Suresi 10. Ayet: Bu ayet, kalplerin mühürlenmesi ve inkârcıların durumunu açıklar. Mutaffifin 14. ayetiyle bağlantılıdır çünkü her iki ayet de kalp katılığı ve inkâr edenlerin durumlarını ele alır.
  • Hac Suresi 53. Ayet: Bu ayette, inkârcıların doğru yoldan sapmaları ve sonuç olarak azaba uğramaları anlatılır. Mutaffifin 14. ayeti ile benzer bir tema taşır, inkâr ve azap arasındaki ilişkiyi vurgular.
  • Sad Suresi 27. Ayet: Bu ayette, insanların inkârcılıklarından ötürü ceza görmekte oldukları belirtilir. Mutaffifin 14. ayetiyle alakalı çünkü her ikisi de inkârın sonuçlarını ifade eder.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, inkâr edenlerin kalplerinin katılaşmasının ve bunun sonucunda azapla karşılaşmalarının kaçınılmaz olduğu mesajını verir. İnsanların inkârları neticesinde kalplerinin kapanması ve sonuçlarının ağır bir şekilde ortaya çıkması, bu metinler arasında güçlü bir bağ kurmaktadır.

Kaynakça